diff --git a/Assets/Translations/de.json b/Assets/Translations/de.json
index d03a9e12d..1770b7c47 100644
--- a/Assets/Translations/de.json
+++ b/Assets/Translations/de.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Arbeitsbereichsbezeichnungen nur anzeigen, wenn sie Fenster enthalten.",
           "label": "Beschriftungen nur anzeigen, wenn belegt"
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Transparenzgrad für nicht fokussierte App-Symbole festlegen",
+          "label": "Deckkraft unscharfer Symbole"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Lege die Hintergrundtransparenz speziell für die Leiste fest.",
+          "label": "Balken-Hintergrundtransparenz"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Deckkraft der Widget-Hintergründe festlegen, wenn Kapsel angezeigt wird.",
           "label": "Kapsel-Deckkraft"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Zeigt eine sichtbare Umrandung um jedes Widget an.",
           "label": "Widget-Umrisse anzeigen"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "Dies verhindert, dass die Panels an der Leiste angeheftet werden können.",
-          "label": "Transparenter Hintergrund"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Ermöglicht die Verwendung eines separaten Deckkraftwerts für den Balkenhintergrund.",
+          "label": "Separate Balken-Deckkraft"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/en.json b/Assets/Translations/en.json
index d9b64ccd3..4464c6562 100644
--- a/Assets/Translations/en.json
+++ b/Assets/Translations/en.json
@@ -433,10 +433,6 @@
           "description": "Choose how workspace labels are displayed.",
           "label": "Label mode"
         },
-        "unfocused-icons-opacity": {
-          "description": "Set the opacity level for unfocused app icons",
-          "label": "Unfocused icons opacity"
-        },
         "show-applications": {
           "description": "Display application icons inside each workspace.",
           "label": "Show applications"
@@ -444,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Only show workspace labels when they contain windows.",
           "label": "Show labels only when occupied"
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Set the opacity level for unfocused app icons",
+          "label": "Unfocused icons opacity"
         }
       }
     }
@@ -1043,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Set the background opacity specifically for the bar.",
+          "label": "Bar background opacity"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Set the opacity level for widget backgrounds when capsule is shown.",
           "label": "Capsule opacity"
@@ -1084,10 +1088,6 @@
         "use-separate-opacity": {
           "description": "Enable to use a separate opacity value for the bar background.",
           "label": "Use separate bar opacity"
-        },
-        "background-opacity": {
-          "description": "Set the background opacity specifically for the bar.",
-          "label": "Bar background opacity"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/es.json b/Assets/Translations/es.json
index 3b723a672..17735056f 100644
--- a/Assets/Translations/es.json
+++ b/Assets/Translations/es.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Mostrar solo las etiquetas del espacio de trabajo cuando contengan ventanas.",
           "label": "Mostrar etiquetas solo cuando esté ocupado."
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Establecer el nivel de opacidad para los iconos de aplicaciones no enfocadas.",
+          "label": "Opacidad de iconos desenfocados"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Establece la opacidad del fondo específicamente para la barra.",
+          "label": "Opacidad del fondo de la barra"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Establecer el nivel de opacidad para los fondos de los widgets cuando se muestra la cápsula.",
           "label": "Opacidad de la cápsula"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Muestra un borde visible alrededor de cada widget.",
           "label": "Mostrar contornos de widgets"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "Esto evitará que los paneles se adjunten a la barra.",
-          "label": "Fondo transparente"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Permitir usar un valor de opacidad separado para el fondo de la barra.",
+          "label": "Usar opacidad de barra separada"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/fr.json b/Assets/Translations/fr.json
index 9c01afc09..1231ff949 100644
--- a/Assets/Translations/fr.json
+++ b/Assets/Translations/fr.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Afficher uniquement les étiquettes d'espace de travail lorsqu'elles contiennent des fenêtres.",
           "label": "Afficher les étiquettes uniquement lorsque le champ est occupé."
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Définir le niveau d'opacité des icônes d'applications non focalisées.",
+          "label": "Opacité des icônes non ciblées"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Définir l'opacité de l'arrière-plan spécifiquement pour la barre.",
+          "label": "Opacité de l'arrière-plan de la barre"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Définir le niveau d'opacité des arrière-plans des widgets quand la capsule est affichée.",
           "label": "Opacité de la capsule"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Affiche une bordure visible autour de chaque widget.",
           "label": "Afficher les contours des widgets"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "Cela empêchera les panneaux de se fixer à la barre.",
-          "label": "Fond transparent"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Activer l'utilisation d'une valeur d'opacité distincte pour l'arrière-plan de la barre.",
+          "label": "Utiliser l'opacité des barres séparément"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/hu.json b/Assets/Translations/hu.json
index 88334f06f..3ff2966f8 100644
--- a/Assets/Translations/hu.json
+++ b/Assets/Translations/hu.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Csak akkor jelenítse meg a munkaterület címkéket, ha azok tartalmaznak ablakokat.",
           "label": "Címkék megjelenítése csak foglalt állapotban"
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Állítsa be a nem fókuszált alkalmazásikonok átlátszóságának szintjét.",
+          "label": "Fókuszálatlan ikonok átlátszósága"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Állítsa be a sáv háttér átlátszóságát.",
+          "label": "Sáv háttér átlátszósága"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Beállítja a widget hátterének átlátszósági szintjét, amikor a kapszula megjelenik.",
           "label": "Kapszula átlátszósága"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Látható szegély megjelenítése minden widget körül.",
           "label": "Widget körvonalak megjelenítése"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "Ez megakadályozza, hogy a panelek rögzüljenek a sávhoz",
-          "label": "Átlátszó háttér"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Lehetővé teszi egy külön átlátszatlansági érték használatát a sáv hátteréhez.",
+          "label": "Külön oszlop átlátszóság használata"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/ja.json b/Assets/Translations/ja.json
index 486adf9e6..aa39b25a8 100644
--- a/Assets/Translations/ja.json
+++ b/Assets/Translations/ja.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "ウィンドウが開いているワークスペースにのみラベルを表示します。",
           "label": "ウィンドウがある時のみラベルを表示"
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "フォーカスされていないアプリのアイコンの不透明度を設定します。",
+          "label": "フォーカスされていないアイコンの不透明度"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "バーの背景の不透明度を特に設定します。",
+          "label": "バーの背景の不透明度"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "カプセル表示時のウィジェット背景の不透明度を設定します。",
           "label": "カプセルの不透明度"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "すべてのウィジェットの周囲に枠線を表示します。",
           "label": "ウィジェットの枠線を表示"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "これを有効にすると、パネルはバーに吸着されなくなります。",
-          "label": "背景の透明化"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "バーの背景に別の不透明度の値を使用できるようにする。",
+          "label": "バーの不透明度を個別に設定"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/nl.json b/Assets/Translations/nl.json
index 79710593d..1345545bb 100644
--- a/Assets/Translations/nl.json
+++ b/Assets/Translations/nl.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Toon alleen werkruimtelabels wanneer ze vensters bevatten.",
           "label": "Toon labels alleen wanneer bezet."
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Stel het dekkingsniveau in voor app-pictogrammen die niet in focus zijn.",
+          "label": "Ondoorzichtige, niet-focusseerbare pictogrammen"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Stel de achtergronddoorzichtigheid specifiek in voor de balk.",
+          "label": "Balk achtergronddoorzichtigheid"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Stel het doorzichtigheidsniveau in voor widget-achtergronden wanneer capsule wordt getoond.",
           "label": "Capsule-doorzichtigheid"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Toont een zichtbare rand rondom elke widget.",
           "label": "Toon widget-omtrekken"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "Dit voorkomt dat de panelen aan de balk worden bevestigd.",
-          "label": "Transparante achtergrond"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Maak het mogelijk om een aparte dekkingswaarde te gebruiken voor de achtergrond van de balk.",
+          "label": "Gebruik afzonderlijke balkdekking"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/pl.json b/Assets/Translations/pl.json
index b48977131..858d5bd17 100644
--- a/Assets/Translations/pl.json
+++ b/Assets/Translations/pl.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Pokazuj etykiety obszarów roboczych tylko wtedy, gdy zawierają okna.",
           "label": "Pokaż etykiety tylko gdy obsadzone"
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Ustaw poziom przezroczystości dla ikon nieaktywnych aplikacji.",
+          "label": "Krycie ikon bez ostrości"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Ustaw przezroczystość tła konkretnie dla paska.",
+          "label": "Krycie tła paska"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Ustaw poziom przezroczystości tła widżetów, gdy kapsuła jest widoczna.",
           "label": "Przezroczystość kapsuły"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Wyświetla widoczne obramowanie wokół każdego widżetu.",
           "label": "Pokaż obramowanie widżetów"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "To zapobiegnie przypięciu się paneli do paska.",
-          "label": "Przezroczyste tło"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Umożliwia użycie oddzielnej wartości krycia dla tła paska.",
+          "label": "Użyj osobnej przezroczystości słupków."
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/pt.json b/Assets/Translations/pt.json
index a13ea2f56..b04376562 100644
--- a/Assets/Translations/pt.json
+++ b/Assets/Translations/pt.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Mostrar rótulos de área de trabalho apenas quando contiverem janelas.",
           "label": "Mostrar rótulos apenas quando ocupado."
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Definir o nível de opacidade para ícones de aplicativos não focados.",
+          "label": "Opacidade dos ícones desfocados"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Defina a opacidade do fundo especificamente para a barra.",
+          "label": "Opacidade do fundo da barra"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Define o nível de opacidade para fundos dos widgets quando a cápsula é mostrada.",
           "label": "Opacidade da cápsula"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Exibe uma borda visível ao redor de cada widget.",
           "label": "Mostrar contornos do widget"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "Isto impedirá que os painéis se fixem à barra.",
-          "label": "Fundo transparente"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Permitir usar um valor de opacidade separado para o fundo da barra.",
+          "label": "Usar opacidade separada para as barras."
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/ru.json b/Assets/Translations/ru.json
index 6f7f6d65b..99f88b57e 100644
--- a/Assets/Translations/ru.json
+++ b/Assets/Translations/ru.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Показывать метки рабочих пространств только тогда, когда они содержат окна.",
           "label": "Показывать метки только при наличии содержимого"
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Установить уровень прозрачности для неактивных значков приложений.",
+          "label": "Неактивные значки, прозрачность"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Установите прозрачность фона специально для панели.",
+          "label": "Прозрачность фона бара"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Установить уровень непрозрачности для фона виджетов, когда капсула отображается.",
           "label": "Непрозрачность капсулы"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Отображает видимую границу вокруг каждого виджета.",
           "label": "Показать контуры виджетов"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "Это предотвратит прикрепление панелей к панели.",
-          "label": "Прозрачный фон"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Включить использование отдельного значения прозрачности для фона полосы.",
+          "label": "Использовать раздельную прозрачность столбцов"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/tr.json b/Assets/Translations/tr.json
index 012b68acb..e24441973 100644
--- a/Assets/Translations/tr.json
+++ b/Assets/Translations/tr.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Yalnızca pencere içeren çalışma alanı etiketlerini göster.",
           "label": "Yalnızca dolu olduğunda etiketleri göster"
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Odaklanılmamış uygulama simgelerinin opaklık düzeyini ayarlayın",
+          "label": "Odak dışı simgelerin opaklığı"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Çubuğun arka plan opaklığını özel olarak ayarlayın.",
+          "label": "Çubuk arka plan opaklığı"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Kapsül gösterildiğinde araç takımı arka planlarının saydamlık seviyesini ayarla.",
           "label": "Kapsül saydamlığı"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Her widget'ın etrafında görünür bir kenarlık görüntüler.",
           "label": "Araç kutusu ana hatlarını göster"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "Bu, panellerin çubuğa takılmasını engelleyecektir.",
-          "label": "Şeffaf arka plan"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Çubuk arka planı için ayrı bir opaklık değeri kullanmayı etkinleştir.",
+          "label": "Ayrı çubuk opaklığı kullan"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/uk-UA.json b/Assets/Translations/uk-UA.json
index ce4b9c668..baee2caf1 100644
--- a/Assets/Translations/uk-UA.json
+++ b/Assets/Translations/uk-UA.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "Показувати мітки робочих просторів лише тоді, коли вони містять вікна.",
           "label": "Показувати мітки лише коли поле заповнене"
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "Встановити рівень непрозорості для неактивних іконок застосунків.",
+          "label": "Неактивні іконки, непрозорість"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "Встановити прозорість фону спеціально для панелі.",
+          "label": "Прозорість фону панелі"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "Встановити рівень непрозорості для фону віджетів, коли показано капсулу.",
           "label": "Непрозорість капсули"
@@ -1077,9 +1085,9 @@
           "description": "Відображає видиму рамку навколо кожного віджета.",
           "label": "Показувати контури віджетів"
         },
-        "transparent": {
-          "description": "Це завадить панелям прикріплюватися до панелі.",
-          "label": "Прозорий фон"
+        "use-separate-opacity": {
+          "description": "Увімкнути використання окремого значення прозорості для фону панелі.",
+          "label": "Використовувати окрему прозорість стовпців"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/Translations/zh-CN.json b/Assets/Translations/zh-CN.json
index bd2329250..82e4a33fb 100644
--- a/Assets/Translations/zh-CN.json
+++ b/Assets/Translations/zh-CN.json
@@ -440,6 +440,10 @@
         "show-labels-only-when-occupied": {
           "description": "仅在工作区包含窗口时显示工作区标签。",
           "label": "仅在被占用时显示标签"
+        },
+        "unfocused-icons-opacity": {
+          "description": "设置未聚焦应用图标的不透明度级别",
+          "label": "未聚焦图标不透明度"
         }
       }
     }
@@ -1039,6 +1043,10 @@
     },
     "bar": {
       "appearance": {
+        "background-opacity": {
+          "description": "为任务栏设置背景不透明度。",
+          "label": "任务栏背景不透明度"
+        },
         "capsule-opacity": {
           "description": "设置显示胶囊时小部件背景的不透明度。",
           "label": "胶囊不透明度"
@@ -1080,10 +1088,6 @@
         "use-separate-opacity": {
           "description": "启用后为任务栏背景使用单独的不透明度值。",
           "label": "使用单独的任务栏不透明度"
-        },
-        "background-opacity": {
-          "description": "为任务栏设置背景不透明度。",
-          "label": "任务栏背景不透明度"
         }
       },
       "monitors": {
diff --git a/Assets/settings-default.json b/Assets/settings-default.json
index cdb6e0f69..304fdfd80 100644
--- a/Assets/settings-default.json
+++ b/Assets/settings-default.json
@@ -4,11 +4,11 @@
     "position": "top",
     "monitors": [],
     "density": "default",
-    "backgroundOpacity": 0.93,
-    "useSeparateOpacity": false,
     "showOutline": false,
     "showCapsule": true,
     "capsuleOpacity": 1,
+    "backgroundOpacity": 0.93,
+    "useSeparateOpacity": false,
     "floating": false,
     "marginVertical": 0.25,
     "marginHorizontal": 0.25,
@@ -355,7 +355,12 @@
     "autoHideMs": 2000,
     "overlayLayer": true,
     "backgroundOpacity": 1,
-    "enabledTypes": [0, 1, 2, 4],
+    "enabledTypes": [
+      0,
+      1,
+      2,
+      4
+    ],
     "monitors": []
   },
   "audio": {
@@ -432,4 +437,4 @@
     "gridSnap": false,
     "monitorWidgets": []
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/Assets/settings-widgets-default.json b/Assets/settings-widgets-default.json
index ff78ba1cb..999601467 100644
--- a/Assets/settings-widgets-default.json
+++ b/Assets/settings-widgets-default.json
@@ -152,6 +152,7 @@
       "showApplications": false,
       "showLabelsOnlyWhenOccupied": true,
       "colorizeIcons": false,
+      "unfocusedIconsOpacity": 1,
       "enableScrollWheel": true
     },
     "Volume": {
diff --git a/Commons/Migrations/Migration35.qml b/Commons/Migrations/Migration35.qml
new file mode 100644
index 000000000..f8a6b56f8
--- /dev/null
+++ b/Commons/Migrations/Migration35.qml
@@ -0,0 +1,20 @@
+import QtQuick
+
+QtObject {
+  id: root
+
+  // Migrate bar.transparent to bar.backgroundOpacity + bar.useSeparateOpacity
+  function migrate(adapter, logger, rawJson) {
+    logger.i("Settings", "Migrating settings to v34");
+
+    if (rawJson?.bar?.transparent !== undefined) {
+      if (rawJson.bar.transparent === true) {
+        adapter.bar.backgroundOpacity = 0;
+        adapter.bar.useSeparateOpacity = true;
+        logger.i("Settings", "Migrated bar.transparent=true to backgroundOpacity=0, useSeparateOpacity=true");
+      }
+    }
+
+    return true;
+  }
+}
diff --git a/Commons/Migrations/MigrationRegistry.qml b/Commons/Migrations/MigrationRegistry.qml
index ad3190724..88f092fe7 100644
--- a/Commons/Migrations/MigrationRegistry.qml
+++ b/Commons/Migrations/MigrationRegistry.qml
@@ -12,7 +12,8 @@ QtObject {
                                        29: migration29Component,
                                        32: migration32Component,
                                        33: migration33Component,
-                                       34: migration34Component
+                                       34: migration34Component,
+                                       35: migration35Component
                                      })
 
   // Migration components
@@ -22,4 +23,5 @@ QtObject {
   property Component migration32Component: Migration32 {}
   property Component migration33Component: Migration33 {}
   property Component migration34Component: Migration34 {}
+  property Component migration35Component: Migration35 {}
 }
diff --git a/Commons/Settings.qml b/Commons/Settings.qml
index 54c63337e..f7304e49c 100644
--- a/Commons/Settings.qml
+++ b/Commons/Settings.qml
@@ -24,7 +24,7 @@ Singleton {
   - Default cache directory: ~/.cache/noctalia
   */
   readonly property alias data: adapter  // Used to access via Settings.data.xxx.yyy
-  readonly property int settingsVersion: 34
+  readonly property int settingsVersion: 35
   readonly property bool isDebug: Quickshell.env("NOCTALIA_DEBUG") === "1"
   readonly property string shellName: "noctalia"
   readonly property string configDir: Quickshell.env("NOCTALIA_CONFIG_DIR") || (Quickshell.env("XDG_CONFIG_HOME") || Quickshell.env("HOME") + "/.config") + "/" + shellName + "/"