i18n-hu

Assets/Translations/hu.json

@@ -39,7 +39,7 @@
       "show-app-icon-label": "Alkalmazásikon megjelenítése"
     },
     "audio-visualizer": {
-      "color-name-description": "Válassza ki a vizualizátor színét.",
+      "color-name-description": "A vizualizátor színe.",
       "color-name-label": "Kitöltési szín",
       "hide-when-idle-description": "Ha engedélyezve van, a vizualizátor el van rejtve, kivéve, ha egy lejátszó aktívan játszik.",
       "hide-when-idle-label": "Elrejtés, ha nincs média lejátszva",
@@ -47,9 +47,9 @@
     },
     "battery": {
       "device-default": "Alapértelmezett (Megjelenítő eszköz)",
-      "device-description": "Válassza ki, melyik akkumulátor eszközt jelenítse meg.",
+      "device-description": "Melyik akkumulátor eszközt jelenítse meg.",
       "device-label": "Akkumulátor eszköz",
-      "display-mode-description": "Válassza ki, hogyan jelenjen meg az akkumulátor a sávban.",
+      "display-mode-description": "Hogyan jelenjen meg az akkumulátor a sávban.",
       "display-mode-graphic": "Grafikus akkumulátor",
       "display-mode-graphic-clean": "Grafikus akkumulátor (százalék nélkül)",
       "display-mode-icon-always": "Ikon - Mindig mutassa a százalékot",
@@ -60,7 +60,7 @@
       "hide-if-not-detected-description": "Widget elrejtése, ha a rendszer nem észlel akkumulátort.",
       "hide-if-not-detected-label": "Elrejtés, ha nincs észlelve",
       "low-battery-threshold-label": "Alacsony akkumulátor töltöttségi figyelmeztetési küszöb",
-      "show-noctalia-performance-description": "A Noctalia teljesítménymód kapcsoló megjelenítése az akkumulátor panelen belül.<br>Letiltja az árnyékokat és animációkat a Noctalia-ban az erőforrásfelhasználás csökkentése érdekében.",
+      "show-noctalia-performance-description": "A Noctalia teljesítménymód kapcsoló megjelenítése az akkumulátor panelen belül.<br>Letiltja az árnyékokat és animációkat a Noctaliaban az erőforrásfelhasználás csökkentése érdekében.",
       "show-noctalia-performance-label": "Noctalia teljesítménymód kapcsoló",
       "show-power-profile-description": "Az energiaprofil kiválasztásának megjelenítése az akkumulátor panelen belül.",
       "show-power-profile-label": "Energiaprofil vezérlők"
@@ -189,7 +189,7 @@
       "show-visualizer-label": "Megjelenítő mutatása",
       "use-fixed-width-description": "Ha engedélyezve van, a widget mindig a maximális szélességet használja a tartalomhoz való dinamikus igazodás helyett.",
       "use-fixed-width-label": "Rögzített szélesség használata",
-      "visualizer-type-description": "Válassza ki a megjelenítendő hangvizualizátor stílusát.",
+      "visualizer-type-description": "A megjelenítendő hangvizualizátor stílusa.",
       "visualizer-type-label": "Megjelenítő típusa"
     },
     "notification-history": {
@@ -218,7 +218,7 @@
       "cpu-temperature-label": "CPU-hőmérséklet",
       "cpu-usage-description": "Jelenítse meg az aktuális CPU-használati százalékot.",
       "cpu-usage-label": "CPU-használat",
-      "disk-path-description": "Válassza ki, melyik lemez csatolási pontot figyelje.",
+      "disk-path-description": "Melyik lemez csatolási pontot figyelje.",
       "disk-path-label": "Lemez útvonala",
       "gpu-temperature-description": "GPU hőmérséklet-értékek megjelenítése, ha elérhetőek.",
       "load-average-description": "Rendszerterhelés átlagának megjelenítése.",
@@ -237,7 +237,7 @@
       "storage-usage-label": "Tárhelyhasználat",
       "swap-usage-description": "Cserehely memória használatának megjelenítése.",
       "swap-usage-label": "Cserehely használat",
-      "use-monospace-font-description": "Használjon monospace betűtípust az egységes karakter-szélességhez.",
+      "use-monospace-font-description": "Monospace betűtípus használata az egységes karakter-szélességhez.",
       "use-monospace-font-label": "Monospace betűtípus",
       "use-padding-description": "Kitölti a szövegértékeket vezető szóközökkel, hogy megakadályozza az elrendezés eltolódását.",
       "use-padding-description-disabled-monospace-font": "Ehhez a funkcióhoz monospace betűtípus szükséges.",
@@ -278,7 +278,7 @@
       "hide-passive-label": "Passzív elemek elrejtése"
     },
     "volume": {
-      "display-mode-description": "Válassza ki, hogyan jelenjen meg ez az érték."
+      "display-mode-description": "Hogyan jelenjen meg ez az érték."
     },
     "workspace": {
       "character-count-description": "A munkaterületnevekből megjelenítendő karakterek száma (1-10).",
@@ -295,7 +295,7 @@
       "grouped-border-opacity-label": "Szegély átlátszósága",
       "hide-unoccupied-description": "Ne jelenítse meg az ablak nélküli munkaterületeket.",
       "hide-unoccupied-label": "Foglalatlan elrejtése",
-      "label-mode-description": "Válassza ki, hogyan jelenjenek meg a munkaterület címkéi.",
+      "label-mode-description": "Hogyan jelenjenek meg a munkaterület címkéi.",
       "label-mode-label": "Címke mód",
       "occupied-color-description": "A foglalt Workspaces háttérszínének beállítása.",
       "occupied-color-label": "Foglalt munkaterület színe",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "installed": "Telepítve",
     "interface": "Felület",
     "internet": "Internet",
-    "keybind": "Billentyűkombináció",
+    "keybind": "Gyorsbillentyű",
     "language": "Nyelv",
     "loading": "Betöltés...",
     "local": "Helyi",
@@ -777,7 +777,7 @@
       "volumes-mute-output-description": "Elnémítja a rendszer fő hangkimenetét.",
       "volumes-mute-output-label": "Hangkimenet némítása",
       "volumes-output-volume-description": "Rendszerszintű hangerőszint.",
-      "volumes-step-size-description": "Beállítja a hangerő változtatásának lépésméretét (görgő, billentyűparancsok).",
+      "volumes-step-size-description": "Beállítja a hangerő változtatásának lépésméretét (görgő, gyorsbillentyűk).",
       "volumes-step-size-label": "Hangerő lépésmérete",
       "volumes-volume-feedback-description": "Hangerő állításakor visszajelző hang lejátszása.",
       "volumes-volume-feedback-label": "Hangerő visszajelző hang lejátszása",
@@ -799,7 +799,7 @@
       "appearance-density-description": "Beállítja a sáv belső margóit a kompakt vagy tágas megjelenés érdekében.",
       "appearance-density-label": "Sáv sűrűsége",
       "appearance-desc": "A sáv megjelenésének és pozíciójának testreszabása.",
-      "appearance-display-mode-description": "Válassza ki, mikor látható a sáv.",
+      "appearance-display-mode-description": "Mikor látható a sáv.",
       "appearance-floating-description": "Megjeleníti a sávot lebegő „pirulaként”.",
       "appearance-floating-label": "Lebegő sáv",
       "appearance-font-scale-description": "Állítsa be a betűméret skáláját a sávon megjelenő szöveghez.",
@@ -1084,7 +1084,7 @@
       "appearance-launcher-position-start": "Indítás",
       "appearance-pinned-static-description": "A rögzített alkalmazásikonok mindig statikus sorrendben kerüljenek balra.",
       "appearance-pinned-static-label": "Statikus rögzített alkalmazások",
-      "appearance-position-description": "Válassza ki, hogy hol jelenjen meg a dokk a képernyőn.",
+      "appearance-position-description": "Hol jelenjen meg a dokk a képernyőn.",
       "appearance-position-label": "Pozíció",
       "appearance-show-launcher-icon-description": "Az alkalmazásindító ikon megjelenítése a dokkban.",
       "appearance-show-launcher-icon-label": "Alkalmazásindító megjelenítése",
@@ -1114,12 +1114,12 @@
       "fonts-monospace-description": "Monospace betűtípus számok és statisztikák megjelenítéséhez.",
       "fonts-monospace-label": "Monospace betűtípus",
       "fonts-monospace-placeholder": "Monospace betűtípus kiválasztása...",
-      "fonts-monospace-scale-description": "Növelje vagy csökkentse a monospace szöveg méretét.",
+      "fonts-monospace-scale-description": "Monospace szöveg méretének növelése vagy csökkentése.",
       "fonts-monospace-scale-label": "Monospace betűméret",
       "fonts-monospace-search-placeholder": "Monospace betűtípus keresése...",
       "fonts-title": "Betűtípusok",
       "keybinds-conflict-description": "A billentyűkombináció már hozzá van rendelve ehhez: {action}.",
-      "keybinds-conflict-title": "Billentyűkombináció ütközés",
+      "keybinds-conflict-title": "Gyorsbillentyű ütközés",
       "keybinds-description": "Globális navigációs billentyűk beállítása a panelekhez és az indítóhoz.",
       "keybinds-down": "Lefelé mozgat",
       "keybinds-enter": "Megerősítés / Művelet",
@@ -1129,7 +1129,7 @@
       "keybinds-modifier-title": "Módosító szükséges",
       "keybinds-remove": "Törlés",
       "keybinds-right": "Jobbra mozgat",
-      "keybinds-title": "Navigációs billentyűparancsok",
+      "keybinds-title": "Navigációs Gyorsbillentyűk",
       "keybinds-up": "Felfelé mozgat",
       "language-desc": "Válassza ki az alkalmazás előnyben részesített nyelvét.",
       "language-select-auto-detect": "Automatikus",
@@ -1155,7 +1155,7 @@
       "screen-corners-title": "Képernyősarkok",
       "settings-copied": "Beállítások a vágólapra másolva",
       "tab-basics": "Alapok",
-      "tab-keybinds": "Billentyűparancsok"
+      "tab-keybinds": "Gyorsbillentyűk"
     },
     "hooks": {
       "info-command-info-description": "• A parancsok shellen keresztül futnak (sh -lc)<br>• A parancsok a háttérben futnak (leválasztva)<br>• A tesztgombok az aktuális értékekkel futnak le",
@@ -1319,7 +1319,7 @@
       "clock-format-label": "Óraformátum",
       "clock-style-analog": "Analóg",
       "clock-style-custom": "Egyéni",
-      "clock-style-description": "Válaszd ki az óra vizuális stílusát a zárolási képernyőn.",
+      "clock-style-description": "Az óra vizuális stílusa a zárolási képernyőn.",
       "clock-style-digital": "Digitális",
       "clock-style-label": "Óra stílus",
       "compact-lockscreen-description": "Csak a bejelentkezési beviteli mező és a rendszervezérlők megjelenítése, elrejtve az időjárás és média widgeteket.",
@@ -1418,35 +1418,35 @@
       "toast-media-label": "Média"
     },
     "osd": {
-      "always-on-top-description": "Képernyőn megjelenő kijelző megjelenítése teljes képernyős ablakok és más rétegek felett.",
+      "always-on-top-description": "Képernyőkijelző megjelenítése teljes képernyős ablakok és más rétegek felett.",
       "always-on-top-label": "Mindig felül",
-      "background-opacity-description": "A képernyőn megjelenő kijelzők hátterének átlátszóságát szabályozza.",
+      "background-opacity-description": "A képernyőkijelzők hátterének átlátszóságát szabályozza.",
       "background-opacity-label": "Háttér átlátszatlansága",
-      "description": "Képernyőn megjelenő jelzők, például hangerő- és fényerő-átfedések beállítása.",
-      "duration-auto-hide-description": "Állítsa be azt az időt, mielőtt az képernyőn megjelenő kijelző eltűnik.",
+      "description": "Képernyőkijelzők, például hangerő- és fényerő-átfedések beállítása.",
+      "duration-auto-hide-description": "Az idő, mielőtt a képernyőkijelző eltűnik.",
       "duration-auto-hide-label": "Automatikus elrejtés ennyi idő után",
       "duration-desc": "Mennyi ideig marad látható az épernyőn megjelenő kijelző, mielőtt automatikusan elrejti magát.",
       "duration-title": "Automatikus elrejtési időtúllépés",
       "enabled-description": "A hangerő és a fényerő változásainak megjelenítése valós időben.",
-      "enabled-label": "Képernyőn megjelenő kijelzés engedélyezése",
-      "events-desc": "Válassza ki, mely események indítsák el a képernyőn megjelenő kijelzést.",
-      "general-desc": "Az képernyőn megjelenő kijelző láthatóságának és viselkedésének konfigurálása.",
-      "location-description": "A képernyőn megjelenő kijelzések helye.",
-      "monitors-desc": "Képernyőn megjelenő kijelző megjelenítése meghatározott monitorokon. Alapértelmezés szerint az összesen, ha nincs kiválasztva.",
-      "title": "Képernyőn megjelenő kijelzés",
-      "types-brightness-description": "Képernyőn megjelenő kijelző megjelenítése a képernyő fényerejének változásakor.",
+      "enabled-label": "Képernyőkijelzés engedélyezése",
+      "events-desc": "Mely események indítsák el a képernyőkijelzőt.",
+      "general-desc": "A képernyőkijelzők láthatóságának és viselkedésének konfigurálása.",
+      "location-description": "A képernyőkijelzők helye.",
+      "monitors-desc": "Képernyőkijelző megjelenítése meghatározott monitorokon. Alapértelmezés szerint az összes monitoron, ha nincs kiválasztva egy.",
+      "title": "Képernyőkijelzők",
+      "types-brightness-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a képernyő fényerejének változásakor.",
       "types-brightness-label": "Fényerő",
-      "types-custom-text-description": "Képernyőn megjelenő kijelző megjelenítése egyéni szöveges üzenetekhez IPC-ből.",
+      "types-custom-text-description": "Képernyőkijelző megjelenítése egyéni szöveges üzenetekhez IPC-ből.",
       "types-custom-text-label": "Egyéni szöveg",
-      "types-desc": "Válassza ki a képernyőn megjelenő kijelző-t kiváltó eseményeket.",
-      "types-input-volume-description": "Képernyőn megjelenő kijelző megjelenítése a mikrofon hangerejének változásakor.",
+      "types-desc": "Válassza ki a képernyőkijelzőt kiváltó eseményeket.",
+      "types-input-volume-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a mikrofon hangerejének változásakor.",
       "types-input-volume-label": "Bemeneti hangerő",
-      "types-lockkey-description": "Képernyőn megjelenő kijelző megjelenítése a Caps Lock, Num Lock vagy Scroll Lock váltásakor.",
+      "types-lockkey-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a Caps Lock, Num Lock vagy Scroll Lock váltásakor.",
       "types-lockkey-label": "Zárolási gombok",
-      "types-media-description": "Képernyőn megjelenő kijelző megjelenítése a média lejátszási állapotának változásakor (lejátszás, szünet, ugrás).",
+      "types-media-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a média lejátszási állapotának változásakor (lejátszás, szünet, ugrás).",
       "types-media-label": "Média lejátszás",
-      "types-title": "Képernyőn megjelenő kijelző kiváltó események",
-      "types-volume-description": "Képernyőn megjelenő kijelző megjelenítése a hangkimenet hangerejének változásakor.",
+      "types-title": "Képernyőkijelzőt kiváltó események",
+      "types-volume-description": "Képernyőkijelző megjelenítése a hangkimenet hangerejének változásakor.",
       "types-volume-label": "Kimeneti hangerő"
     },
     "plugins": {
@@ -1545,7 +1545,7 @@
       "show-header-description": "A cím és a bezárás gomb megjelenítése a munkamenet menü tetején.",
       "show-header-label": "Fejléc megjelenítése",
       "show-keybinds-description": "Billentyűkombináció-tippek megjelenítése a munkamenet-opcióknál.",
-      "show-keybinds-label": "Billentyűparancsok megjelenítése"
+      "show-keybinds-label": "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
     },
     "system-monitor": {
       "critical-color-label": "Kritikus szín",
@@ -1672,7 +1672,7 @@
     "enter-text-to-collapse": "pl. 'semmi sem játszik'. Használjon /regex/-et mintákhoz.",
     "enter-tooltip": "Adja meg a buboréksúgót",
     "enter-width-pixels": "Adja meg a szélességet képpontban",
-    "keybind-recording": "Billentyűkombináció rögzítése...",
+    "keybind-recording": "Gyorsbillentyű rögzítése...",
     "search": "Keresés...",
     "search-icons": "pl. noctalia, niri, battery, cloud",
     "search-launcher": "Keressen bejegyzéseket vagy írja be „>”-t a parancsokhoz",