feat(ui): add toggle to show/hide scrollbars on hover

Assets/Translations/de.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Loslösen",
     "update": "Aktualisieren",
     "upload": "Hochladen",
-    "userspace-reboot": "Userspace-Neustart",
+    "userspace-reboot": "Userspace neu starten",
     "version": "Version",
     "vibrant": "Lebhaft",
     "visualizer": "Visualisierer",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Panels & Leiste oben behalten",
       "scaling-description": "Ändert die Größe der allgemeinen Benutzeroberfläche, mit Ausnahme der Leiste.",
       "scaling-label": "Oberflächenskalierung",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Scrollbalken immer sichtbar lassen, wenn Inhalte scrollbar sind, anstatt sie nur beim Darüberfahren anzuzeigen.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Immer Bildlaufleisten anzeigen",
       "settings-panel-header": "Einstellungs-Panel",
       "settings-panel-mode-description": "Wählen Sie das Layout der Einstellungen (möglicherweise ist ein Neustart erforderlich).",
       "settings-panel-mode-label": "Einstellungs-Panel-Modus",

Assets/Translations/en.json

@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Keep panels & bar on top",
       "scaling-description": "Changes the size of the general user interface, excluding the bar.",
       "scaling-label": "Interface scaling",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Keep scrollbars visible whenever content is scrollable, instead of only showing them on hover.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Always show scrollbars",
       "settings-panel-header": "Settings panel",
       "settings-panel-mode-description": "Choose settings layout (may require reopening).",
       "settings-panel-mode-label": "Settings panel mode",

Assets/Translations/es.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Desanclar",
     "update": "Actualizar",
     "upload": "Subir",
-    "userspace-reboot": "Reinicio del Espacio de Usuario",
+    "userspace-reboot": "Reiniciar espacio de usuario",
     "version": "Versión",
     "vibrant": "Vibrante",
     "visualizer": "Visualizador",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Ocultar la barra y cerrar los paneles cuando la vista general del compositor esté activa.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Ocultar barra en la vista general",
       "appearance-margins-description": "Ajusta los márgenes alrededor de la barra flotante.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Margen Horizontal",
-      "appearance-margins-vertical": "Margen Vertical",
+      "appearance-margins-horizontal": "Margen horizontal",
+      "appearance-margins-vertical": "Margen vertical",
       "appearance-outer-corners-description": "Muestra esquinas curvadas hacia afuera en la barra.",
       "appearance-outer-corners-label": "Esquinas exteriores",
       "appearance-position-description": "Elige dónde colocar la barra en la pantalla.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Mantener paneles y barra en la parte superior",
       "scaling-description": "Cambia el tamaño de la interfaz de usuario general, excluyendo la barra.",
       "scaling-label": "Escalado de la interfaz",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Mantener las barras de desplazamiento visibles siempre que el contenido sea desplazable, en lugar de mostrarlas solo al pasar el ratón.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Mostrar siempre barras de desplazamiento",
       "settings-panel-header": "Panel de Configuración",
       "settings-panel-mode-description": "Elegir diseño de configuración (puede requerir reapertura).",
       "settings-panel-mode-label": "Modo del panel de configuración",

Assets/Translations/fr.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Détacher",
     "update": "Mise à jour",
     "upload": "Téléverser",
-    "userspace-reboot": "Redémarrage de l'Espace Utilisateur",
+    "userspace-reboot": "Redémarrer l'espace utilisateur",
     "version": "Version",
     "vibrant": "Vibrant",
     "visualizer": "Visualiseur",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Masquer la barre et fermer les panneaux lorsque l'aperçu du compositeur est actif.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Masquer la barre dans l'aperçu",
       "appearance-margins-description": "Ajustez les marges autour de la barre flottante.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Marge Horizontale",
-      "appearance-margins-vertical": "Marge Verticale",
+      "appearance-margins-horizontal": "Marge horizontale",
+      "appearance-margins-vertical": "Marge verticale",
       "appearance-outer-corners-description": "Afficher des coins incurvés vers l'extérieur sur la barre.",
       "appearance-outer-corners-label": "Coins extérieurs",
       "appearance-position-description": "Choisissez où placer la barre sur l'écran.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Garder les panneaux et la barre en haut",
       "scaling-description": "Modifie la taille de l'interface utilisateur générale, à l'exception de la barre.",
       "scaling-label": "Mise à l'échelle de l'interface",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Garder les barres de défilement visibles chaque fois que le contenu est défilable, au lieu de les afficher uniquement au survol.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Toujours afficher les barres de défilement",
       "settings-panel-header": "Panneau des Paramètres",
       "settings-panel-mode-description": "Choisir la disposition des paramètres (peut nécessiter une réouverture).",
       "settings-panel-mode-label": "Mode du panneau des paramètres",

Assets/Translations/hu.json

@@ -200,7 +200,7 @@
       "hide-widget-when-zero-unread-label": "Ikon elrejtése, amikor nincs olvasatlan értesítés",
       "show-unread-badge-description": "Jelenítsen meg egy jelvényt, amely mutatja az olvasatlan értesítések számát.",
       "show-unread-badge-label": "Olvasatlan jelvény megjelenítése",
-      "unread-badge-color-description": "Válaszd ki az olvasatlan értesítési jelvény színét.",
+      "unread-badge-color-description": "Az olvasatlan értesítési jelvény színe.",
       "unread-badge-color-label": "Olvasatlan jelvény színe"
     },
     "section-editor": {
@@ -294,7 +294,7 @@
       "focused-color-label": "Fókuszált munkaterület színe",
       "follow-focused-screen-description": "Munkaterületek megjelenítése az aktuálisan fókuszált képernyőről, nem arról a képernyőről, ahol a sáv található.",
       "follow-focused-screen-label": "Fókuszált képernyő követése",
-      "font-weight-description": "Állítsa be a szöveg vizuális súlyát a munkaterületen belül.",
+      "font-weight-description": "A szöveg vizuális súlya a munkaterületen belül.",
       "font-weight-label": "Betűvastagság",
       "grouped-border-opacity-description": "A munkaterület-konténerek szegélyeinek átlátszósági szintjének beállítása.",
       "grouped-border-opacity-label": "Szegély átlátszósága",
@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Rögzítés megszüntetése",
     "update": "Frissítés",
     "upload": "Feltöltés",
-    "userspace-reboot": "Felhasználói Tér Újraindítása",
+    "userspace-reboot": "Felhasználói tér újraindítása",
     "version": "Verzió",
     "vibrant": "Élénk",
     "visualizer": "Vizualizáló",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "A sáv elrejtése és a panelek bezárása, amikor a kompozitor áttekintése aktív.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Sáv elrejtése az áttekintésben",
       "appearance-margins-description": "A lebegő sáv körüli margók.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Vízszintes Margó",
-      "appearance-margins-vertical": "Függőleges Margó",
+      "appearance-margins-horizontal": "Vízszintes margó",
+      "appearance-margins-vertical": "Függőleges margó",
       "appearance-outer-corners-description": "Megjelenít kifelé ívelt sarkokat a sávon.",
       "appearance-outer-corners-label": "Külső sarkok",
       "appearance-position-description": "A sáv a képernyőn való elhelyezése.",
@@ -854,19 +854,19 @@
       "appearance-widget-spacing-description": "Az egyes widgetek közötti távolság a sávon.",
       "appearance-widget-spacing-label": "Widget távolság",
       "behavior-middle-click-command-description": "Középső kattintásra végrehajtandó parancs.",
-      "behavior-middle-click-command-label": "Középső Kattintás Parancsa",
+      "behavior-middle-click-command-label": "Középső kattintás parancsa",
       "behavior-middle-click-command-placeholder": "niri msg action áttekintés váltása",
-      "behavior-middle-click-description": "Válaszd ki, mit csinál a középső kattintás a Sáv üres területein.",
-      "behavior-middle-click-follow-mouse-description": "Nyissa meg a kiválasztott középső kattintás panelt a kurzor pozíciójánál.",
+      "behavior-middle-click-description": "Mit csináljon a középső kattintás a sáv üres területein.",
+      "behavior-middle-click-follow-mouse-description": "Megnyitja a kiválasztott középső kattintás panelt a kurzor pozíciójánál.",
       "behavior-middle-click-follow-mouse-label": "Középső kattintás követi az egeret",
       "behavior-middle-click-label": "Sáv középső kattintás művelete",
       "behavior-right-click-command-description": "Jobb kattintásra végrehajtandó parancs.",
       "behavior-right-click-command-label": "Jobb Kattintási Parancs",
       "behavior-right-click-command-placeholder": "notify-send \"Jobb kattintás\"",
-      "behavior-right-click-description": "Válaszd ki, mit csinál a jobb kattintás a sáv üres területein.",
-      "behavior-right-click-follow-mouse-description": "Nyissa meg a kiválasztott jobb egérgombos panelt a kurzor pozíciójánál.",
+      "behavior-right-click-description": "Mit csináljon a jobb kattintás a sáv üres területein.",
+      "behavior-right-click-follow-mouse-description": "Megnyitja a kiválasztott jobb egérgombos panelt a kurzor pozíciójánál.",
       "behavior-right-click-follow-mouse-label": "Jobb kattintás követi az egeret",
-      "behavior-right-click-label": "Jobb kattintási művelet a Sávon",
+      "behavior-right-click-label": "Jobb kattintási művelet a sávon",
       "behavior-wheel-wrap-description": "Ha engedélyezve van, a görgetés az utolsó elemtől az elsőig folytatódik.",
       "behavior-wheel-wrap-label": "Körbefutás",
       "behavior-workspace-scroll-description": "Mit csináljon az egérgörgő a sáv üres területein.",
@@ -1131,7 +1131,7 @@
       "appearance-indicator-opacity-label": "Jelző átlátszósága",
       "appearance-indicator-thickness-description": "Vastagabb jelző használata a rejtett dokkhoz (3 px helyett 6 px).",
       "appearance-indicator-thickness-label": "Vastagabb jelző",
-      "appearance-launcher-position-description": "Válaszd ki, hol jelenjen meg az indító ikonja a dokkban.",
+      "appearance-launcher-position-description": "Hol jelenjen meg az indító ikonja a dokkban.",
       "appearance-launcher-position-end": "Vége",
       "appearance-launcher-position-label": "Indító pozíciója",
       "appearance-launcher-position-start": "Indítás",
@@ -1612,10 +1612,10 @@
       "show-keybinds-label": "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
     },
     "system": {
-      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-description": "Tartsa láthatóan az asztali widgeteket, amíg a Noctalia teljesítmény mód engedélyezve van.",
-      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-label": "Engedélyezze az asztali widgeteket teljesítmény módban",
-      "noctalia-performance-disable-wallpaper-description": "Tartsa láthatóan az asztali, áttekintő és zárolási képernyő háttérképeket, amíg a Noctalia teljesítmény mód engedélyezve van.",
-      "noctalia-performance-disable-wallpaper-label": "Engedélyezze a háttérkép renderelését teljesítmény módban",
+      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-description": "Az asztali widgetek láthatóak maradnak, amíg a Noctalia teljesítmény mód engedélyezve van.",
+      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-label": "Engedélyezi az asztali widgeteket teljesítmény módban",
+      "noctalia-performance-disable-wallpaper-description": "Az asztali, áttekintő és zárolási képernyő háttérképek láthatóak maradnak, amíg a Noctalia teljesítmény mód engedélyezve van.",
+      "noctalia-performance-disable-wallpaper-label": "Engedélyezi a háttérkép renderelését teljesítmény módban",
       "title": "Rendszer"
     },
     "system-monitor": {
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Panelek és sáv felül tartása",
       "scaling-description": "Megváltoztatja az általános felhasználói felület méretét, kivéve a sávot.",
       "scaling-label": "Felület méretezés",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Görgetősávok láthatóan tartása, amikor a tartalom görgethető, ahelyett, hogy csak rámutatáskor jelennének meg.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Mindig mutassa a görgetősávokat",
       "settings-panel-header": "Beállítások panel",
       "settings-panel-mode-description": "A beállítások elrendezése (újraindítást igényelhet).",
       "settings-panel-mode-label": "Beállítási panel mód",
@@ -1805,7 +1807,7 @@
       "select-prompt": "Válassz egy háttérképet alább",
       "subheader": "Teremts hangulatot egy gyönyörű háttérrel."
     },
-    "welcome": "Üdvözöljük",
+    "welcome": "Üdvözlünk",
     "welcome-note": "Csak néhány alapvető dolog az induláshoz — a teljes beállítási lehetőség a beállításokban található",
     "welcome-subtitle": "Tegyük egyedivé az asztalod",
     "welcome-title": "Üdvözöl a Noctalia!"
@@ -1821,7 +1823,7 @@
     "unknown-app": "Ismeretlen alkalmazás",
     "uptime": "Működési idő: {uptime}",
     "user-requested": "Felhasználó kérte",
-    "welcome-back": "Üdvözöljük újra,",
+    "welcome-back": "Üdvözlünk újra,",
     "widget-settings-title": "{widget} beállítások"
   },
   "system-monitor": {
@@ -1847,7 +1849,7 @@
     },
     "bluetooth": {
       "address-copied": "Cím a vágólapra másolva",
-      "auto-connect-disabled": "Automatikus csatlakozás kikapcsolva",
+      "auto-connect-disabled": "Automatikus csatlakozás letiltva",
       "auto-connect-enabled": "Automatikus csatlakozás engedélyezve",
       "auto-connecting": "Csatlakozás {count} eszközhöz...",
       "confirm-code": "Erősítsd meg a {value} kódot a másik eszközön.",
@@ -2025,8 +2027,8 @@
       "resolution-label": "Felbontás",
       "resolution-mode-label": "Mód",
       "solid-color-tooltip": "Egyszínű háttér",
-      "sort-date-asc": "Rendezés a legrégebbiek elöl",
-      "sort-date-desc": "Rendezés a legújabbak elöl",
+      "sort-date-asc": "Rendezés: a legrégebbiek elöl",
+      "sort-date-desc": "Rendezés: a legújabbak elöl",
       "sort-name-asc": "Rendezés név szerint (A-Z)",
       "sort-name-desc": "Rendezés név szerint (Z-A)",
       "sort-random": "Rendezés véletlenszerűen",

Assets/Translations/it.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Sblocca",
     "update": "Aggiorna",
     "upload": "Carica",
-    "userspace-reboot": "Riavvio dello Spazio Utente",
+    "userspace-reboot": "Riavvia spazio utente",
     "version": "Versione",
     "vibrant": "Vivace",
     "visualizer": "Visualizzatore",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Nascondi barra e chiudi pannelli quando l’overview compositor è attiva.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Nascondi barra in overview",
       "appearance-margins-description": "Regola i margini attorno alla barra flottante.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Margine Orizzontale",
-      "appearance-margins-vertical": "Margine Verticale",
+      "appearance-margins-horizontal": "Margine orizzontale",
+      "appearance-margins-vertical": "Margine verticale",
       "appearance-outer-corners-description": "Mostra angoli curvati verso l’esterno sulla barra.",
       "appearance-outer-corners-label": "Angoli esterni",
       "appearance-position-description": "Scegli dove posizionare la barra sullo schermo.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Mantieni pannelli e barra in primo piano",
       "scaling-description": "Cambia la dimensione dell’interfaccia utente generale, esclusa la barra.",
       "scaling-label": "Scala interfaccia",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Mantieni le barre di scorrimento visibili ogni volta che il contenuto è scorrevole, invece di mostrarle solo al passaggio del mouse.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Mostra sempre le barre di scorrimento",
       "settings-panel-header": "Pannello impostazioni",
       "settings-panel-mode-description": "Scegli layout impostazioni (potrebbe richiedere riapertura).",
       "settings-panel-mode-label": "Modalità pannello impostazioni",

Assets/Translations/ja.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "ピン留め解除",
     "update": "アップデート",
     "upload": "アップロード",
-    "userspace-reboot": "ユーザースペースの再起動",
+    "userspace-reboot": "ユーザースペースを再起動",
     "version": "バージョン",
     "vibrant": "鮮やか",
     "visualizer": "ビジュアライザー",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "パネルとバーを最前面に保持",
       "scaling-description": "バーを除く、ユーザーインターフェース全体のサイズを変更します。",
       "scaling-label": "インターフェースのスケール調整",
+      "scrollbar-always-visible-description": "コンテンツがスクロール可能な場合、スクロールバーを常に表示し、ホバー時のみ表示するのをやめる。",
+      "scrollbar-always-visible-label": "常にスクロールバーを表示",
       "settings-panel-header": "設定パネル",
       "settings-panel-mode-description": "設定画面の表示形式を選択します (再起動が必要な場合があります)。",
       "settings-panel-mode-label": "設定パネルの表示モード",

Assets/Translations/ko-KR.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "고정 해제",
     "update": "업데이트",
     "upload": "업로드",
-    "userspace-reboot": "사용자 공간 재부팅",
+    "userspace-reboot": "사용자 공간 재시작",
     "version": "버전",
     "vibrant": "선명하게",
     "visualizer": "비주얼라이저",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "패널과 바를 항상 위에 유지",
       "scaling-description": "바를 제외한 일반 사용자 인터페이스의 크기를 변경합니다.",
       "scaling-label": "인터페이스 배율",
+      "scrollbar-always-visible-description": "콘텐츠를 스크롤할 수 있을 때 스크롤바를 항상 표시하고, 마우스 오버 시에만 표시하지 않습니다.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "항상 스크롤바 표시",
       "settings-panel-header": "설정 패널",
       "settings-panel-mode-description": "설정 레이아웃을 선택하세요 (다시 열어야 할 수 있음).",
       "settings-panel-mode-label": "설정 패널 모드",

Assets/Translations/nl.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Losmaken",
     "update": "Update",
     "upload": "Uploaden",
-    "userspace-reboot": "Herstart Gebruikersruimte",
+    "userspace-reboot": "Gebruikersruimte herstarten",
     "version": "Versie",
     "vibrant": "Levendig",
     "visualizer": "Visualiseerder",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Verberg de balk en sluit panelen wanneer het compositoroverzicht actief is.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Balk verbergen in overzicht",
       "appearance-margins-description": "Pas de marges rond de zwevende balk aan.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Horizontale Marge",
-      "appearance-margins-vertical": "Verticale Marge",
+      "appearance-margins-horizontal": "Horizontale marge",
+      "appearance-margins-vertical": "Verticale marge",
       "appearance-outer-corners-description": "Toon naar buiten afgeronde hoeken op de balk weer.",
       "appearance-outer-corners-label": "Buitenhoeken",
       "appearance-position-description": "Kies waar je de balk op het scherm wilt plaatsen.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Panelen & balk bovenop houden",
       "scaling-description": "Wijzigt de grootte van de algemene gebruikersinterface, exclusief de balk.",
       "scaling-label": "Interfaceschaling",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Houd schuifbalken altijd zichtbaar wanneer inhoud scrollbaar is, in plaats van ze alleen bij hover te tonen.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Altijd schuifbalken tonen",
       "settings-panel-header": "Instellingenpaneel",
       "settings-panel-mode-description": "Kies lay-out voor instellingen (mogelijk opnieuw openen vereist).",
       "settings-panel-mode-label": "Instellingenpaneelmodus",

Assets/Translations/pl.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Odepnij",
     "update": "Aktualizacja",
     "upload": "Wyślij",
-    "userspace-reboot": "Ponowne Uruchomienie Przestrzeni Użytkownika",
+    "userspace-reboot": "Uruchom ponownie przestrzeń użytkownika",
     "version": "Wersja",
     "vibrant": "Żywy",
     "visualizer": "Wizualizator",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Ukryj pasek i zamknij panele, gdy aktywny jest przegląd kompozytora.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Ukryj pasek w przeglądzie",
       "appearance-margins-description": "Dostosuj marginesy wokół pływającego paska.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Margines Poziomy",
-      "appearance-margins-vertical": "Margines Pionowy",
+      "appearance-margins-horizontal": "Margines poziomy",
+      "appearance-margins-vertical": "Margines pionowy",
       "appearance-outer-corners-description": "Wyświetl zaokrąglone narożniki na zewnątrz paska.",
       "appearance-outer-corners-label": "Narożniki zewnętrzne",
       "appearance-position-description": "Wybierz miejsce umieszczenia paska na ekranie.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Trzymaj panele i pasek na wierzchu",
       "scaling-description": "Zmienia rozmiar ogólnego interfejsu użytkownika, z wyłączeniem paska.",
       "scaling-label": "Skalowanie interfejsu",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Paski przewijania zawsze widoczne, gdy zawartość jest przewijalna, zamiast pokazywać je tylko po najechaniu myszą.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Zawsze pokazuj paski przewijania",
       "settings-panel-header": "Panel Ustawień",
       "settings-panel-mode-description": "Wybierz układ ustawień (może wymagać ponownego otwarcia).",
       "settings-panel-mode-label": "Tryb panelu ustawień",

Assets/Translations/pt.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Desafixar",
     "update": "Atualização",
     "upload": "Enviar",
-    "userspace-reboot": "Reinicialização do Espaço de Usuário",
+    "userspace-reboot": "Reiniciar espaço de usuário",
     "version": "Versão",
     "vibrant": "Vibrante",
     "visualizer": "Visualizador",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Ocultar a barra e fechar os painéis quando a visão geral do compositor estiver ativa.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Ocultar barra na visão geral",
       "appearance-margins-description": "Ajuste as margens ao redor da barra flutuante.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Margem Horizontal",
-      "appearance-margins-vertical": "Margem Vertical",
+      "appearance-margins-horizontal": "Margem horizontal",
+      "appearance-margins-vertical": "Margem vertical",
       "appearance-outer-corners-description": "Exibe cantos curvados para fora na barra.",
       "appearance-outer-corners-label": "Cantos externos",
       "appearance-position-description": "Escolha onde posicionar a barra na tela.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Manter painéis e barra no topo",
       "scaling-description": "Altera o tamanho da interface geral do usuário, excluindo a barra.",
       "scaling-label": "Escalonamento da interface",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Manter as barras de rolagem visíveis sempre que o conteúdo for rolável, em vez de mostrá-las apenas ao passar o mouse.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Sempre mostrar barras de rolagem",
       "settings-panel-header": "Painel de Definições",
       "settings-panel-mode-description": "Escolha o layout das configurações (pode ser necessário reabrir).",
       "settings-panel-mode-label": "Modo do painel de configurações",

Assets/Translations/ru.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Открепить",
     "update": "Обновление",
     "upload": "Загрузить",
-    "userspace-reboot": "Перезагрузка Пользовательского Пространства",
+    "userspace-reboot": "Перезагрузить пользовательское пространство",
     "version": "Версия",
     "vibrant": "Яркий",
     "visualizer": "Визуализатор",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Скрыть панель и закрыть панели, когда активен обзор компоновщика.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Скрыть панель в обзоре",
       "appearance-margins-description": "Настройка отступов вокруг плавающей панели.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Горизонтальный Отступ",
-      "appearance-margins-vertical": "Вертикальный Отступ",
+      "appearance-margins-horizontal": "Горизонтальный отступ",
+      "appearance-margins-vertical": "Вертикальный отступ",
       "appearance-outer-corners-description": "Отображает внешне изогнутые углы на панели.",
       "appearance-outer-corners-label": "Внешние углы",
       "appearance-position-description": "Выберите, где разместить панель на экране.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Держать панели и панель задач сверху",
       "scaling-description": "Изменяет размер общего пользовательского интерфейса, исключая панель.",
       "scaling-label": "Масштабирование интерфейса",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Всегда показывать полосы прокрутки, когда содержимое прокручивается, вместо того чтобы отображать их только при наведении.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Всегда показывать полосы прокрутки",
       "settings-panel-header": "Панель настроек",
       "settings-panel-mode-description": "Выберите раскладку настроек (может потребоваться перезапуск).",
       "settings-panel-mode-label": "Режим панели настроек",

Assets/Translations/sv.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Avfäst",
     "update": "Uppdatera",
     "upload": "Skicka upp",
-    "userspace-reboot": "Omstart av Användarutrymme",
+    "userspace-reboot": "Starta om användarutrymme",
     "version": "Version",
     "vibrant": "Levande",
     "visualizer": "Visualiserare",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Dölj fältet och stäng panelerna när kompositörsöversikten är aktiv.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Dölj fältet på översikten",
       "appearance-margins-description": "Justera marginalerna runt det flytande fältet.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Horisontell Marginal",
-      "appearance-margins-vertical": "Vertikal Marginal",
+      "appearance-margins-horizontal": "Horisontell marginal",
+      "appearance-margins-vertical": "Vertikal marginal",
       "appearance-outer-corners-description": "Visa utåtböjda hörn på stapeln.",
       "appearance-outer-corners-label": "Ytterhörn",
       "appearance-position-description": "Välj var fältet ska placeras på skärmen.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Håll paneler och fält överst",
       "scaling-description": "Ändrar storleken på det allmänna användargränssnittet, exklusive fältet.",
       "scaling-label": "Gränssnittsskalning",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Håll rullningslister synliga när innehåll är rullbart, istället för att bara visa dem vid hovring.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Visa alltid rullningslister",
       "settings-panel-header": "Inställningspanel",
       "settings-panel-mode-description": "Välj inställningslayout (kan kräva att du öppnar om).",
       "settings-panel-mode-label": "Inställningspanelens läge",

Assets/Translations/tr.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Sabitlemeyi kaldır",
     "update": "Güncelleme",
     "upload": "Yükle",
-    "userspace-reboot": "Kullanıcı Alanı Yeniden Başlatma",
+    "userspace-reboot": "Kullanıcı alanını yeniden başlat",
     "version": "Sürüm",
     "vibrant": "Canlı",
     "visualizer": "Görselleştirici",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Kompozitör önizlemesi aktif olduğunda çubuğu gizle ve panelleri kapat.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Genel bakışta çubuğu gizle",
       "appearance-margins-description": "Yüzen araç çubuğunun etrafındaki kenar boşluklarını ayarlayın.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Yatay Kenar Boşluğu",
-      "appearance-margins-vertical": "Dikey Kenar Boşluğu",
+      "appearance-margins-horizontal": "Yatay kenar boşluğu",
+      "appearance-margins-vertical": "Dikey kenar boşluğu",
       "appearance-outer-corners-description": "Çubuğun dışa doğru kavisli köşelerini görüntüler.",
       "appearance-outer-corners-label": "Dış köşeler",
       "appearance-position-description": "Araç çubuğunu ekranda nereye yerleştireceğinizi seçin.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Panelleri ve çubuğu üstte tut",
       "scaling-description": "Çubuğu hariç tutarak genel kullanıcı arayüzünün boyutunu değiştirir.",
       "scaling-label": "Arayüz ölçekleme",
+      "scrollbar-always-visible-description": "İçerik kaydırılabilir olduğunda kaydırma çubuklarını her zaman görünür tut, yalnızca üzerine gelindiğinde göstermek yerine.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Kaydırma çubuklarını her zaman göster",
       "settings-panel-header": "Ayarlar Paneli",
       "settings-panel-mode-description": "Ayarlar düzenini seçin (yeniden açılması gerekebilir).",
       "settings-panel-mode-label": "Ayarlar paneli modu",

Assets/Translations/uk-UA.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "Відкріпити",
     "update": "Оновлення",
     "upload": "Вивантажити",
-    "userspace-reboot": "Перезавантаження Простору Користувача",
+    "userspace-reboot": "Перезавантажити простір користувача",
     "version": "Версія",
     "vibrant": "Яскравий",
     "visualizer": "Візуалізатор",
@@ -835,8 +835,8 @@
       "appearance-hide-on-overview-description": "Приховати панель і закрити панелі, коли активний огляд компонувальника.",
       "appearance-hide-on-overview-label": "Приховати панель на огляді",
       "appearance-margins-description": "Налаштуйте поля навколо плаваючої панелі.",
-      "appearance-margins-horizontal": "Горизонтальний Відступ",
-      "appearance-margins-vertical": "Вертикальний Відступ",
+      "appearance-margins-horizontal": "Горизонтальний відступ",
+      "appearance-margins-vertical": "Вертикальний відступ",
       "appearance-outer-corners-description": "Відображає назовні закруглені кути на панелі.",
       "appearance-outer-corners-label": "Зовнішні кути",
       "appearance-position-description": "Виберіть, де розмістити панель на екрані.",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "Тримати панелі та панель зверху",
       "scaling-description": "Змінює розмір загального користувацького інтерфейсу, окрім панелі.",
       "scaling-label": "Масштабування інтерфейсу",
+      "scrollbar-always-visible-description": "Завжди показувати смуги прокрутки, коли вміст можна прокручувати, замість того, щоб відображати їх лише при наведенні.",
+      "scrollbar-always-visible-label": "Завжди показувати смуги прокрутки",
       "settings-panel-header": "Панель налаштувань",
       "settings-panel-mode-description": "Виберіть макет налаштувань (може знадобитися перезапуск).",
       "settings-panel-mode-label": "Режим панелі налаштувань",

Assets/Translations/zh-CN.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "取消固定",
     "update": "更新",
     "upload": "上传",
-    "userspace-reboot": "用户空间重启",
+    "userspace-reboot": "重启用户空间",
     "version": "版本",
     "vibrant": "鲜艳",
     "visualizer": "可视化工具",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "将面板和栏保持在顶部",
       "scaling-description": "更改通用用户界面大小，不包括栏。",
       "scaling-label": "界面缩放",
+      "scrollbar-always-visible-description": "当内容可滚动时，保持滚动条始终可见，而不是仅在悬停时显示。",
+      "scrollbar-always-visible-label": "始终显示滚动条",
       "settings-panel-header": "设置面板",
       "settings-panel-mode-description": "选择「设置」面板的布局（可能需要重新打开「设置」面板才会生效）。",
       "settings-panel-mode-label": "「设置」面板模式",

Assets/Translations/zh-TW.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "unpin": "解除釘選",
     "update": "更新",
     "upload": "上傳",
-    "userspace-reboot": "使用者空間重新啟動",
+    "userspace-reboot": "重新啟動使用者空間",
     "version": "版本",
     "vibrant": "鮮明",
     "visualizer": "視覺效果",
@@ -1671,6 +1671,8 @@
       "panels-overlay-label": "維持工具列及面板在最上層",
       "scaling-description": "調整除了工具列以外的整體介面大小",
       "scaling-label": "介面比例",
+      "scrollbar-always-visible-description": "當內容可捲動時，保持捲軸始終可見，而不是僅在懸停時顯示。",
+      "scrollbar-always-visible-label": "永遠顯示捲軸",
       "settings-panel-header": "設定面板",
       "settings-panel-mode-description": "選擇介面設定出現所用的佈局 (可能需要重新打開)",
       "settings-panel-mode-label": "設定面板顯示",

Assets/settings-default.json

@@ -149,6 +149,7 @@
     "fontDefaultScale": 1,
     "fontFixedScale": 1,
     "tooltipsEnabled": true,
+    "scrollbarAlwaysVisible": true,
     "boxBorderEnabled": false,
     "panelBackgroundOpacity": 0.93,
     "panelsAttachedToBar": true,

Assets/settings-search-index.json

@@ -1944,6 +1944,15 @@
     "subTab": 0,
     "subTabLabel": "common.appearance"
   },
+  {
+    "labelKey": "panels.user-interface.scrollbar-always-visible-label",
+    "descriptionKey": "panels.user-interface.scrollbar-always-visible-description",
+    "widget": "NToggle",
+    "tab": 1,
+    "tabLabel": "panels.user-interface.title",
+    "subTab": 0,
+    "subTabLabel": "common.appearance"
+  },
   {
     "labelKey": "panels.user-interface.shadows-label",
     "descriptionKey": "panels.user-interface.shadows-description",

Commons/Settings.qml

@@ -327,6 +327,7 @@ Singleton {
       property real fontDefaultScale: 1.0
       property real fontFixedScale: 1.0
       property bool tooltipsEnabled: true
+      property bool scrollbarAlwaysVisible: true
       property bool boxBorderEnabled: false
       property real panelBackgroundOpacity: 0.93
       property bool panelsAttachedToBar: true

Modules/Panels/Settings/SettingsContent.qml

@@ -1264,7 +1264,6 @@ Item {
                   anchors.fill: parent
                   horizontalPolicy: ScrollBar.AlwaysOff
                   verticalPolicy: ScrollBar.AsNeeded
-                  showScrollbarWhenScrollable: true
                   leftPadding: Style.marginL
                   topPadding: Style.marginL
                   bottomPadding: Style.marginL

Modules/Panels/Settings/Tabs/UserInterface/AppearanceSubTab.qml

@@ -25,6 +25,14 @@ ColumnLayout {
     onToggled: checked => Settings.data.ui.boxBorderEnabled = checked
   }
 
+  NToggle {
+    label: I18n.tr("panels.user-interface.scrollbar-always-visible-label")
+    description: I18n.tr("panels.user-interface.scrollbar-always-visible-description")
+    checked: Settings.data.ui.scrollbarAlwaysVisible
+    defaultValue: Settings.getDefaultValue("ui.scrollbarAlwaysVisible")
+    onToggled: checked => Settings.data.ui.scrollbarAlwaysVisible = checked
+  }
+
   NToggle {
     label: I18n.tr("panels.user-interface.shadows-label")
     description: I18n.tr("panels.user-interface.shadows-description")

Widgets/NGridView.qml

@@ -30,6 +30,9 @@ Item {
   property int gradientHeight: 16
   property bool reserveScrollbarSpace: true
 
+  // Keep scrollbars visible whenever overflow exists (without forcing visibility when not scrollable)
+  property bool showScrollbarWhenScrollable: Settings.data.ui.scrollbarAlwaysVisible
+
   // Available width for content (excludes scrollbar space when reserveScrollbarSpace is true)
   // Note: Always reserves space when enabled to avoid binding loops with cellWidth calculations
   readonly property real availableWidth: width - (reserveScrollbarSpace ? handleWidth + Style.marginXS : 0)
@@ -311,7 +314,7 @@ Item {
         implicitHeight: 100
         radius: root.handleRadius
         color: parent.pressed ? root.handlePressedColor : parent.hovered ? root.handleHoverColor : root.handleColor
-        opacity: parent.policy === ScrollBar.AlwaysOn ? 1.0 : root.verticalScrollBarActive ? (parent.active ? 1.0 : 0.0) : 0.0
+        opacity: parent.policy === ScrollBar.AlwaysOn ? 1.0 : root.verticalScrollBarActive ? ((root.showScrollbarWhenScrollable || parent.active) ? 1.0 : 0.0) : 0.0
 
         Behavior on opacity {
           NumberAnimation {
@@ -330,7 +333,7 @@ Item {
         implicitWidth: root.handleWidth
         implicitHeight: 100
         color: root.trackColor
-        opacity: parent.policy === ScrollBar.AlwaysOn ? 0.3 : root.verticalScrollBarActive ? (parent.active ? 0.3 : 0.0) : 0.0
+        opacity: parent.policy === ScrollBar.AlwaysOn ? 0.3 : root.verticalScrollBarActive ? ((root.showScrollbarWhenScrollable || parent.active) ? 0.3 : 0.0) : 0.0
         radius: root.handleRadius / 2
 
         Behavior on opacity {

Widgets/NListView.qml

@@ -26,6 +26,9 @@ Item {
   property int gradientHeight: 16
   property bool reserveScrollbarSpace: true
 
+  // Keep scrollbars visible whenever overflow exists (without forcing visibility when not scrollable)
+  property bool showScrollbarWhenScrollable: Settings.data.ui.scrollbarAlwaysVisible
+
   // Available width for content (excludes scrollbar space when reserveScrollbarSpace is true)
   readonly property real availableWidth: width - (reserveScrollbarSpace ? handleWidth + Style.marginXS : 0)
 
@@ -221,7 +224,7 @@ Item {
         implicitHeight: 100
         radius: root.handleRadius
         color: parent.pressed ? root.handlePressedColor : parent.hovered ? root.handleHoverColor : root.handleColor
-        opacity: parent.policy === ScrollBar.AlwaysOn ? 1.0 : root.verticalScrollBarActive ? (parent.active ? 1.0 : 0.0) : 0.0
+        opacity: parent.policy === ScrollBar.AlwaysOn ? 1.0 : root.verticalScrollBarActive ? ((root.showScrollbarWhenScrollable || parent.active) ? 1.0 : 0.0) : 0.0
 
         Behavior on opacity {
           NumberAnimation {
@@ -240,7 +243,7 @@ Item {
         implicitWidth: root.handleWidth
         implicitHeight: 100
         color: root.trackColor
-        opacity: parent.policy === ScrollBar.AlwaysOn ? 0.3 : root.verticalScrollBarActive ? (parent.active ? 0.3 : 0.0) : 0.0
+        opacity: parent.policy === ScrollBar.AlwaysOn ? 0.3 : root.verticalScrollBarActive ? ((root.showScrollbarWhenScrollable || parent.active) ? 0.3 : 0.0) : 0.0
         radius: root.handleRadius / 2
 
         Behavior on opacity {

Widgets/NScrollView.qml

@@ -24,7 +24,7 @@ ScrollView {
   property bool reserveScrollbarSpace: true
   property real userRightPadding: 0
   // Keep scrollbars visible whenever overflow exists (without forcing visibility when not scrollable)
-  property bool showScrollbarWhenScrollable: false
+  property bool showScrollbarWhenScrollable: Settings.data.ui.scrollbarAlwaysVisible
 
   // Scroll speed multiplier for mouse wheel (1.0 = default, higher = faster)
   property real wheelScrollMultiplier: 2.0