{
"actions": {
"clear-history": "Cancella cronologia",
"close-app": "Chiudi {app}",
"connect-vpn": "Connetti a {name}",
"cycle-visualizer": "Cambia visualizzatore",
"disable-bluetooth": "Disattiva Bluetooth",
"disable-dnd": "Disattiva 'Non disturbare'",
"disable-wifi": "Disattiva Wi-Fi",
"disconnect-vpn": "Disconnetti {name}",
"dock-settings": "Impostazioni dock",
"enable-bluetooth": "Attiva Bluetooth",
"enable-dnd": "Attiva 'Non disturbare'",
"enable-wifi": "Attiva Wi-Fi",
"launcher-settings": "Impostazioni launcher",
"lower-to-bottom": "Porta in basso",
"open-calendar": "Apri calendario",
"open-display-settings": "Impostazioni schermo",
"open-launcher": "Apri launcher",
"open-settings": "Apri impostazioni",
"raise-to-top": "Porta in primo piano",
"random-wallpaper": "Sfondo casuale",
"run-custom-command": "Esegui comando personalizzato",
"show-active-only": "Mostra solo attive",
"show-all": "Mostra tutto",
"toggle-mute": "Attiva/disattiva muto",
"widget-settings": "Impostazioni widget"
},
"authentication": {
"error": "Errore di autenticazione",
"failed": "Autenticazione non riuscita"
},
"bar": {
"active-window": {
"colorize-icons-description": "Applica i colori del tema all’icona della finestra attiva.",
"hide-mode-description": "Controlla il comportamento del widget quando non c’è alcuna finestra attiva.",
"scrolling-mode-description": "Controlla quando abilitare lo scorrimento del testo per titoli finestra lunghi.",
"show-app-icon-description": "Mostra l’icona dell’applicazione accanto al titolo della finestra.",
"show-app-icon-label": "Mostra icona app",
"show-app-text-description": "Mostra il titolo della finestra attiva.",
"show-app-text-label": "Mostra titolo finestra"
},
"audio-visualizer": {
"color-name-description": "Seleziona il colore del visualizzatore.",
"color-name-label": "Colore riempimento",
"height-description": "Larghezza componente personalizzata.",
"hide-when-idle-description": "Se attivo, il visualizzatore viene nascosto quando nessun player è in riproduzione.",
"hide-when-idle-label": "Nascondi quando non è in riproduzione nulla",
"width-description": "Larghezza personalizzata del componente."
},
"battery": {
"device-default": "Predefinito (dispositivo schermo)",
"device-description": "Seleziona quale dispositivo batteria visualizzare.",
"device-label": "Dispositivo batteria",
"display-mode-description": "Scegli come visualizzare la batteria nella barra.",
"display-mode-graphic": "Batteria grafica",
"display-mode-graphic-clean": "Batteria grafica (senza %)",
"display-mode-icon-always": "Icona - Mostra sempre %",
"display-mode-icon-hover": "Icona - Mostra al passaggio",
"display-mode-icon-only": "Solo icona",
"hide-if-idle-description": "Nasconde il widget quando la batteria non sta caricando o scaricando.",
"hide-if-idle-label": "Nascondi quando inattiva",
"hide-if-not-detected-description": "Nasconde il widget quando non viene rilevata alcuna batteria nel sistema.",
"hide-if-not-detected-label": "Nascondi se non rilevata",
"low-battery-threshold-label": "Soglia avviso batteria scarica",
"show-noctalia-performance-description": "Mostra l’interruttore della modalità prestazioni Noctalia nel pannello batteria.
Disattiva ombre e animazioni in Noctalia per ridurre l’uso di risorse.",
"show-noctalia-performance-label": "Mostra interruttore Noctalia Prestazioni",
"show-power-profile-description": "Mostra la selezione del profilo energetico nel pannello batteria.",
"show-power-profile-label": "Mostra controlli profilo energetico"
},
"brightness": {
"apply-all-description": "Cambia la luminosità su tutti i monitor usando la rotella del mouse.",
"apply-all-label": "Applica modifiche di scorrimento a tutti i monitor"
},
"clock": {
"clock-display-description": "Personalizza la visualizzazione dell’orologio aggiungendo token dall’elenco qui sotto. Per usare il formato 12 ore devi includere il token 'AP'.",
"clock-display-label": "Visualizzazione orologio",
"custom-font-description": "Seleziona un font personalizzato per la visualizzazione dell’orologio.",
"custom-font-label": "Font personalizzato",
"custom-font-placeholder": "Seleziona font personalizzato...",
"custom-font-search-placeholder": "Cerca font...",
"horizontal-bar-description": "Suggerimento: usa \\n per creare un’interruzione di riga.",
"horizontal-bar-label": "Barra orizzontale",
"preview": "Anteprima",
"tooltip-format-description": "Stringa di formato del tooltip mostrato al passaggio sull’orologio. Lascia vuoto per usare quello predefinito.",
"tooltip-format-label": "Formato tooltip",
"use-custom-font-description": "Sovrascrive la selezione del font predefinito con un font personalizzato per l’orologio.",
"use-custom-font-label": "Usa font personalizzato",
"use-monospaced-font-description": "Se attivo, l’orologio userà un font monospaziato.",
"use-monospaced-font-label": "Usa font monospaziato",
"vertical-bar-description": "Usa uno spazio per separare ogni parte su una nuova riga.",
"vertical-bar-label": "Barra verticale"
},
"control-center": {
"browse-file": "Sfoglia file",
"browse-library": "Sfoglia libreria",
"color-selection-description": "Applica i colori del tema alle icone.",
"enable-colorization-description": "Abilita la colorazione per l'icona, applicando i colori del tema.",
"enable-colorization-label": "Abilita colorazione",
"icon-description": "Seleziona un’icona dalla libreria o un file personalizzato.",
"select-custom-icon": "Seleziona un’icona personalizzata",
"use-distro-logo-description": "Usa il logo della tua distribuzione invece di un’icona personalizzata.",
"use-distro-logo-label": "Usa logo distro al posto dell’icona"
},
"custom-button": {
"collapse-condition-description": "Se il testo di output corrisponde a questo valore, il pulsante verrà compresso.",
"collapse-condition-label": "Condizione di compressione",
"color-selection-description": "Applica i colori del tema a icona e testo.",
"default-tooltip": "Pulsante personalizzato, configurarlo nelle impostazioni",
"display-command-output-description": "Inserisci un comando da eseguire a intervalli regolari. La prima riga dell’output verrà mostrata come testo.",
"display-command-output-label": "Mostra output comando",
"display-command-output-stream-description": "Inserisci un comando da eseguire in modo continuo.",
"dynamic-text": "Testo dinamico",
"enable-colorization-description": "Abilita la colorazione di icona e testo del pulsante personalizzato applicando i colori del tema.",
"enable-colorization-label": "Abilita colorazione",
"general-tooltip-text-description": "Testo personalizzato da mostrare nel tooltip del pulsante.",
"general-tooltip-text-label": "Testo tooltip personalizzato",
"hide-mode-always-expanded": "Sempre espanso",
"hide-mode-description": "Controlla la visibilità del widget quando il comando non ha output.",
"hide-mode-expand-with-output": "Espandi quando c’è output",
"hide-mode-label": "Modalità nascondi",
"hide-mode-max-transparent": "Massimo espanso ma trasparente",
"icon-color-selection-description": "Applica i colori del tema alle icone.",
"icon-description": "Seleziona un’icona dalla libreria.",
"icon-position-bottom": "Inferiore",
"icon-position-description": "Seleziona dove l'icona appare rispetto al testo.",
"icon-position-label": "Posizione icona",
"icon-position-left": "Sinistra",
"icon-position-right": "Destra",
"icon-position-top": "Alto",
"ipc-identifier-description": "Identificatore univoco per i comandi IPC. Usa questo identificatore con 'qs -c noctalia-shell ipc call cb [action] [identifier]' per controllare questo pulsante via IPC.",
"ipc-identifier-label": "Identificatore IPC",
"left-click-description": "Comando da eseguire al clic sinistro sul pulsante.",
"left-click-label": "Clic sinistro",
"left-click-update-text": "Aggiorna testo visualizzato al clic sinistro",
"max-text-length-horizontal-description": "Numero massimo di caratteri da mostrare in barra orizzontale (0 per nascondere il testo).",
"max-text-length-horizontal-label": "Lunghezza max testo (orizzontale)",
"max-text-length-vertical-description": "Numero massimo di caratteri da mostrare in barra verticale (0 per nascondere il testo).",
"max-text-length-vertical-label": "Lunghezza max testo (verticale)",
"middle-click-description": "Comando da eseguire al clic centrale sul pulsante.",
"middle-click-label": "Clic centrale",
"middle-click-update-text": "Aggiorna testo visualizzato al clic centrale",
"parse-json-description": "Interpreta l’output del comando come oggetto JSON per impostare dinamicamente testo e icona.",
"parse-json-label": "Interpreta output come JSON",
"refresh-interval-description": "Intervallo in millisecondi.",
"refresh-interval-label": "Intervallo aggiornamento",
"right-click-description": "Comando da eseguire al clic destro sul pulsante.",
"right-click-label": "Clic destro",
"right-click-update-text": "Aggiorna testo visualizzato al clic destro",
"show-exec-tooltip-description": "Mostra tooltip con i dettagli dei comandi (clic sinistro/destro/centrale, rotella).",
"show-exec-tooltip-label": "Mostra tooltip comandi",
"show-icon-description": "Attiva/disattiva la visibilità dell’icona del widget.",
"show-icon-label": "Mostra icona",
"show-text-tooltip-description": "Mostra tooltip con l’output del comando di testo.",
"show-text-tooltip-label": "Mostra tooltip testo dinamico",
"tab-actions": "Azioni",
"tab-icon": "Icona",
"tab-text": "Comando di testo",
"text-color-selection-description": "Applica i colori del tema al testo.",
"text-stream-description": "Le righe in streaming del comando verranno mostrate come testo sul pulsante.",
"text-stream-label": "Flusso",
"wheel-description": "Comando da eseguire quando viene usata la rotella del mouse.
Usa $delta nel comando per il delta della rotella.",
"wheel-down": "Scorri giù",
"wheel-down-description": "Comando da eseguire quando la rotella viene fatta scorrere verso il basso.",
"wheel-down-label": "Comando rotella giù",
"wheel-label": "Rotella mouse",
"wheel-mode-separate-description": "Abilita comandi separati per rotella su e giù.",
"wheel-mode-separate-label": "Comandi rotella separati",
"wheel-up": "Scorri su",
"wheel-up-description": "Comando da eseguire quando la rotella viene fatta scorrere verso l’alto.",
"wheel-up-label": "Comando rotella su",
"wheel-update-text": "Aggiorna testo visualizzato allo scorrimento"
},
"keyboard-layout": {
"show-icon-description": "Mostra l’icona del layout tastiera."
},
"lock-keys": {
"hide-when-off-description": "Nasconde l’indicatore quando il tasto non è attivo.",
"hide-when-off-label": "Nascondi quando spento",
"show-caps-lock-description": "Mostra lo stato Caps Lock.",
"show-caps-lock-label": "Caps Lock",
"show-num-lock-description": "Mostra lo stato Num Lock.",
"show-num-lock-label": "Num Lock",
"show-scroll-lock-description": "Mostra lo stato Scroll Lock.",
"show-scroll-lock-label": "Scroll Lock"
},
"media-mini": {
"compact-mode-description": "Abilita un layout salvaspazio per il pannello lettore multimediale.",
"compact-mode-label": "Modalità compatta",
"hide-mode-description": "Controlla il comportamento del widget quando non è in riproduzione alcun contenuto.",
"max-width-description": "Imposta la dimensione orizzontale massima del widget. Il widget si ridurrà con contenuti più brevi.",
"no-active-player": "Nessun player attivo",
"panel-section-description": "Configura aspetto e comportamento del pannello lettore multimediale.",
"panel-section-label": "Pannello lettore multimediale",
"scrolling-mode-description": "Controlla quando abilitare lo scorrimento del testo per titoli brano lunghi.",
"scrolling-mode-label": "Modalità scorrimento",
"show-album-art-description": "Mostra la copertina dell’album del brano attualmente in riproduzione.",
"show-album-art-label": "Mostra copertina album",
"show-artist-first-description": "Mostra artista - titolo invece di titolo - artista.",
"show-artist-first-label": "Mostra prima artista",
"show-progress-ring-description": "Mostra un indicatore circolare del progresso del brano.",
"show-progress-ring-label": "Mostra anello progresso",
"show-visualizer-description": "Mostra un visualizzatore audio durante la riproduzione musicale.",
"show-visualizer-label": "Mostra visualizzatore",
"use-fixed-width-description": "Se attivo, il widget userà sempre la larghezza massima invece di adattarsi dinamicamente al contenuto.",
"use-fixed-width-label": "Usa larghezza fissa",
"visualizer-type-description": "Scegli lo stile del visualizzatore audio da mostrare.",
"visualizer-type-label": "Tipo visualizzatore"
},
"notification-history": {
"hide-widget-when-zero-description": "Nasconde l’icona notifiche quando non ci sono notifiche.",
"hide-widget-when-zero-label": "Nascondi icona quando non ci sono notifiche",
"hide-widget-when-zero-unread-description": "Nasconde l’icona notifiche quando non ci sono notifiche non lette.",
"hide-widget-when-zero-unread-label": "Nascondi icona quando non ci sono non lette",
"show-unread-badge-description": "Mostra un badge con il numero di notifiche non lette.",
"show-unread-badge-label": "Mostra badge non lette",
"unread-badge-color-description": "Seleziona il colore del badge notifiche non lette.",
"unread-badge-color-label": "Colore badge non lette"
},
"section-editor": {
"placeholder": "Seleziona un widget da aggiungere...",
"search-placeholder": "Cerca widget..."
},
"spacer": {
"width-description": "Larghezza spaziatura in pixel."
},
"system-monitor": {
"compact-mode-description": "Mostra statistiche come mini grafici a barre invece di valori testuali. Evita spostamenti del layout.",
"compact-mode-label": "Modalità compatta",
"cpu-cores-description": "Mostra l'utilizzo dei core della CPU individualmente.",
"cpu-cores-label": "Core CPU",
"cpu-frequency-description": "Mostra la frequenza corrente della CPU in GHz.",
"cpu-frequency-label": "Mostra frequenza CPU",
"cpu-temperature-description": "Mostra le letture della temperatura CPU se disponibili.",
"cpu-temperature-label": "Temperatura CPU",
"cpu-usage-description": "Mostra la percentuale di utilizzo CPU corrente.",
"cpu-usage-label": "Utilizzo CPU",
"disk-path-description": "Seleziona quale punto di mount disco monitorare.",
"disk-path-label": "Percorso disco",
"gpu-temperature-description": "Mostra le letture della temperatura GPU se disponibili.",
"load-average-description": "Mostra il carico medio del sistema.",
"load-average-label": "Carico medio",
"memory-percentage-description": "Mostra l’uso memoria in percentuale invece che in valori assoluti.",
"memory-percentage-label": "Memoria in percentuale",
"memory-usage-description": "Mostra le informazioni sull’uso RAM corrente.",
"memory-usage-label": "Uso memoria",
"network-traffic-description": "Mostra velocità di upload e download di rete.",
"network-traffic-label": "Traffico di rete",
"storage-as-percentage-description": "Mostra lo spazio disco in percentuale invece che in valori assoluti.",
"storage-as-percentage-label": "Disco in percentuale",
"storage-available-description": "Mostra quanto spazio disco è disponibile invece di quanto è usato.",
"storage-available-label": "Spazio disco disponibile",
"storage-usage-description": "Mostra informazioni sull’uso dello spazio disco.",
"storage-usage-label": "Uso spazio disco",
"swap-usage-description": "Mostra utilizzo della memoria swap.",
"swap-usage-label": "Uso swap",
"use-monospace-font-description": "Usa font monospaziato per larghezza caratteri coerente.",
"use-monospace-font-label": "Font monospaziato",
"use-padding-description": "Aggiunge spazi iniziali ai valori testuali per evitare spostamenti del layout.",
"use-padding-description-disabled-monospace-font": "Per questa funzione è necessario un font monospaziato.",
"use-padding-description-disabled-vertical": "La barra verticale non supporta il padding del testo.",
"use-padding-label": "Padding testo"
},
"taskbar": {
"colorize-icons-description": "Applica i colori del tema alle icone della taskbar.",
"hide-mode-description": "Controlla il comportamento del widget quando non ci sono finestre corrispondenti.",
"hide-mode-label": "Modalità nascondimento",
"icon-scale-description": "Imposta il fattore di scala per le icone della taskbar.",
"icon-scale-label": "Scala icone",
"max-width-description": "Larghezza massima della taskbar come percentuale della larghezza schermo.",
"max-width-label": "Larghezza massima",
"only-active-workspaces-description": "Mostra solo app delle workspace attive.",
"only-active-workspaces-label": "Solo dalle workspace attive",
"only-same-monitor-description": "Mostra solo app del monitor in cui si trova la barra.",
"only-same-monitor-label": "Solo dallo stesso monitor",
"show-pinned-apps-description": "Mostra nella taskbar le app fissate dal dock.",
"show-pinned-apps-label": "Mostra app fissate",
"show-title-description": "Mostra i titoli finestra nella taskbar.",
"show-title-description-disabled": "La taskbar verticale non supporta la visualizzazione dei titoli.",
"show-title-label": "Mostra titolo",
"smart-width-description": "Regola automaticamente la larghezza delle voci in base al loro numero.",
"smart-width-label": "Larghezza intelligente",
"title-width-description": "Imposta la larghezza dei titoli finestra nella taskbar (in pixel).",
"title-width-label": "Larghezza titolo",
"title-width-reset-tooltip": "Reimposta larghezza titolo"
},
"tray": {
"chevron-color-description": "Applica i colori del tema all’icona chevron del cassetto.",
"chevron-color-label": "Colore chevron",
"colorize-icons-description": "Applica i colori del tema alle icone tray.",
"colorize-icons-label": "Colora icone",
"drawer-enabled-description": "Se attivo, gli elementi tray non fissati vengono mostrati in un pannello cassetto.
Se disattivo, tutti gli elementi tray vengono mostrati in linea.",
"drawer-enabled-label": "Abilita cassetto",
"hide-passive-description": "Se attivo, gli elementi tray con stato 'Passive' verranno nascosti.",
"hide-passive-label": "Nascondi elementi passivi"
},
"volume": {
"display-mode-description": "Scegli come vuoi che questo valore venga mostrato."
},
"workspace": {
"character-count-description": "Numero di caratteri da mostrare nei nomi workspace (1-10).",
"character-count-label": "Numero caratteri",
"empty-color-description": "Imposta il colore di sfondo per workspace vuote.",
"empty-color-label": "Colore workspace vuota",
"enable-scrollwheel-description": "Passa tra workspace usando la rotella del mouse.",
"enable-scrollwheel-label": "Scorri per cambiare workspace",
"focused-color-description": "Imposta il colore di sfondo per la workspace focalizzata.",
"focused-color-label": "Colore workspace focalizzata",
"follow-focused-screen-description": "Mostra workspace dello schermo attualmente focalizzato invece dello schermo dove si trova la barra.",
"follow-focused-screen-label": "Segui schermo focalizzato",
"font-weight-description": "Imposta il peso visivo per il testo all'interno dello spazio di lavoro.",
"font-weight-label": "Peso del carattere",
"grouped-border-opacity-description": "Imposta il livello di opacità dei bordi contenitore workspace.",
"grouped-border-opacity-label": "Opacità bordi",
"hide-unoccupied-description": "Non mostrare workspace senza finestre.",
"hide-unoccupied-label": "Nascondi non occupate",
"label-mode-description": "Scegli come visualizzare le etichette workspace.",
"label-mode-label": "Modalità etichette",
"occupied-color-description": "Imposta il colore di sfondo per workspace occupate.",
"occupied-color-label": "Colore workspace occupata",
"pill-size-description": "Regola la dimensione delle pill workspace.",
"pill-size-label": "Dimensione pill",
"reverse-scrolling-description": "Inverti direzione del cambio workspace quando scorri.",
"reverse-scrolling-label": "Inverti scorrimento",
"show-applications-description": "Mostra icone applicazioni dentro ogni workspace.",
"show-applications-hover-description": "Mostra le icone delle applicazioni all'interno di ogni spazio di lavoro quando lo spazio di lavoro viene sorvolato.",
"show-applications-hover-label": "Mostra applicazioni al passaggio del mouse",
"show-applications-label": "Mostra applicazioni",
"show-badge-description": "Mostra badge numero workspace in modalità raggruppata.",
"show-badge-label": "Mostra badge workspace",
"show-labels-only-when-occupied-description": "Mostra etichette workspace solo quando contengono finestre.",
"show-labels-only-when-occupied-label": "Mostra etichette solo se occupate",
"unfocused-icons-opacity-description": "Imposta il livello di opacità delle icone app non focalizzate.",
"unfocused-icons-opacity-label": "Opacità icone non focalizzate"
}
},
"battery": {
"all-batteries": "Tutte le batterie (combinate)",
"battery-health": "Stato batteria",
"battery-level": "Livello batteria",
"capacity-level": "Capacità: {level}",
"charging-rate": "Velocità di carica: {rate} W",
"discharging-rate": "Velocità di scarica: {rate} W",
"health": "Salute: {percent}%",
"inhibit-idle-description": "Mantiene il sistema attivo.",
"no-battery-detected": "Nessuna batteria rilevata",
"plugged-in": "Collegato alla corrente",
"power-profile": "Profilo energetico",
"time-left": "Tempo rimanente: {time}",
"time-until-full": "Tempo alla carica completa: {time}"
},
"bluetooth": {
"panel": {
"available-devices": "Dispositivi disponibili",
"blocked": "Bloccato",
"connected-devices": "Dispositivi connessi",
"device-address": "Indirizzo dispositivo",
"disabled": "Bluetooth disattivato",
"discoverable": "Visibile",
"enable-message": "Attiva il Bluetooth per vedere i dispositivi disponibili.",
"known-devices": "Dispositivi conosciuti",
"no-devices": "Nessun dispositivo disponibile",
"paired-devices": "Dispositivi associati",
"pairing-mode": "Assicurati che il dispositivo sia in modalità associazione.",
"scanning": "Ricerca dispositivi in corso...",
"signal-text-excellent": "Segnale: Eccellente",
"signal-text-fair": "Segnale: Discreto",
"signal-text-good": "Segnale: Buono",
"signal-text-poor": "Segnale: Scarso",
"signal-text-unknown": "Segnale: Sconosciuto",
"signal-text-very-poor": "Segnale: Molto scarso"
}
},
"changelog": {
"error": {
"fetch-failed": "Impossibile caricare il changelog. Riprova più tardi.",
"rate-limit": "Limite di richieste GitHub superato. Riprova tra qualche minuto."
},
"panel": {
"buttons-discord": "Unisciti al nostro Discord",
"buttons-dismiss": "OK",
"buttons-feedback": "Invia feedback",
"empty": "Le note di rilascio non sono ancora disponibili.",
"highlight-title": "Novità principali",
"released": "Rilasciato il {date}",
"subtitle-fresh": "Grazie per aver installato Noctalia! Ecco cosa include questa build.",
"subtitle-updated": "Aggiornato da {previousVersion}",
"title": "Novità della versione {version}",
"version": "Versione {version}",
"version-new-user": "Nuova installazione"
}
},
"common": {
"actions": "Azioni",
"active": "Attivo",
"add": "Aggiungi",
"appearance": "Aspetto",
"apply": "Applica",
"auto-connect": "Connessione automatica",
"automation": "Automazione",
"available": "Disponibile",
"back": "Indietro",
"battery": "Batteria",
"behavior": "Comportamento",
"bluetooth": "Bluetooth",
"brightness": "Luminosità",
"browse": "Sfoglia",
"calendar": "Calendario",
"calendar-panel": "Pannello calendario",
"cancel": "Annulla",
"cards": "Schede",
"charging": "In carica",
"clear": "Cancella",
"clipboard": "Appunti",
"close": "Chiudi",
"color-muted": "Smorzato",
"colors": "Colori",
"command": "Comando",
"confirm": "Conferma",
"connect": "Connetti",
"connected": "Connesso",
"connecting": "Connessione...",
"continue": "Continua",
"contributors": "Contributori",
"copied-to-clipboard": "Copiato negli appunti",
"countdown": "Conto alla rovescia",
"customize": "Personalizza",
"date": "Data",
"default": "Predefinito",
"delete": "Elimina",
"devices": "Dispositivi",
"disabled": "Disattivato",
"discharging": "In scarica",
"disconnect": "Disconnetti",
"disconnected": "Disconnesso",
"disconnecting": "Disconnessione...",
"display-mode": "Modalità di visualizzazione",
"documentation": "Documentazione",
"download": "Scarica",
"duration": "Durata",
"dysfunctional": "Non funzionante",
"edit": "Modifica",
"enabled": "Attivato",
"error": "Errore",
"ethernet": "Ethernet",
"events": "Eventi",
"execute": "Esegui",
"faithful": "Fedele",
"focus": "Messa a fuoco",
"font-weight-bold": "Grassetto",
"font-weight-light": "Sottile",
"font-weight-medium": "Medio",
"font-weight-regular": "Normale",
"font-weight-semibold": "Semibold",
"frequency": "Frequenza",
"gateway": "Gateway",
"general": "Generale",
"height": "Altezza",
"hibernate": "Ibernazione",
"history": "Cronologia",
"icon": "Icona",
"idle": "Inattivo",
"info": "Info",
"input": "Ingresso",
"install": "Installa",
"installed": "Installato",
"interface": "Interfaccia",
"internet": "Internet",
"keybind": "Scorciatoia",
"language": "Lingua",
"loading": "Caricamento...",
"local": "Locale",
"location": "Posizione",
"lock": "Blocca",
"logout": "Disconnetti sessione",
"look": "Aspetto",
"margins": "Margini",
"media": "Media",
"media-player": "Lettore multimediale",
"memory": "Memoria",
"monitors": "Monitor",
"move-down": "Sposta in basso",
"move-up": "Sposta su",
"network": "Rete",
"next": "Successivo",
"night-light": "Luce notturna",
"no": "No",
"no-results": "Nessun risultato",
"no-summary": "Nessun riepilogo",
"none": "Nessuno",
"not-found": "Non trovato",
"notifications": "Notifiche",
"official": "Ufficiale",
"on-surface": "Su superficie",
"output": "Uscita",
"pair": "Associa",
"paired": "Associato",
"pairing": "Associazione...",
"panels": "Pannelli",
"password": "Password",
"pause": "Pausa",
"performance": "Prestazioni",
"pin": "Fissa",
"play": "Riproduci",
"polling": "Interrogazione",
"position": "Posizione",
"previous": "Precedente",
"primary": "Primario",
"random": "Casuale",
"reboot": "Riavvia",
"reboot-to-uefi": "Riavvia in UEFI",
"record": "Avvia registrazione",
"refresh": "Aggiorna",
"required": "(obbligatorio)",
"reset": "Reimposta",
"reset-to-default": "Ripristina predefiniti",
"result-count": "{count} risultato",
"result-count-plural": "{count} risultati",
"resume": "Riprendi",
"save": "Salva",
"scanning": "Scansione...",
"screen-corners": "Angoli schermo",
"search": "Cerca",
"second": "{count} secondo",
"second-plural": "{count} secondi",
"secondary": "Secondario",
"security": "Sicurezza",
"select": "Seleziona",
"select-color": "Seleziona colore",
"select-color-description": "Applica i colori del tema per evidenziare.",
"select-icon-color": "Seleziona colore icona",
"select-text-color": "Seleziona colore testo",
"settings": "Impostazioni",
"shortcuts": "Scorciatoie",
"shutdown": "Spegni",
"signal": "Segnale",
"sound": "Suono",
"sources": "Sorgenti",
"start": "Avvia",
"stop": "Ferma",
"supporters": "Sostenitori",
"suspend": "Sospendi",
"templates": "Template",
"tertiary": "Terziario",
"test": "Prova",
"thresholds": "Soglie",
"title": "Titolo",
"toast": "Notifica popup",
"trusted": "Attendibile",
"uninstall": "Disinstalla",
"unknown": "Sconosciuto",
"unpair": "Rimuovi associazione",
"unpin": "Sblocca",
"update": "Aggiorna",
"upload": "Carica",
"username": "Nome utente",
"userspace-reboot": "Riavvia spazio utente",
"version": "Versione",
"vibrant": "Vivace",
"visualizer": "Visualizzatore",
"volume": "Volume",
"volumes": "Volumi",
"wallpaper": "Sfondo",
"weather": "Meteo",
"weather-loading": "Caricamento meteo...",
"weather-no-location": "Imposta una posizione nelle Impostazioni per vedere il meteo",
"week": "Settimana",
"widgets": "Widget",
"width": "Larghezza",
"wifi": "Wi-Fi",
"windows": "Finestre",
"yes": "Sì"
},
"control-center": {
"power-profile": {
"tooltip-action": "Profilo energetico",
"tooltip-disabled": "Installa power-profiles-daemon per usare i profili energetici"
},
"wifi": {
"label-disconnected": "Wi-Fi disconnesso",
"label-ethernet": "Ethernet"
}
},
"display-modes": {
"always-hide": "Nascondi sempre",
"always-show": "Mostra sempre",
"force-open": "Apri sempre",
"on-hover": "Al passaggio"
},
"hide-modes": {
"auto-hide": "Nascondi automaticamente",
"hidden": "Nascondi se vuoto",
"idle": "Nascondi quando inattivo",
"non-exclusive": "Non esclusivo",
"transparent": "Trasparente se vuoto",
"visible": "Sempre visibile"
},
"launcher": {
"categories": {
"all": "Tutte",
"audiovideo": "Audio e video",
"chat": "Chat",
"development": "Sviluppo",
"education": "Formazione",
"emoji-activity": "Attività",
"emoji-animals": "Animali",
"emoji-flags": "Bandiere",
"emoji-food": "Cibo e bevande",
"emoji-nature": "Natura",
"emoji-objects": "Oggetti",
"emoji-people": "Persone e corpo",
"emoji-recent": "Recenti",
"emoji-symbols": "Simboli",
"emoji-travel": "Viaggi e luoghi",
"game": "Giochi",
"graphics": "Grafica",
"misc": "Varie",
"office": "Ufficio",
"pinned": "Fissate",
"system": "Sistema",
"webbrowser": "Browser web"
},
"providers": {
"applications": "Applicazioni",
"calculator": "Calcolatrice",
"calculator-deprecated": "Il comando >calc è deprecato e verrà rimosso presto. Digita direttamente le espressioni matematiche nella ricerca.",
"calculator-description": "Calcolatrice — valuta espressioni matematiche",
"calculator-enter-expression": "Inserisci un’espressione matematica",
"calculator-press-enter-to-copy": "Premi Invio per copiare il risultato",
"clipboard": "Cronologia appunti",
"clipboard-clear-description": "Cancella tutta la cronologia appunti",
"clipboard-clear-description-full": "Rimuovi tutti gli elementi dalla cronologia appunti",
"clipboard-clear-history": "Cancella cronologia appunti",
"clipboard-delete": "Elimina voce appunti",
"clipboard-history-disabled": "Cronologia appunti disattivata",
"clipboard-history-disabled-description": "Attiva la cronologia appunti nelle impostazioni o installa cliphist",
"clipboard-loading": "Caricamento cronologia appunti...",
"clipboard-search-description": "Cerca nella cronologia appunti",
"command-description": "Esegui comandi shell",
"emoji": "Selettore emoji",
"emoji-loading": "Caricamento emoji...",
"emoji-loading-description": "Attendi prego",
"emoji-no-recent": "Nessuna emoji recente",
"emoji-search-description": "Cerca e copia emoji",
"settings-search-description": "Cerca e vai alle impostazioni",
"windows-search-description": "Cerca e metti a fuoco finestre aperte"
}
},
"lock-screen": {
"authenticating": "Autenticazione in corso...",
"password": "Inserisci la password...",
"restart": "Riavvia",
"shut-down": "Spegni"
},
"notifications": {
"panel": {
"click-to-collapse": "Fai clic per comprimere",
"click-to-expand": "Fai clic per espandere",
"description": "Le notifiche appariranno qui quando arrivano.",
"no-notifications": "Nessuna notifica"
},
"range": {
"earlier": "Precedenti",
"today": "Oggi",
"yesterday": "Ieri"
},
"time": {
"diff-d": "1 giorno fa",
"diff-dd": "{diff} giorni fa",
"diff-h": "1 ora fa",
"diff-hh": "{diff} ore fa",
"diff-m": "1 minuto fa",
"diff-mm": "{diff} minuti fa",
"now": "ora"
}
},
"options": {
"bar": {
"density-comfortable": "Comoda",
"density-compact": "Compatta",
"density-default": "Predefinita",
"density-mini": "Mini",
"density-spacious": "Ampia",
"display-mode-always-visible": "Sempre visibile",
"type-floating": "Flottante",
"type-framed": "Incorniciata",
"type-simple": "Semplice"
},
"control-center": {
"quick-settings-style-classic": "Classico",
"quick-settings-style-modern": "Moderno"
},
"frame-rates-fps": "{fps} FPS",
"launcher-density": {
"comfortable": "Comoda",
"compact": "Compatta",
"default": "Predefinita"
},
"launcher-view-mode": {
"grid": "Griglia",
"list": "Elenco"
},
"notification-density": {
"compact": "Compatta",
"default": "Predefinita"
},
"scrolling-modes": {
"always": "Scorri sempre",
"hover": "Scorri al passaggio del mouse",
"never": "Non scorrere mai"
},
"session-menu-grid-layout": {
"grid": "Griglia",
"single-row": "Singola riga"
},
"settings-panel-mode": {
"attached": "Pannello agganciato alla barra",
"centered": "Pannello centrato",
"window": "Finestra separata"
},
"visualizer-types": {
"linear": "Lineare",
"mirrored": "Specchiato",
"wave": "Onda"
},
"visualizer-visibility": {
"with-background": "Solo con sfondo"
},
"workspace-labels": {
"index": "Indice",
"index-and-name": "Indice e nome",
"name": "Nome"
}
},
"panels": {
"about": {
"become-supporter": "Diventa sostenitore",
"changelog": "Visualizza changelog",
"changelog-on-startup": "Mostra il changelog all'aggiornamento",
"changelog-on-startup-desc": "Mostra automaticamente il changelog quando Noctalia viene aggiornato.",
"contributors-description": "Un ringraziamento al nostro {count} contributore fantastico!",
"contributors-description-plural": "Un ringraziamento ai nostri {count} contributori fantastici!",
"copy-info": "Copia info",
"debug-disabled": "Modalità debug disattivata",
"debug-enabled": "Modalità debug attivata",
"info-copied": "Info copiate negli appunti",
"noctalia-available": "Disponibile:",
"noctalia-desc": "Una shell desktop elegante e minimale, progettata con cura per Wayland, costruita con Quickshell.",
"noctalia-git-commit": "Commit Git:",
"noctalia-installed-version": "Versione installata:",
"noctalia-latest-version": "Ultima versione:",
"noctalia-qs-version": "Noctalia QS versione:",
"noctalia-title": "Shell Noctalia",
"privacy-policy": "Informativa privacy",
"support": "Supportaci",
"supporter-badge": "Sostenitore",
"supporters-desc": "Un enorme grazie al nostro fantastico sostenitore!",
"supporters-desc-plural": "Un enorme grazie ai nostri {count} fantastici sostenitori!",
"supporters-loading": "Caricamento sostenitori...",
"system-board": "Scheda madre:",
"system-cpu": "CPU:",
"system-disk": "Disco:",
"system-gpu": "GPU:",
"system-host": "Host:",
"system-install-hint": "Installa fastfetch per visualizzare le informazioni di sistema",
"system-kernel": "Kernel:",
"system-loading": "Caricamento informazioni sistema...",
"system-memory": "Memoria:",
"system-monitor": "Monitor:",
"system-not-installed": "fastfetch non è installato",
"system-os": "SO:",
"system-packages": "Pacchetti:",
"system-product": "Prodotto:",
"system-title": "Informazioni di sistema",
"system-uptime": "Uptime:",
"system-wm": "WM:",
"telemetry-data-copied": "Dati telemetria copiati negli appunti",
"telemetry-desc": "Aiuta a migliorare Noctalia condividendo info di sistema anonime (risoluzione schermo, compositor, distro). Inviate una sola volta all’avvio, nessun tracciamento, dati eliminati automaticamente dopo 30 giorni.",
"telemetry-enabled": "Invia informazioni di sistema anonime",
"telemetry-show-data": "Visualizza dati",
"telemetry-title": "Privacy",
"title": "Informazioni",
"up-to-date": "Sei aggiornato!",
"update-available": "Aggiornamento disponibile",
"view-commit": "Visualizza commit su GitHub"
},
"audio": {
"devices-desc": "Configura i dispositivi audio di input e output disponibili.",
"devices-input-device-description": "Seleziona il dispositivo audio di input desiderato.",
"devices-input-device-label": "Dispositivo input",
"devices-output-device-description": "Seleziona il dispositivo audio di output desiderato.",
"devices-output-device-label": "Dispositivo output",
"devices-title": "Dispositivi audio",
"external-mixer-description": "Inserisci il comando o il percorso dell’applicazione da avviare quando attivi il mixer audio esterno.",
"external-mixer-label": "Comando mixer audio esterno",
"external-mixer-placeholder": "pwvucontrol || pavucontrol",
"media-desc": "Imposta le applicazioni multimediali preferite e ignorate.",
"media-excluded-player-description": "Aggiungi parole chiave per i player che vuoi ignorare. Ogni parola chiave deve stare su una nuova riga.",
"media-excluded-player-label": "Player escluso",
"media-excluded-player-placeholder": "digita una sottostringa e premi +",
"media-frame-rate-description": "Valori più alti sono più fluidi ma usano più risorse.",
"media-frame-rate-label": "Frame rate",
"media-primary-player-description": "Inserisci una parola chiave per identificare il tuo player principale.",
"media-primary-player-label": "Player principale",
"media-primary-player-placeholder": "es. spotify, vlc, mpv",
"media-scrolling-speed-description": "Tempo in secondi affinché il titolo scorra dall’inizio alla fine.",
"media-scrolling-speed-label": "Velocità scorrimento",
"media-scrolling-title-description": "Abilita lo scorrimento continuo per titoli media lunghi.",
"media-scrolling-title-label": "Titolo scorrevole",
"media-title": "Lettori multimediali",
"on-middle-clicked-description": "Comando da eseguire quando il pulsante riceve clic centrale.",
"panel-applications-empty": "Nessuna applicazione sta riproducendo audio",
"spectrum-mirrored-description": "Specchia lo spettro in modo che le basse frequenze siano al centro. Quando disattivato, le basse frequenze sono a sinistra e le alte a destra.",
"spectrum-mirrored-label": "Spettro speculare",
"title": "Audio",
"visualizer-type-description": "Scegli un tipo di visualizzazione per la riproduzione multimediale.",
"visualizer-type-label": "Tipo visualizzazione",
"volumes-desc": "Regola i controlli del volume e i livelli audio.",
"volumes-feedback-sound-file-description": "Percorso del file audio riprodotto quando si cambia il volume.",
"volumes-feedback-sound-file-label": "File audio di feedback del volume",
"volumes-feedback-sound-file-select-title": "Seleziona file audio di feedback volume",
"volumes-input-volume-description": "Livello volume di input del microfono.",
"volumes-mute-input-description": "Silenzia l’input audio predefinito (microfono).",
"volumes-mute-input-label": "Silenzia input audio",
"volumes-mute-output-description": "Silenzia l’output audio principale del sistema.",
"volumes-mute-output-label": "Silenzia output audio",
"volumes-output-volume-description": "Livello volume di sistema.",
"volumes-step-size-description": "Regola la dimensione del passo per le variazioni volume (rotella mouse, scorciatoie tastiera).",
"volumes-step-size-label": "Passo volume",
"volumes-volume-feedback-description": "Riproduci un suono di feedback quando regoli il volume.",
"volumes-volume-feedback-label": "Riproduci suono feedback volume",
"volumes-volume-overdrive-description": "Consenti di alzare il volume oltre il 100%. Potrebbe non essere supportato da tutto l’hardware.",
"volumes-volume-overdrive-label": "Consenti overdrive volume"
},
"bar": {
"appearance-auto-hide-delay-description": "Tempo prima che la barra si nasconda dopo l’uscita del mouse",
"appearance-auto-hide-delay-label": "Ritardo nascondi",
"appearance-auto-hide-exclusive-note": "Nota: la zona esclusiva viene disabilitata automaticamente quando il nascondimento automatico è attivo",
"appearance-auto-show-delay-description": "Tempo prima che la barra appaia quando il mouse entra nel bordo",
"appearance-auto-show-delay-label": "Ritardo mostra",
"appearance-background-opacity-description": "Imposta l’opacità sfondo specifica per la barra.",
"appearance-background-opacity-label": "Opacità sfondo barra",
"appearance-capsule-color-description": "Scegli un colore per le capsule barra oppure nessuno per usare il colore superficie predefinito.",
"appearance-capsule-color-label": "Colore capsula",
"appearance-capsule-opacity-description": "Imposta il livello opacità degli sfondi widget quando la capsula è mostrata.",
"appearance-capsule-opacity-label": "Opacità capsula",
"appearance-content-padding-description": "Regola la spaziatura tra i bordi della Bar e i Widget.",
"appearance-content-padding-label": "Spaziatura interna del contenuto",
"appearance-density-description": "Regola il padding della barra per un aspetto compatto o ampio.",
"appearance-density-label": "Densità barra",
"appearance-desc": "Personalizza aspetto e posizione della barra.",
"appearance-display-mode-description": "Scegli quando la barra è visibile.",
"appearance-enable-exclusion-zone-inset-description": "Riduci la zona di esclusione di 1 pixel fisico in modo che le finestre a filo si estendano perfettamente sotto il bordo della barra.",
"appearance-enable-exclusion-zone-inset-label": "Zona di esclusione interna",
"appearance-floating-description": "Mostra la barra come 'pill' flottante.",
"appearance-floating-label": "Barra flottante",
"appearance-font-scale-description": "Regola la scala dimensione font per il testo mostrato nella barra.",
"appearance-font-scale-label": "Scala font",
"appearance-frame-radius": "Raggio interno",
"appearance-frame-settings-description": "Regola spessore frame e raggio angolo interno",
"appearance-frame-settings-label": "Impostazioni frame",
"appearance-frame-thickness": "Spessore",
"appearance-hide-on-overview-description": "Nascondi barra e chiudi pannelli quando l’overview compositor è attiva.",
"appearance-hide-on-overview-label": "Nascondi barra in overview",
"appearance-margins-description": "Regola i margini attorno alla barra flottante.",
"appearance-margins-horizontal": "Margine orizzontale",
"appearance-margins-vertical": "Margine verticale",
"appearance-outer-corners-description": "Mostra angoli curvati verso l’esterno sulla barra.",
"appearance-outer-corners-label": "Angoli esterni",
"appearance-position-description": "Scegli dove posizionare la barra sullo schermo.",
"appearance-position-label": "Posizione barra",
"appearance-show-capsule-description": "Mostra sfondi widget.",
"appearance-show-capsule-label": "Mostra capsula",
"appearance-show-on-workspace-switch-description": "Mostra automaticamente la barra per poco quando cambia la workspace.",
"appearance-show-on-workspace-switch-label": "Mostra barra al cambio workspace",
"appearance-show-outline-description": "Mostra un bordo visibile attorno a ogni widget.",
"appearance-show-outline-label": "Mostra contorni widget",
"appearance-type-description": "Scegli lo stile barra: Semplice, Flottante o Incorniciata.",
"appearance-type-label": "Tipo barra",
"appearance-use-separate-opacity-description": "Abilita per usare un valore opacità separato per lo sfondo barra.",
"appearance-use-separate-opacity-label": "Usa opacità barra separata",
"appearance-widget-spacing-description": "Regola la spaziatura tra i widget nella barra.",
"appearance-widget-spacing-label": "Spaziatura widget",
"behavior-middle-click-command-description": "Comando da eseguire al clic centrale.",
"behavior-middle-click-command-label": "Comando Clic Centrale",
"behavior-middle-click-command-placeholder": "niri msg action commuta panoramica",
"behavior-middle-click-description": "Scegli cosa fa il clic centrale sulle aree vuote della Barra.",
"behavior-middle-click-follow-mouse-description": "Apri il pannello del clic centrale selezionato nella posizione del cursore.",
"behavior-middle-click-follow-mouse-label": "Clic centrale segue il mouse",
"behavior-middle-click-label": "Azione del clic centrale sulla Barra",
"behavior-right-click-command-description": "Comando da eseguire al clic destro.",
"behavior-right-click-command-label": "Comando Clic Destro",
"behavior-right-click-command-placeholder": "notify-send \"Clic destro\"",
"behavior-right-click-description": "Scegli cosa fa il clic destro sulle aree vuote della barra.",
"behavior-right-click-follow-mouse-description": "Apri il pannello del clic destro selezionato nella posizione del cursore.",
"behavior-right-click-follow-mouse-label": "Clic destro segue il mouse",
"behavior-right-click-label": "Azione al clic destro sulla Barra",
"behavior-wheel-wrap-description": "Quando abilitato, lo scorrimento continua dall'ultimo elemento al primo.",
"behavior-wheel-wrap-label": "Circolare",
"behavior-workspace-scroll-description": "Scegli cosa fa la rotellina del mouse sulle aree vuote della barra.",
"behavior-workspace-scroll-label": "Azione rotella mouse della Barra",
"behavior-workspace-scroll-option-content": "Contenuto",
"behavior-workspace-scroll-option-workspace": "Spazio di lavoro",
"monitor-configure-widgets": "Configura widget",
"monitor-override-settings": "Sovrascrivi impostazioni globali",
"monitor-override-settings-description": "Usa impostazioni personalizzate per questo monitor.",
"monitor-reset-all": "Reimposta tutto",
"monitor-widgets-title": "Configurazione Widget - {monitor}",
"monitors-desc": "Mostra barra su monitor specifici. Se non ne scegli nessuno, verranno usati tutti.",
"monitors-desc-new": "Configura quali monitor mostrano la barra e personalizza impostazioni per monitor.",
"monitors-title": "Visualizzazione monitor",
"title": "Barra",
"tray-blacklist-description": "Aggiungi regole esclusione tray, supporta wildcard (*).",
"tray-blacklist-label": "Lista nera",
"tray-blacklist-placeholder": "es. nm-applet, Fcitx*",
"tray-pin-application": "Fissa applicazione",
"tray-unpin-application": "Rimuovi applicazione fissata",
"use-global-widgets": "Usa widget globali",
"widgets-desc": "Trascina i widget per cambiarne l’ordine. Usa il menu clic destro per spostare widget tra sezioni o rimuoverli.",
"widgets-title": "Posizionamento widget"
},
"color-scheme": {
"color-source-use-wallpaper-colors-description": "Genera schemi colore dal tuo sfondo. Estrae automaticamente i colori per creare un tema coerente.",
"color-source-use-wallpaper-colors-label": "Usa colori dello sfondo",
"dark-mode-mode-description": "Abilita il passaggio automatico tra modalità chiara e scura.",
"dark-mode-mode-label": "Programmazione modalità scura",
"dark-mode-mode-manual": "Manuale",
"dark-mode-mode-off": "Disattivata",
"dark-mode-switch-description": "Passa a un tema più scuro per una visione più confortevole di notte.",
"delete-error-description": "Eliminazione di {scheme} non riuscita",
"delete-error-title": "Eliminazione non riuscita",
"delete-success-description": "{scheme} eliminato con successo",
"delete-success-title": "Schema colore eliminato",
"download-button": "Scarica altro",
"download-downloading": "Download in corso...",
"download-empty": "Nessuno schema colore disponibile",
"download-error-api-error": "Errore API: {status}",
"download-error-description": "Download di {scheme} non riuscito",
"download-error-download-failed": "Download fallito con codice uscita: {code}",
"download-error-invalid-response": "Formato risposta API non valido",
"download-error-no-files": "Nessun file trovato per lo schema",
"download-error-parse-failed": "Analisi risposta API non riuscita: {error}",
"download-error-rate-limit": "Limite richieste API GitHub superato",
"download-error-title": "Download non riuscito",
"download-fetching": "Recupero schemi colore disponibili...",
"download-success-description": "{scheme} scaricato con successo",
"download-success-title": "Schema colore scaricato",
"download-title": "Scarica Schemi Colore",
"method-description": {
"content": "Schema Material Design con estrazione colore ad alta fedeltà che rispecchia da vicino i colori reali del contenuto sorgente.",
"dysfunctional": "Simile a Faithful ma sceglie come primario il secondo gruppo colore più dominante.",
"faithful": "Tenta di restare vicino al colore sorgente mantenendo una palette armoniosa.",
"fruit-salad": "Schema Material Design che produce una palette vivace e giocosa con tonalità varie e diversificate.",
"monochrome": "Schema Material Design in scala di grigi a tinta singola con contenuto cromatico minimo.",
"muted": "Genera tonalità più morbide e desaturate per un aspetto calmo e sobrio.",
"rainbow": "Schema Material Design che genera colori su tutto lo spettro per massima diversità cromatica.",
"tonal-spot": "Algoritmo predefinito Material Design. Crea palette bilanciate usando variazioni tonali del colore sorgente.",
"vibrant": "Massimizza la saturazione colore per palette audaci e d’impatto con tonalità vivide."
},
"predefined-desc": "Scegli da una raccolta di schemi colore predefiniti.",
"predefined-generate-templates-label": "Genera template per schemi predefiniti",
"predefined-title": "Schemi colore predefiniti",
"sync-gsettings-description": "Abbina il tema di sistema alla variante chiara o scura attiva.",
"sync-gsettings-label": "Sincronizza tema di sistema",
"templates-desc": "Applica colori ad applicazioni esterne.",
"templates-filter-description": "Mostra template di una categoria specifica.",
"templates-filter-label": "Filtra per categoria",
"templates-misc-description": "Crea i tuoi template.",
"templates-misc-label": "Avanzato",
"templates-misc-user-templates-description": "Abilita solo se sai cosa stai facendo — consulta la documentazione online.",
"templates-misc-user-templates-label": "Abilita template utente",
"templates-none-detected": "Nessuno rilevato",
"templates-write-path": "Scrive: {filepath}",
"title": "Schema colore",
"wallpaper-method-description": "Scegli il tuo metodo preferito di generazione palette.",
"wallpaper-method-label": "Metodo generazione palette",
"wallpaper-monitor-source-description": "Seleziona quale monitor usare per estrarre i colori dallo sfondo.",
"wallpaper-monitor-source-label": "Sorgente generazione colore"
},
"connections": {
"authentication-required": "Autenticazione richiesta",
"bluetooth-auto-connect-description": "Connettiti automaticamente ai dispositivi accoppiati fidati quando il Bluetooth è abilitato.",
"bluetooth-auto-connect-label": "Connetti automaticamente i dispositivi accoppiati",
"bluetooth-devices-unnamed": "I dispositivi senza nome non sono mostrati.",
"bluetooth-discoverable": "Questo dispositivo è visibile come {hostName} mentre questa scheda impostazioni è aperta.",
"bluetooth-rssi-polling-description": "Campiona periodicamente l’RSSI dei dispositivi connessi tramite bluetoothctl. Potrebbe non essere disponibile per tutti i dispositivi; usa risorse minime quando attivo.",
"bluetooth-rssi-polling-interval-description": "Configura la frequenza di aggiornamento dell’intensità segnale per i dispositivi connessi.",
"bluetooth-rssi-polling-interval-label": "Intervallo polling",
"bluetooth-rssi-polling-label": "Polling segnale Bluetooth",
"disable-discoverability-description": "Nascondi il tuo dispositivo ai dispositivi Bluetooth vicini.",
"disable-discoverability-label": "Disattiva visibilità dispositivo",
"hide-unnamed-devices-description": "Nascondi dispositivi che appaiono solo come indirizzi Bluetooth.",
"hide-unnamed-devices-label": "Nascondi dispositivi senza nome",
"pin-instructions": "Inserisci il codice PIN mostrato sul tuo dispositivo.",
"title": "Connessioni",
"wifi-header-text": "Usa il Wi-Fi per vedere le reti disponibili e connetterti a internet."
},
"control-center": {
"cards-desc": "Personalizza quali controlli appaiono nel centro di controllo e in quale ordine.",
"desc": "Configura posizione e comportamento del pannello centro di controllo.",
"open-at-mouse-description": "Quando si fa clic destro su un'area vuota della Bar, apri il Centro di Controllo vicino al cursore. Se disabilitato, viene utilizzata l'impostazione di posizione sopra indicata.",
"open-at-mouse-label": "Apri al cursore con clic destro",
"position-description": "Scegli dove appare il pannello centro di controllo quando viene aperto.",
"shortcuts-custom-button-command-description": "Comando da eseguire quando il pulsante viene cliccato.",
"shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-description": "Abilita una seconda icona e uno stato 'attivo' basato su un comando di controllo.",
"shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-label": "Abilita logica stato attivo",
"shortcuts-custom-button-icon-description": "Seleziona un’icona dalla libreria.",
"shortcuts-custom-button-on-clicked-label": "Comando clic sinistro",
"shortcuts-custom-button-on-middle-clicked-description": "Comando da eseguire al clic centrale del pulsante.",
"shortcuts-custom-button-on-state-command-description": "Comando da eseguire per verificare se il pulsante deve essere nello stato 'attivo'. Restituisce 0 per attivo, valore diverso da 0 per spento.",
"shortcuts-custom-button-on-state-command-label": "Comando controllo stato attivo",
"shortcuts-custom-button-on-state-icon-description": "L’icona del pulsante quando è nello stato 'attivo'.",
"shortcuts-custom-button-on-state-icon-label": "Icona stato attivo",
"shortcuts-custom-button-state-checks-add": "Aggiungi controllo stato",
"shortcuts-custom-button-state-checks-command": "Comando da eseguire per questo controllo stato",
"shortcuts-custom-button-state-checks-label": "Controlli stato",
"shortcuts-custom-button-state-checks-remove": "Rimuovi",
"shortcuts-custom-button-tooltip-description": "Tooltip da mostrare al passaggio del mouse sul pulsante.",
"shortcuts-custom-button-tooltip-label": "Suggerimento",
"shortcuts-title": "Widget scorciatoie",
"system-monitor-disk-path-description": "Seleziona quale punto di mount disco deve monitorare la scheda monitor di sistema nel centro di controllo.",
"system-monitor-disk-path-label": "Percorso disco monitor di sistema",
"title": "Centro di controllo"
},
"desktop-widgets": {
"clock-enabled-description": "Mostra un widget orologio sul desktop.",
"clock-enabled-label": "Abilita widget orologio",
"clock-format-label": "Formato",
"clock-height-description": "Altezza del widget orologio in pixel.",
"clock-height-label": "Altezza",
"clock-minimal-mode-description": "Usa una visualizzazione orologio minimale con ora e data.",
"clock-minimal-mode-label": "Modalità minimale",
"clock-rounded-corners-description": "Usa angoli arrotondati per lo sfondo del widget.",
"clock-rounded-corners-label": "Angoli arrotondati",
"clock-show-background-description": "Mostra il contenitore sfondo per il widget orologio.",
"clock-show-background-label": "Mostra sfondo",
"clock-show-date-description": "Mostra la data corrente sotto l’ora.",
"clock-show-date-label": "Mostra data",
"clock-show-seconds-description": "Mostra i secondi nell’orario.",
"clock-show-seconds-label": "Mostra secondi",
"clock-style-analog": "Analogico",
"clock-style-binary": "Binario",
"clock-style-description": "Scegli lo stile di visualizzazione dell’orologio.",
"clock-style-digital": "Digitale",
"clock-style-label": "Stile orologio",
"clock-style-minimal": "Minimale",
"clock-width-description": "Larghezza del widget orologio in pixel.",
"cpu-intensive-note": "I widget contrassegnati con ! usano più CPU e vanno abilitati con attenzione.",
"edit-mode-button-label": "Entra in modalità modifica",
"edit-mode-controls-explanation": "Clic sinistro e trascina: sposta o ridimensiona il widget.\nClic destro: apri opzioni menu contestuale.",
"edit-mode-description": "Abilita modalità modifica per spostare e riposizionare i widget desktop. Quando attiva, i widget mostrano un contorno di trascinamento e possono essere riposizionati.",
"edit-mode-exit-button": "Esci da modalità modifica",
"edit-mode-grid-snap-label": "Aggancio griglia",
"edit-mode-grid-snap-scale-label": "Scala di aggancio alla griglia",
"edit-mode-label": "Modalità modifica",
"enabled-description": "Abilita o disabilita completamente i widget desktop.",
"enabled-label": "Abilita widget desktop",
"general-desc": "Configura i widget che appaiono sul desktop.",
"general-title": "Widget desktop",
"media-player-enabled-description": "Mostra un widget lettore multimediale sul desktop.",
"media-player-enabled-label": "Abilita widget lettore multimediale",
"media-player-rounded-corners-description": "Abilita angoli arrotondati sui bordi del widget.",
"media-player-show-album-art-description": "Mostra la copertina album e le informazioni traccia (titolo e artista).",
"media-player-show-album-art-label": "Mostra copertina e titolo",
"media-player-show-background-description": "Mostra il contenitore sfondo.",
"media-player-show-buttons-description": "Mostra pulsanti controllo media (riproduci/pausa, precedente, successivo).",
"media-player-show-buttons-label": "Mostra pulsanti",
"media-player-show-visualizer-description": "Mostra la sovrapposizione visualizzatore audio.",
"media-player-visualizer-type-description": "Scegli un tipo di visualizzazione.",
"overview-enabled-description": "Mostra widget desktop quando l’overview del compositor è aperta.",
"overview-enabled-label": "Mostra in overview",
"system-stat-layout-bottom": "In basso",
"system-stat-layout-description": "Scegli come mostrare la legenda rispetto al grafico.",
"system-stat-layout-label": "Disposizione",
"system-stat-layout-side": "Laterale",
"system-stat-rounded-corners-description": "Usa angoli arrotondati per lo sfondo del widget.",
"system-stat-rounded-corners-label": "Angoli arrotondati",
"system-stat-show-background-description": "Mostra il contenitore sfondo per il widget statistiche sistema.",
"system-stat-show-background-label": "Mostra sfondo",
"system-stat-stat-type-description": "Scegli quale statistica di sistema visualizzare.",
"system-stat-stat-type-label": "Tipo statistica",
"title": "Widget desktop",
"weather-enabled-description": "Mostra un widget meteo sul desktop.",
"weather-enabled-label": "Abilita widget meteo",
"weather-show-background-description": "Mostra il contenitore sfondo per il widget meteo."
},
"display": {
"monitors-backlight-device-auto-option": "Predefinito",
"monitors-backlight-device-description": "Seleziona un dispositivo di retroilluminazione per questa uscita.",
"monitors-backlight-device-label": "Dispositivo retroilluminazione",
"monitors-brightness-step-description": "Regola la dimensione del passo per le variazioni luminosità (rotella mouse e scorciatoie tastiera).",
"monitors-brightness-step-label": "Passo luminosità",
"monitors-brightness-unavailable-ddc-disabled": "Controllo luminosità non disponibile. Abilita \"Supporto luminosità esterna\" per controllare la luminosità di questo schermo.",
"monitors-brightness-unavailable-generic": "Il controllo luminosità non è disponibile per questo schermo.",
"monitors-desc": "Regola le impostazioni di luminosità per ciascun monitor.",
"monitors-enforce-minimum-description": "Risolve il problema della retroilluminazione che su alcuni schermi si spegne completamente a luminosità 0%.",
"monitors-enforce-minimum-label": "Forza luminosità minima (1%)",
"monitors-external-brightness-description": "Abilita il supporto DDCUtil per controllare la luminosità dei monitor esterni tramite protocollo DDC/CI.",
"monitors-external-brightness-label": "Supporto luminosità esterna",
"monitors-global-brightness-description": "Regola la luminosità di tutti i monitor contemporaneamente.",
"monitors-global-brightness-label": "Tutti i monitor",
"monitors-title": "Impostazioni per monitor",
"night-light-auto-schedule-description": "Basato su orario di alba e tramonto a {location} — consigliato.",
"night-light-auto-schedule-label": "Programmazione automatica",
"night-light-desc": "Riduce l’emissione di luce blu per aiutarti a dormire meglio e ridurre l’affaticamento visivo.",
"night-light-enable-description": "Applica un filtro colore caldo per ridurre l’emissione di luce blu.",
"night-light-enable-label": "Abilita Luce notturna",
"night-light-force-activation-description": "Ignora la programmazione e applica subito il filtro notturno.",
"night-light-force-activation-label": "Forza attivazione",
"night-light-manual-schedule-description": "Imposta orari personalizzati per alba e tramonto.",
"night-light-manual-schedule-label": "Programmazione manuale",
"night-light-manual-schedule-select-start": "Seleziona ora inizio",
"night-light-manual-schedule-select-stop": "Seleziona ora fine",
"night-light-manual-schedule-sunrise": "Ora alba",
"night-light-manual-schedule-sunset": "Ora tramonto",
"night-light-temperature-day": "Giorno",
"night-light-temperature-day-description": "Controlla la temperatura durante il giorno.",
"night-light-temperature-description": "Imposta il calore colore per notte e giorno.",
"night-light-temperature-label": "Temperatura colore",
"night-light-temperature-night": "Notte",
"night-light-temperature-night-description": "Controlla la temperatura durante la notte.",
"title": "Schermo"
},
"dock": {
"appearance-background-opacity-description": "Regola l’opacità dello sfondo del dock.",
"appearance-border-radius-description": "Regola il raggio bordo del dock.",
"appearance-border-radius-label": "Raggio bordo",
"appearance-colorize-icons-description": "Applica i colori del tema alle icone app del dock (solo app non focalizzate).",
"appearance-colorize-icons-label": "Colora icone",
"appearance-dead-opacity-description": "Regola l’opacità delle icone app non in esecuzione.",
"appearance-dead-opacity-label": "Opacità app non attive",
"appearance-desc": "Personalizza comportamento e aspetto del dock.",
"appearance-display-auto-hide": "Nascondi automaticamente",
"appearance-display-description": "Scegli come si comporta il dock.",
"appearance-display-exclusive": "Esclusivo",
"appearance-dock-indicator-description": "Mostra un piccolo indicatore quando il dock è nascosto.",
"appearance-dock-indicator-label": "Indicatore dock",
"appearance-floating-distance-description": "Imposta la distanza tra il dock e il bordo dello schermo.",
"appearance-floating-distance-label": "Distanza flottante dock",
"appearance-group-apps-description": "Raggruppa più finestre della stessa app in una sola voce dock.",
"appearance-group-apps-label": "Raggruppa stesse app",
"appearance-group-click-action-cycle": "Scorri finestre",
"appearance-group-click-action-description": "Scegli cosa fa il clic sinistro sulle app raggruppate.",
"appearance-group-click-action-label": "Azione clic app raggruppata",
"appearance-group-click-action-list": "Apri elenco finestre",
"appearance-group-context-menu-mode-description": "Scegli come si comporta il menu contestuale per app raggruppate.",
"appearance-group-context-menu-mode-extended": "Esteso",
"appearance-group-context-menu-mode-label": "Modalità menu app raggruppata",
"appearance-group-context-menu-mode-list": "Elenco finestre",
"appearance-group-indicator-style-description": "Scegli come gli indicatori app raggruppate mostrano lo stato della finestra focalizzata.",
"appearance-group-indicator-style-dots": "Punti",
"appearance-group-indicator-style-label": "Stile indicatore raggruppato",
"appearance-group-indicator-style-number": "Numero",
"appearance-hide-show-speed-description": "Regola la velocità dell’animazione mostra/nascondi del dock.",
"appearance-hide-show-speed-label": "Velocità mostra/nascondi",
"appearance-icon-size-description": "Regola la dimensione complessiva del dock.",
"appearance-icon-size-label": "Dimensione dock",
"appearance-inactive-indicators-description": "Mostra indicatori per tutte le app, non solo quella attualmente attiva.",
"appearance-inactive-indicators-label": "Indicatori in esecuzione",
"appearance-indicator-color-description": "Scegli il colore dell'indicatore del dock nascosto.",
"appearance-indicator-color-label": "Colore dell'indicatore",
"appearance-indicator-opacity-description": "Regola l'opacità dell'indicatore del dock nascosto.",
"appearance-indicator-opacity-label": "Opacità dell'indicatore",
"appearance-indicator-thickness-description": "Utilizza un indicatore del dock nascosto più spesso (6px invece di 3px).",
"appearance-indicator-thickness-label": "Indicatore più spesso",
"appearance-launcher-icon-description": "Scegli l'icona usata per il Dock Launcher.",
"appearance-launcher-icon-label": "Icona del Launcher",
"appearance-launcher-position-description": "Scegli dove appare l’icona launcher nel dock.",
"appearance-launcher-position-end": "Fine",
"appearance-launcher-position-label": "Posizione launcher",
"appearance-launcher-position-start": "Inizio",
"appearance-launcher-use-distro-logo-description": "Usa il logo della tua distribuzione come icona del Dock Launcher.",
"appearance-launcher-use-distro-logo-label": "Usa il logo della distro invece dell'icona",
"appearance-pinned-static-description": "Spinge sempre le icone app fissate a sinistra in ordine statico.",
"appearance-pinned-static-label": "App fissate statiche",
"appearance-position-description": "Scegli dove appare il dock sullo schermo.",
"appearance-position-label": "Posizione",
"appearance-show-launcher-icon-description": "Mostra l’icona launcher applicazioni nel dock.",
"appearance-show-launcher-icon-label": "Mostra launcher app",
"appearance-sit-on-frame-description": "Allinea il dock dentro il bordo frame invece di posizionarlo sopra.",
"appearance-sit-on-frame-label": "Dock sul frame",
"appearance-type-attached": "Ancorato",
"appearance-type-description": "Scegli tra pill flottante o barra statica agganciata al bordo.",
"appearance-type-floating": "Flottante",
"appearance-type-label": "Stile dock",
"enabled-description": "Mostra o nascondi completamente il dock.",
"enabled-label": "Abilita dock",
"monitors-desc": "Mostra dock su monitor specifici. Se non ne scegli nessuno, verranno usati tutti.",
"monitors-only-same-monitor-description": "Mostra solo app del monitor in cui si trova il dock.",
"monitors-only-same-monitor-label": "Solo app dello stesso monitor",
"monitors-title": "Visualizzazione monitor",
"title": "Dock"
},
"general": {
"copy-settings": "Copia impostazioni",
"fonts-default-description": "Font principale usato in tutta l’interfaccia.",
"fonts-default-label": "Font predefinito",
"fonts-default-placeholder": "Seleziona font predefinito...",
"fonts-default-scale-description": "Aumenta o riduci la dimensione del testo standard.",
"fonts-default-scale-label": "Dimensione font predefinito",
"fonts-default-search-placeholder": "Cerca font...",
"fonts-desc": "Scegli i font usati in tutta l’interfaccia.",
"fonts-monospace-description": "Font monospaziato usato per numeri e visualizzazione statistiche.",
"fonts-monospace-label": "Font monospaziato",
"fonts-monospace-placeholder": "Seleziona font monospaziato...",
"fonts-monospace-scale-description": "Aumenta o riduci la dimensione del testo monospaziato.",
"fonts-monospace-scale-label": "Dimensione font monospaziato",
"fonts-monospace-search-placeholder": "Cerca font monospaziato...",
"fonts-title": "Font",
"keybinds-conflict-description": "La combinazione di tasti è già assegnata a {action}.",
"keybinds-conflict-title": "Conflitto scorciatoia",
"keybinds-description": "Configura i tasti di navigazione globali per pannelli e launcher.",
"keybinds-down": "Sposta in basso",
"keybinds-enter": "Conferma / Azione",
"keybinds-escape": "Chiudi / Indietro",
"keybinds-left": "Sposta a sinistra",
"keybinds-modifier-description": "Le scorciatoie devono includere un tasto modificatore (Ctrl o Alt).",
"keybinds-modifier-title": "Modificatore richiesto",
"keybinds-remove": "Rimuovi / Elimina",
"keybinds-right": "Sposta a destra",
"keybinds-title": "Scorciatoie navigazione",
"keybinds-up": "Sposta in alto",
"language-desc": "Scegli la lingua preferita per l’applicazione.",
"language-select-auto-detect": "Automatico",
"language-select-description": "Seleziona la lingua usata nell’interfaccia dell’applicazione.",
"language-select-label": "Lingua applicazione",
"launch-setup-wizard": "Guidata di configurazione",
"profile-desc": "Modifica i dettagli utente e l’avatar.",
"profile-picture-description": "La tua immagine profilo mostrata in tutta l’interfaccia.",
"profile-picture-label": "Immagine profilo",
"profile-select-avatar": "Seleziona immagine avatar",
"profile-title": "Profilo",
"profile-tooltip": "Immagine profilo",
"reverse-scrolling-description": "Inverte la direzione di scorrimento interpretata",
"reverse-scrolling-label": "Inverti scorrimento",
"screen-corners-desc": "Personalizza arrotondamento angoli schermo ed effetti visivi.",
"screen-corners-radius-description": "Regola gli angoli arrotondati dello schermo.",
"screen-corners-radius-label": "Raggio angoli schermo",
"screen-corners-radius-reset": "Reimposta raggio angoli schermo",
"screen-corners-show-corners-description": "Mostra angoli arrotondati sul bordo dello schermo.",
"screen-corners-show-corners-label": "Mostra angoli schermo",
"screen-corners-solid-black-description": "Usa nero pieno invece del colore di sfondo della barra.",
"screen-corners-solid-black-label": "Angoli neri pieni",
"screen-corners-title": "Angoli schermo",
"settings-copied": "Impostazioni copiate negli appunti",
"smooth-scrolling-description": "Anima lo scorrimento delle liste per un'esperienza della rotella più fluida.",
"smooth-scrolling-label": "Scorrimento fluido",
"tab-basics": "Base",
"tab-keybinds": "Scorciatoie"
},
"hooks": {
"color-generation-description": "Comando da eseguire al completamento della generazione del colore (ad es. dopo la tematizzazione basata sullo sfondo).",
"color-generation-label": "Colori generati",
"color-generation-placeholder": "ad es. notify-send \"Colori\" \"Generati\"",
"info-command-info-description": "• I comandi vengono eseguiti via shell (sh -lc)
• I comandi girano in background (staccati)
• I pulsanti test eseguono con i valori correnti",
"info-parameters-description": "• Wallpaper hook: $1 = percorso dello sfondo, $2 = nome dello schermo, $3 = tema (scuro/chiaro)
• Theme toggle hook: $1 = true/false (stato della modalità scura)
• Screen lock/unlock hooks: $1 = lock/unlock (stato di blocco schermo)
• Performance mode hooks: Nessun parametro
• Session hook: $1 = action (shutdown/reboot)",
"info-parameters-label": "Parametri disponibili",
"noctalia-started-description": "Comando da eseguire quando Noctalia ha finito il caricamento.",
"noctalia-started-label": "Noctalia avviata",
"noctalia-started-placeholder": "es. notify-send 'Noctalia caricata'",
"performance-mode-disabled-description": "Comando da eseguire quando la modalità prestazioni Noctalia è disabilitata.",
"performance-mode-disabled-label": "Modalità prestazioni disabilitata",
"performance-mode-disabled-placeholder": "es. notify-send \"Prestazioni\" \"Modalità disabilitata\"",
"performance-mode-enabled-description": "Comando da eseguire quando la modalità prestazioni Noctalia è abilitata.",
"performance-mode-enabled-label": "Modalità prestazioni abilitata",
"performance-mode-enabled-placeholder": "es. notify-send \"Prestazioni\" \"Modalità abilitata\"",
"screen-lock-description": "Comando da eseguire quando lo schermo viene bloccato.",
"screen-lock-label": "Schermo bloccato",
"screen-lock-placeholder": "es. notify-send \"Schermo\" \"Bloccato\"",
"screen-unlock-description": "Comando da eseguire quando la schermata blocco viene sbloccata.",
"screen-unlock-label": "Schermo sbloccato",
"screen-unlock-placeholder": "es. notify-send \"Schermo\" \"Sbloccato\"",
"session-description": "Comando da eseguire prima di spegnimento o riavvio. Riceve il tipo azione in $1 (shutdown/reboot).",
"session-label": "Fine sessione",
"session-placeholder": "es. notify-send \"Sessione\" \"$1\"",
"system-hooks-desc": "Configura comandi da eseguire quando avvengono eventi di sistema.",
"system-hooks-enable-description": "Abilita o disabilita tutti i comandi hook.",
"system-hooks-enable-label": "Abilita hook",
"system-hooks-title": "Hook di sistema",
"theme-changed-description": "Comando da eseguire quando il tema passa tra Modalità Scura e Chiara.",
"theme-changed-label": "Tema cambiato",
"theme-changed-placeholder": "es. notify-send \"Tema\" \"Cambiato\"",
"title": "Hook",
"wallpaper-changed-description": "Comando da eseguire quando cambia lo sfondo.",
"wallpaper-changed-label": "Sfondo cambiato",
"wallpaper-changed-placeholder": "es. notify-send \"Sfondo\" \"Cambiato\""
},
"idle": {
"custom-add": "Aggiungi comando",
"custom-description": "Esegui un comando shell dopo un periodo di inattività.",
"custom-entry-command": "Comando",
"custom-entry-delete": "Elimina",
"custom-entry-edit": "Modifica Comando Personalizzato",
"custom-entry-name": "Nome",
"custom-entry-name-placeholder": "es. Spegni le luci",
"custom-entry-new": "Nuovo Comando Personalizzato",
"custom-entry-timeout": "Tempo inattività",
"custom-entry-timeout-format": "{count} secondo",
"custom-entry-timeout-format-plural": "{count} secondi",
"custom-entry-unnamed": "Comando senza nome",
"custom-label": "Comandi inattività personalizzati",
"enable-description": "Spegni automaticamente schermo, blocca o sospendi dopo un periodo di inattività.",
"enable-label": "Abilita gestione inattività",
"fade-duration-description": "Secondi per l’animazione dissolvenza al nero prima che parta ogni azione. Qualsiasi movimento mouse annulla la dissolvenza.",
"fade-duration-label": "Durata dissolvenza",
"lock-description": "Secondi di inattività prima che si attivi la schermata blocco.",
"lock-label": "Schermata blocco",
"resume-command-label": "Riprendi comando",
"screen-off-description": "Secondi di inattività prima che i monitor vengano spenti.",
"screen-off-label": "Spegni schermo",
"status-description": "Tempo di inattività come riportato dal compositor.",
"status-label": "Tempo inattività",
"suspend-description": "Secondi di inattività prima che il sistema venga sospeso.",
"tab-behavior": "Comportamento",
"tab-custom": "Personalizzato",
"timeouts-description": "Imposta a 0 per disabilitare una fase. I timeout vengono sospesi mentre 'Mantieni attivo' è attivo.",
"timeouts-label": "Timeout",
"title": "Inattività",
"unavailable": "Il monitoraggio inattività nativo non è disponibile su questo compositor."
},
"indicator": {
"default-value": "Default: {value}",
"system-default": "System Default"
},
"launcher": {
"clipboard-desc": "Accedi e gestisci la cronologia appunti dal launcher.",
"execute-desc": "Configura come vengono avviate le applicazioni.",
"execute-title": "Esecuzione",
"settings-annotation-tool-description": "Comando da eseguire quando fai clic sul pulsante annota nella cronologia appunti. L’immagine verrà passata in pipe a questo comando.",
"settings-annotation-tool-label": "Strumento annotazioni",
"settings-annotation-tool-placeholder": "es. 'gradia', 'satty -f -'",
"settings-auto-paste-description": "Incolla automaticamente l’elemento appunti selezionato. Richiede wtype.",
"settings-auto-paste-label": "Incolla automaticamente",
"settings-clip-chips-description": "Mostra una barra delle schede per filtrare la cronologia degli appunti per tipo (Immagini, Link, File, Codice, ecc.).",
"settings-clip-chips-label": "Abilita chip di categoria",
"settings-clip-preview-description": "Mostra un’anteprima del contenuto appunti quando usi il comando >clip.",
"settings-clip-preview-label": "Abilita anteprima clip",
"settings-clip-smart-icons-description": "Mostra icone specifiche per link, file, colori e codice invece di un'icona generica per gli appunti.",
"settings-clip-smart-icons-label": "Abilita icone intelligenti",
"settings-clip-wrap-text-description": "Va a capo il testo nell’elenco appunti invece di troncarlo.",
"settings-clip-wrap-text-label": "Testo appunti a capo",
"settings-clipboard-history-description": "Accedi agli elementi copiati in precedenza dal launcher.",
"settings-clipboard-history-label": "Abilita cronologia appunti",
"settings-clipboard-watch-image-description": "Stringa comando completa passata a wl-paste per cambi immagine. (richiede riavvio)",
"settings-clipboard-watch-image-label": "Comando monitoraggio immagini",
"settings-clipboard-watch-text-description": "Stringa comando completa passata a wl-paste per cambi testo. (richiede riavvio)",
"settings-clipboard-watch-text-label": "Comando monitoraggio testo",
"settings-custom-launch-prefix-description": "Prefissa i comandi con un launcher personalizzato (es. 'runapp' per integrazione systemd).",
"settings-custom-launch-prefix-enabled-description": "Usa un prefisso personalizzato per avviare applicazioni invece del metodo predefinito.",
"settings-custom-launch-prefix-enabled-label": "Abilita prefisso avvio personalizzato",
"settings-custom-launch-prefix-label": "Prefisso avvio personalizzato",
"settings-density-description": "Regola la dimensione delle icone applicazione e la densità del launcher.",
"settings-density-label": "Densità",
"settings-desc": "Personalizza comportamento e aspetto del launcher.",
"settings-enable-session-search-description": "Mostra azioni sessione (blocco, spegnimento, riavvio, ecc.) durante la ricerca nel launcher.",
"settings-enable-session-search-label": "Abilita ricerca sessione",
"settings-enable-settings-search-description": "Mostra risultati impostazioni durante la ricerca nel launcher.",
"settings-enable-settings-search-label": "Abilita ricerca impostazioni",
"settings-enable-windows-search-description": "Cerca e metti a fuoco finestre attive.",
"settings-enable-windows-search-label": "Abilita ricerca finestre",
"settings-grid-view-description": "Mostra elementi in layout a griglia invece che a elenco.",
"settings-icon-mode-description": "Usa icone di sistema native invece delle icone Tabler.",
"settings-icon-mode-label": "Usa icone native",
"settings-ignore-mouse-input-description": "Disabilita interazione mouse e rotella nel launcher.",
"settings-ignore-mouse-input-label": "Ignora input mouse",
"settings-overlay-layer-description": "Mostra il launcher sul layer overlay, sopra le finestre fullscreen. Se attivo, il launcher non verrà agganciato alla barra.",
"settings-overlay-layer-label": "Mostra sopra fullscreen",
"settings-position-description": "Scegli dove appare il pannello launcher.",
"settings-show-categories-description": "Mostra schede categoria per filtrare le applicazioni.",
"settings-show-categories-label": "Mostra categorie",
"settings-show-icon-background-description": "Mostra uno sfondo a rettangolo arrotondato dietro le icone.",
"settings-show-icon-background-label": "Mostra sfondo icone",
"settings-sort-by-usage-description": "Se attivo, le app avviate più spesso appaiono per prime nell’elenco.",
"settings-sort-by-usage-label": "Ordina per più usate",
"settings-terminal-command-description": "Comando per avviare un terminale. Es. \"kitty -e\" o \"gnome-terminal --\".",
"settings-terminal-command-label": "Comando terminale",
"settings-use-app2unit-description": "Usa un metodo di avvio alternativo per gestire meglio i processi app e prevenire problemi.",
"settings-use-app2unit-label": "Usa App2Unit per avviare applicazioni",
"settings-view-mode-description": "Scegli il layout delle voci launcher.",
"settings-view-mode-label": "Modalità vista",
"title": "Launcher"
},
"location": {
"auto-locate-description": "Rileva automaticamente la tua posizione periodicamente usando il tuo indirizzo IP.",
"auto-locate-label": "Posizione automatica",
"calendar-cards-desc": "Organizza e abilita/disabilita le schede nel pannello calendario.",
"calendar-cards-title": "Schede calendario",
"calendar-header-label": "Intestazione calendario",
"calendar-month-label": "Mese calendario",
"date-time-12hour-format-description": "Mostra l’ora in formato 12 ore nella schermata blocco e nel calendario. L’orologio della barra ha impostazioni proprie.",
"date-time-12hour-format-label": "Usa formato ora 12 ore",
"date-time-desc": "Personalizza come vengono mostrati data e ora.",
"date-time-first-day-of-week-automatic": "Automatico (usa locale di sistema)",
"date-time-first-day-of-week-description": "Scegli quale giorno inizia la settimana nel calendario.",
"date-time-first-day-of-week-label": "Primo giorno della settimana",
"date-time-show-events-description": "Mostra gli eventi nel pannello calendario.",
"date-time-show-events-label": "Mostra eventi calendario",
"date-time-title": "Data e ora",
"date-time-use-analog-description": "Mostra un orologio in stile analogico nella finestra calendario.",
"date-time-use-analog-label": "Usa orologio stile analogico",
"date-time-week-numbers-description": "Mostra nel calendario la settimana dell’anno (es. settimana 38).",
"date-time-week-numbers-label": "Mostra numeri settimana",
"geolocate-now-button": "Localizza ora",
"location-desc": "Ottieni meteo accurato e pianificazione Luce notturna impostando la tua posizione.",
"location-search-description": "es. Torino, TO",
"location-search-label": "Cerca una posizione",
"location-search-placeholder": "Inserisci il nome della posizione",
"location-title": "La tua posizione",
"weather-desc": "Scegli l’unità di temperatura preferita.",
"weather-enabled-description": "Mostra informazioni meteo in tutta l’interfaccia e recupera dati meteo. Se disattivato, tutti gli elementi meteo saranno nascosti e non verranno effettuate richieste di rete.",
"weather-enabled-label": "Abilita meteo",
"weather-fahrenheit-description": "Mostra la temperatura in Fahrenheit invece che in Celsius.",
"weather-fahrenheit-label": "Mostra temperatura in Fahrenheit (°F)",
"weather-hide-city-description": "Nascondi il nome città dalle visualizzazioni meteo in tutta l’interfaccia.",
"weather-hide-city-label": "Nascondi nome città",
"weather-hide-timezone-description": "Nascondi l’abbreviazione del fuso orario dalle visualizzazioni meteo in tutta l’interfaccia.",
"weather-hide-timezone-label": "Nascondi fuso orario",
"weather-show-effects-description": "Mostra effetti visivi aggiuntivi (come pioggia, neve o fulmini) sulla scheda meteo.",
"weather-show-effects-label": "Mostra effetti meteo",
"weather-show-in-calendar-description": "Mostra la previsione meteo giornaliera direttamente nella vista calendario.",
"weather-show-in-calendar-label": "Mostra meteo nel calendario",
"weather-talia-mascot-always-description": "Usa sempre le Talia emojis invece delle tabler icons.",
"weather-talia-mascot-always-label": "Mostra sempre le emoji meteo di Talia"
},
"lock-screen": {
"allow-password-with-fprintd-description": "Quando fprintd (autenticazione impronta digitale) è attivo, questa opzione ti consente comunque di accedere con la password invece che con l’impronta.",
"allow-password-with-fprintd-label": "Consenti accesso con password con fprintd",
"auto-start-auth-description": "Avvia automaticamente l’autenticazione con impronta senza richiedere pressione tasti o clic su pulsante.",
"auto-start-auth-label": "Avvio automatico autenticazione",
"clock-format-description": "Personalizza il formato orologio usando token di sintassi data/ora.",
"clock-format-label": "Formato orologio",
"clock-style-analog": "Analogico",
"clock-style-custom": "Personalizzato",
"clock-style-description": "Scegli lo stile visivo dell’orologio nella schermata blocco.",
"clock-style-digital": "Digitale",
"clock-style-label": "Stile orologio",
"compact-lockscreen-description": "Mostra solo input di accesso e controlli di sistema, nascondendo i widget meteo e media.",
"compact-lockscreen-label": "Schermata blocco compatta",
"enable-lockscreen-media-controls-description": "Mostra i controlli interattivi di riproduzione multimediale sulla schermata di blocco.",
"enable-lockscreen-media-controls-label": "Controlli Multimediali della Schermata di Blocco",
"lock-on-suspend-description": "Blocca automaticamente lo schermo quando il sistema viene sospeso.",
"lock-on-suspend-label": "Blocca alla sospensione",
"lock-screen-animations-description": "Abilita o disabilita le animazioni della schermata blocco.",
"lock-screen-animations-label": "Animazioni schermata blocco",
"lock-screen-blur-strength-description": "Applica un effetto sfocatura allo sfondo della schermata blocco.",
"lock-screen-blur-strength-label": "Intensità sfocatura schermata blocco",
"lock-screen-tint-strength-description": "Applica una sovrapposizione colorata allo sfondo della schermata blocco.",
"lock-screen-tint-strength-label": "Intensità tinta schermata blocco",
"monitors-desc": "Mostra la schermata blocco su monitor specifici. Se non ne scegli nessuno, verranno usati tutti.",
"password-chars-description": "Icone carine usate per nascondere la password.",
"password-chars-label": "Icone password casuali",
"show-hibernate-description": "Mostra l’opzione 'ibernazione' nei controlli alimentazione.",
"show-hibernate-label": "Mostra ibernazione",
"show-session-buttons-description": "Consenti accesso alle impostazioni di alimentazione dalla schermata blocco.",
"show-session-buttons-label": "Controlli alimentazione",
"title": "Schermata blocco"
},
"network": {
"bluetooth-description": "Attiva la gestione Bluetooth.",
"bluetooth-rssi-polling-description": "Campiona periodicamente l’RSSI dei dispositivi connessi tramite bluetoothctl. Potrebbe non essere disponibile per tutti i dispositivi; usa risorse minime quando attivo.",
"bluetooth-rssi-polling-label": "Polling segnale Bluetooth",
"desc": "Gestisci connessioni Wi-Fi e Bluetooth.",
"wifi-description": "Gestisci reti wireless (richiede NetworkManager)."
},
"notifications": {
"duration-critical-urgency-description": "Per quanto tempo restano visibili le notifiche a priorità critica.",
"duration-critical-urgency-label": "Urgenza critica",
"duration-desc": "Configura per quanto tempo le notifiche restano visibili in base al livello di urgenza.",
"duration-low-urgency-description": "Per quanto tempo restano visibili le notifiche a priorità bassa.",
"duration-low-urgency-label": "Urgenza bassa",
"duration-normal-urgency-description": "Per quanto tempo restano visibili le notifiche a priorità normale.",
"duration-normal-urgency-label": "Urgenza normale",
"duration-respect-expire-description": "Usa il timeout di scadenza impostato nella notifica.",
"duration-respect-expire-label": "Rispetta timeout di scadenza",
"duration-title": "Durata notifiche",
"history-clear-dismiss-description": "Rimuove la notifica dalla cronologia quando viene ignorata.",
"history-clear-dismiss-label": "Cancella quando ignorata",
"history-critical-urgency-description": "Salva in cronologia le notifiche a priorità critica.",
"history-critical-urgency-label": "Salva in cronologia urgenza critica",
"history-desc": "Controlla quali notifiche vengono salvate in cronologia in base al livello di urgenza.",
"history-low-urgency-description": "Salva in cronologia le notifiche a priorità bassa.",
"history-low-urgency-label": "Salva in cronologia urgenza bassa",
"history-normal-urgency-description": "Salva in cronologia le notifiche a priorità normale.",
"history-normal-urgency-label": "Salva in cronologia urgenza normale",
"monitors-desc": "Mostra notifiche su monitor specifici. Se non ne scegli nessuno, verranno usati tutti.",
"rules-action-block": "Blocco",
"rules-action-block-desc": "Salta completamente.",
"rules-action-hide": "Nascondi",
"rules-action-hide-desc": "Nessun popup, nessun suono, aggiunge alla cronologia.",
"rules-action-label": "Azione",
"rules-action-mute": "Silenzia",
"rules-action-mute-desc": "Nessun suono, mostra comunque il pop-up e nella cronologia.",
"rules-add": "Aggiungi regola",
"rules-delete": "Elimina regola",
"rules-description": "Corrisponde al nome dell'app o al contenuto. Le regole vengono controllate in ordine e la prima corrispondenza viene applicata.",
"rules-edit": "Modifica regola",
"rules-label": "Regole di Filtro",
"rules-pattern-label": "Modello",
"rules-pattern-placeholder": "firefox, discord, o /regex/",
"rules-tab": "Regole",
"settings-always-on-top-description": "Mostra le notifiche sopra finestre fullscreen e altri layer.",
"settings-background-opacity-description": "Regola l’opacità degli sfondi notifica.",
"settings-density-description": "Scegli la densità delle schede notifica.",
"settings-density-label": "Densità",
"settings-desc": "Configura aspetto e comportamento delle notifiche.",
"settings-do-not-disturb-description": "Disabilita tutti i popup notifica quando attivo.",
"settings-enabled-description": "Abilita o disabilita il demone notifiche; richiede riavvio della shell Noctalia.",
"settings-enabled-label": "Abilita notifiche",
"settings-location-description": "Dove appaiono le notifiche sullo schermo.",
"settings-markdown-description": "Renderizza il contenuto delle notifiche usando formattazione Markdown.",
"settings-markdown-label": "Abilita Markdown",
"sounds-desc": "Configura effetti sonori notifiche e volume.",
"sounds-enabled-description": "Abilita effetti sonori per le notifiche in arrivo.",
"sounds-enabled-label": "Abilita suoni notifiche",
"sounds-excluded-apps-description": "Salta la riproduzione del suono notifica configurato per applicazioni specifiche che hanno già suoni integrati.",
"sounds-excluded-apps-label": "Applicazioni escluse",
"sounds-excluded-apps-placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge",
"sounds-files-critical-description": "Percorso del file audio riprodotto per notifiche a priorità critica.",
"sounds-files-critical-label": "Suono urgenza critica",
"sounds-files-critical-select-title": "Seleziona file suono urgenza critica",
"sounds-files-desc": "Configura file audio personalizzati per diversi livelli di urgenza notifica.",
"sounds-files-low-description": "Percorso del file audio riprodotto per notifiche a priorità bassa.",
"sounds-files-low-label": "Suono urgenza bassa",
"sounds-files-low-select-title": "Seleziona file suono urgenza bassa",
"sounds-files-normal-description": "Percorso del file audio riprodotto per notifiche a priorità normale.",
"sounds-files-normal-label": "Suono urgenza normale",
"sounds-files-normal-select-title": "Seleziona file suono urgenza normale",
"sounds-files-placeholder": "Inserisci percorso file audio",
"sounds-files-select-file": "Seleziona file audio",
"sounds-files-title": "File audio",
"sounds-files-unified-description": "Percorso del file audio riprodotto per le notifiche.",
"sounds-files-unified-label": "Suono notifica",
"sounds-files-unified-select-title": "Seleziona file suono notifica",
"sounds-separate-description": "Usa file audio diversi per notifiche a priorità bassa, normale e critica.",
"sounds-separate-label": "Usa suoni diversi per priorità",
"sounds-title": "Impostazioni suono",
"sounds-unavailable-description": "Installa Qt6 Multimedia per abilitare i suoni notifica.",
"sounds-unavailable-label": "Suoni notifiche non disponibili",
"sounds-volume-description": "Regola il livello volume per i suoni notifica.",
"sounds-volume-label": "Volume suono",
"toast-battery-description": "Mostra un avviso quando il livello batteria scende sotto questa percentuale.",
"toast-battery-label": "Avviso batteria",
"toast-desc": "Configura aspetto e comportamento dei toast.",
"toast-keyboard-description": "Mostra un toast quando cambia il layout tastiera.",
"toast-keyboard-label": "Layout tastiera",
"toast-media-description": "Mostra un toast quando cambia lo stato riproduzione media.",
"toast-media-label": "Media"
},
"osd": {
"always-on-top-description": "Mostra OSD sopra finestre fullscreen e altri layer.",
"always-on-top-label": "Sempre in primo piano",
"background-opacity-description": "Controlla la trasparenza dello sfondo OSD.",
"background-opacity-label": "Opacità sfondo",
"description": "Configura indicatori a schermo come overlay volume e luminosità.",
"duration-auto-hide-description": "Regola il tempo prima che OSD scompaia.",
"duration-auto-hide-label": "Nascondi automaticamente dopo",
"duration-desc": "Per quanto tempo OSD resta visibile prima di nascondersi automaticamente.",
"duration-title": "Timeout nascondimento automatico",
"enabled-description": "Mostra in tempo reale le variazioni di volume e luminosità.",
"enabled-label": "Abilita on-screen display",
"events-desc": "Seleziona quali eventi attivano OSD.",
"general-desc": "Configura visibilità e comportamento di OSD.",
"location-description": "Dove appaiono gli indicatori a schermo.",
"monitors-desc": "Mostra OSD su monitor specifici. Se non ne scegli nessuno, verranno usati tutti.",
"title": "On-screen display",
"types-brightness-description": "Mostra OSD quando cambia la luminosità schermo.",
"types-brightness-label": "Luminosità",
"types-custom-text-description": "Mostra OSD per messaggi testuali personalizzati da IPC.",
"types-custom-text-label": "Testo personalizzato",
"types-desc": "Seleziona gli eventi che attivano OSD.",
"types-input-volume-description": "Mostra OSD quando cambia il volume microfono.",
"types-input-volume-label": "Volume input",
"types-lockkey-description": "Mostra OSD quando Caps Lock, Num Lock o Scroll Lock vengono attivati/disattivati.",
"types-lockkey-label": "Tasti lock",
"types-media-description": "Mostra OSD quando cambia lo stato riproduzione media (play, pausa, salta).",
"types-media-label": "Riproduzione media",
"types-title": "Eventi attivazione OSD",
"types-volume-description": "Mostra OSD quando cambia il volume output audio.",
"types-volume-label": "Volume output"
},
"plugins": {
"auto-update": "Aggiorna automaticamente plugin",
"auto-update-description": "Aggiorna automaticamente tutti i plugin all’avvio della shell.",
"available-description": "Sfoglia e installa plugin dalle sorgenti configurate.",
"available-label": "Plugin disponibili",
"available-no-plugins-description": "Controlla le sorgenti plugin o aggiorna l’elenco.",
"available-no-plugins-label": "Nessun plugin disponibile",
"check-for-updates": "Controlla aggiornamenti",
"checking-for-updates": "Controllo aggiornamenti...",
"collision-already-installed": "Questo plugin è già installato",
"collision-custom-version-exists": "È già installata una versione personalizzata da \"{source}\"",
"collision-official-version-exists": "La versione ufficiale di questo plugin è già installata",
"development-disable": "Disabilita modalità sviluppo per questo plugin",
"development-enable": "Abilita modalità sviluppo per questo plugin",
"filter-downloaded": "Scaricati",
"filter-not-downloaded": "Non scaricati",
"filter-tags-description": "Filtra plugin per categoria o stato download.",
"filter-tags-label": "Tag",
"hot-reload-description": "Ricarica automaticamente i plugin quando i loro file cambiano. Utile per sviluppo plugin.",
"hot-reload-label": "Hot reload (modalità dev)",
"hot-reloaded": "Plugin ricaricato: {name}",
"install-error": "Installazione non riuscita: {error}",
"install-incompatible": "{plugin} richiede Noctalia v{version} o superiore",
"install-success": "{plugin} installato con successo",
"installed-description": "Gestisci e configura tutti i plugin installati localmente.",
"installed-label": "Plugin installati",
"installed-no-plugins-description": "Installa plugin dalla sezione \"Disponibili\".",
"installed-no-plugins-label": "Nessun plugin installato",
"installing": "Installazione {plugin}...",
"notify-updates": "Notifiche di aggiornamento dei plugin",
"notify-updates-description": "Mostra un popup di notifica quando sono disponibili nuovi aggiornamenti per i plugin.",
"open-plugin-page": "Apri pagina plugin",
"open-plugins-tab": "Apri impostazioni plugin",
"plugin-settings-title": "Impostazioni {plugin}",
"refresh-refreshing": "Aggiornamento elenco plugin...",
"refresh-tooltip": "Aggiorna plugin disponibili",
"settings-error-not-loaded": "Plugin non caricato",
"settings-saved": "Impostazioni plugin salvate",
"settings-tooltip": "Impostazioni plugin",
"source-custom": "Sorgente personalizzata",
"sources-add-custom": "Aggiungi repository personalizzato",
"sources-add-dialog-description": "Aggiungi un repository GitHub come sorgente plugin.",
"sources-add-dialog-error": "Aggiunta sorgente plugin non riuscita",
"sources-add-dialog-name": "Nome repository",
"sources-add-dialog-name-placeholder": "I miei plugin personalizzati",
"sources-add-dialog-success": "Sorgente plugin aggiunta con successo",
"sources-add-dialog-title": "Aggiungi sorgente plugin",
"sources-add-dialog-url": "URL repository",
"sources-description": "Gestisci repository plugin.",
"sources-placeholder": "Il mio fantastico repository",
"sources-remove-tooltip": "Rimuovi sorgente plugin",
"title": "Plugin",
"translations-reloaded": "Traduzioni ricaricate: {name}",
"uninstall-dialog-description": "Sei sicuro di voler disinstallare {plugin}? Verranno rimossi tutti i dati del plugin.",
"uninstall-dialog-title": "Disinstalla plugin",
"uninstall-error": "Disinstallazione non riuscita: {error}",
"uninstall-success": "{plugin} disinstallato con successo",
"uninstalling": "Disinstallazione {plugin}...",
"update-all": "Aggiorna tutti ({count})",
"update-all-success": "Tutti i plugin aggiornati con successo",
"update-available": "Nuovo aggiornamento plugin disponibile",
"update-available-plural": "Aggiornamenti plugin disponibili ({count})",
"update-error": "Aggiornamento plugin non riuscito: {plugin}: {error}",
"update-pending": "v{current} → v{new} (richiede Noctalia v{required})",
"update-success": "{plugin} aggiornato a v{version}",
"update-version": "v{current} → v{new}",
"updating": "Aggiornamento..."
},
"region": {
"title": "Regione"
},
"session-menu": {
"countdown-duration-description": "Imposta quanto dura il timer conto alla rovescia prima di eseguire azioni di alimentazione.",
"countdown-duration-label": "Durata conto alla rovescia",
"enable-countdown-description": "Mostra un timer conto alla rovescia prima di eseguire azioni di alimentazione.",
"enable-countdown-label": "Abilita timer conto alla rovescia",
"entries-desc": "Personalizza quali azioni di alimentazione appaiono nel menu sessione e in quale ordine.",
"entries-title": "Azioni alimentazione",
"entry-settings-command-description": "Comando personalizzato da eseguire per questa azione. Lascia vuoto per usare il comando di sistema predefinito.",
"entry-settings-command-placeholder": "es. systemctl poweroff",
"entry-settings-default-command-lock": "Schermata blocco interna (nessun comando)",
"entry-settings-default-command-logout": "Logout interno (nessun comando)",
"entry-settings-default-info-description": "Se non viene specificato un comando personalizzato, verrà usato il comando di sistema predefinito.",
"entry-settings-default-info-label": "Comando predefinito",
"entry-settings-keybind-description": "Assegna una combinazione tasti per attivare questa azione quando il menu sessione è aperto.",
"entry-settings-keybind-placeholder": "Premi Registra per assegnare un tasto...",
"entry-settings-keybind-recording": "Registrazione... Premi qualsiasi combinazione tasti",
"entry-settings-title": "Configura {entry}",
"entry-settings-tooltip": "Configura comando",
"general-desc": "Configura comportamento e aspetto del pannello menu sessione.",
"large-buttons-layout-description": "Scegli come vengono mostrati i pulsanti grandi del menu sessione.",
"large-buttons-layout-label": "Layout pulsanti grandi",
"large-buttons-style-description": "Mostra il menu sessione con pulsanti grandi in layout a griglia.",
"large-buttons-style-label": "Stile pulsanti grandi",
"position-description": "Scegli dove appare il pannello menu sessione quando viene aperto.",
"show-header-description": "Mostra titolo e pulsante chiusura in alto nel menu sessione.",
"show-header-label": "Mostra intestazione",
"show-keybinds-description": "Mostra suggerimenti scorciatoie nelle opzioni sessione.",
"show-keybinds-label": "Mostra scorciatoie"
},
"system": {
"noctalia-performance-disable-desktop-widgets-description": "Mantenere visibili i widget del desktop mentre la modalità prestazioni Noctalia è abilitato.",
"noctalia-performance-disable-desktop-widgets-label": "Abilita i widget desktop in modalità prestazioni",
"noctalia-performance-disable-wallpaper-description": "Mantieni visibili gli sfondi del desktop, della panoramica e della schermata di blocco mentre la modalità prestazioni Noctalia è abilitato.",
"noctalia-performance-disable-wallpaper-label": "Abilita il rendering dello sfondo in modalità prestazioni",
"title": "Sistema"
},
"system-monitor": {
"critical-color-label": "Colore critico",
"custom-highlight-colors-title-label": "Colori evidenziazione personalizzati",
"disk-available-label": "Disco disponibile",
"disk-section-label": "Utilizzo disco",
"enable-dgpu-monitoring-description": "Attenzione: questo riattiverà la GPU discreta (NVIDIA/AMD), il che può influire significativamente sulla durata batteria nei portatili con grafica ibrida.",
"enable-dgpu-monitoring-label": "Abilita monitoraggio GPU discreta",
"external-monitor-description": "Inserisci il comando o il percorso dell’applicazione da avviare quando attivi il monitor di sistema esterno.",
"external-monitor-label": "Comando monitor di sistema esterno",
"external-monitor-placeholder": "resources || missioncenter || jdsystemmonitor || corestats || system-monitoring-center || gnome-system-monitor || plasma-systemmonitor || mate-system-monitor || ukui-system-monitor || deepin-system-monitor || pantheon-system-monitor",
"general-desc": "Configura comportamento e aspetto del monitor di sistema.",
"gpu-section-label": "Temperatura GPU",
"highlight-colors-section-label": "Colori evidenziazione",
"polling-interval-label": "Intervallo polling",
"polling-section-description": "Configura la frequenza di aggiornamento di ogni metrica di sistema.",
"polling-section-label": "Intervalli polling",
"threshold-critical": "Critico",
"threshold-warning": "Avviso",
"thresholds-section-description": "Regola soglie avviso/critiche per ogni metrica di sistema.",
"use-custom-highlight-colors-description": "Quando disattivato, vengono usati i colori evidenziazione predefiniti del tema.",
"use-custom-highlight-colors-label": "Usa colori evidenziazione personalizzati",
"warning-color-label": "Colore avviso"
},
"user-interface": {
"allow-panels-without-bar-description": "Se attivo, i pannelli possono aprirsi su qualsiasi schermo. Se disattivo, i pannelli si aprono solo sugli schermi con barra, riducendo l’uso memoria.",
"allow-panels-without-bar-label": "Consenti pannelli su schermi senza barra",
"animation-disable-description": "Disabilita tutte le animazioni per un’esperienza più veloce e reattiva.",
"animation-disable-label": "Disabilita animazioni UI",
"animation-speed-description": "Regola la velocità globale delle animazioni.",
"animation-speed-label": "Velocità animazione",
"animation-speed-reset": "Reimposta velocità animazione",
"appearance-desc": "Personalizza elementi visivi come tooltip, bordi e ombre.",
"blur-behind-description": "Sfoca l'area dietro le barre e i pannelli utilizzando il protocollo di sfocatura del compositore.",
"blur-behind-label": "Sfocatura dello sfondo",
"box-border-description": "Mostra un contorno attorno alle aree contenuto.",
"box-border-label": "Contorno contenitore",
"box-border-radius-description": "Regola l’arrotondamento degli angoli delle principali sezioni layout, come sidebar, schede e pannelli contenuto.",
"box-border-radius-label": "Raggio contenitore",
"control-border-radius-description": "Controlla la curvatura degli elementi interattivi, inclusi pulsanti, interruttori e campi testo.",
"control-border-radius-label": "Raggio input",
"desc": "Personalizza aspetto, stile e comportamento dell’interfaccia.",
"dim-desktop-description": "Oscura il desktop quando pannelli o menu sono aperti.",
"dim-desktop-label": "Oscura desktop",
"dimmer-opacity-description": "Imposta il livello di opacità dell’oscuramento desktop.",
"dimmer-opacity-label": "Opacità desktop oscurato",
"panel-background-opacity-description": "Imposta l’opacità sfondo per tutti i pannelli (barra, launcher, impostazioni, ecc...).",
"panel-background-opacity-label": "Opacità sfondo pannelli",
"panels-attached-to-bar-description": "I pannelli si agganciano alla barra e ai bordi schermo, creando un aspetto continuo con eleganti angoli invertiti.",
"panels-attached-to-bar-label": "Aggancia pannelli ai bordi",
"panels-overlay-description": "Assicura che pannelli e barra restino visibili anche sopra applicazioni fullscreen.",
"panels-overlay-label": "Mantieni pannelli e barra in primo piano",
"scaling-description": "Cambia la dimensione dell’interfaccia utente generale, esclusa la barra.",
"scaling-label": "Scala interfaccia",
"scrollbar-always-visible-description": "Mantieni le barre di scorrimento visibili ogni volta che il contenuto è scorrevole, invece di mostrarle solo al passaggio del mouse.",
"scrollbar-always-visible-label": "Mostra sempre le barre di scorrimento",
"settings-panel-header": "Pannello impostazioni",
"settings-panel-mode-description": "Scegli layout impostazioni (potrebbe richiedere riapertura).",
"settings-panel-mode-label": "Modalità pannello impostazioni",
"settings-panel-sidebar-card-style-description": "Avvolge la barra laterale delle impostazioni in uno sfondo pieno con angoli arrotondati.",
"settings-panel-sidebar-card-style-label": "Stile barra laterale",
"shadows-description": "Abilita ombre esterne sotto barre e pannelli.",
"shadows-direction-description": "Scegli la direzione in cui viene proiettata l’ombra.",
"shadows-direction-label": "Direzione ombra",
"shadows-label": "Ombre esterne",
"title": "Interfaccia utente",
"tooltips-description": "Abilita o disabilita i tooltip in tutta l’interfaccia.",
"tooltips-label": "Mostra tooltip",
"translucent-widgets-description": "Rendi semitrasparenti i pulsanti, le schede e gli altri widget all'interno dei pannelli.",
"translucent-widgets-label": "Widget traslucidi"
},
"wallpaper": {
"automation-change-mode-alphabetical": "Alfabetico",
"automation-change-mode-description": "Scegli come selezionare gli sfondi durante il cambio automatico.",
"automation-change-mode-label": "Modalità cambio",
"automation-custom-interval-description": "Inserisci il tempo come HH:MM (es. 01:30).",
"automation-custom-interval-label": "Intervallo personalizzato",
"automation-interval-description": "Quanto spesso cambiare automaticamente gli sfondi.",
"automation-interval-label": "Intervallo sfondo",
"automation-random-wallpaper-description": "Pianifica cambi sfondo casuali a intervalli regolari.",
"automation-scheduled-change-description": "Cambia automaticamente gli sfondi a intervalli regolari.",
"automation-scheduled-change-label": "Cambio pianificato",
"look-feel-edge-smoothness-description": "Applica un effetto morbido e sfumato al bordo delle transizioni.",
"look-feel-edge-smoothness-label": "Ammorbidisci bordo transizione",
"look-feel-fill-color-description": "Scegli un colore di riempimento che potrebbe apparire dietro lo sfondo.",
"look-feel-fill-mode-description": "Seleziona come l’immagine deve scalare per adattarsi alla risoluzione del monitor.",
"look-feel-fill-mode-label": "Modalità riempimento",
"look-feel-skip-startup-transition-description": "Salta l’animazione sfondo all’avvio della shell.",
"look-feel-skip-startup-transition-label": "Salta transizione avvio",
"look-feel-title": "Aspetto e stile",
"look-feel-transition-duration-description": "Durata delle animazioni di transizione in secondi.",
"look-feel-transition-duration-label": "Durata transizione",
"look-feel-transition-type-description": "Tipo animazione durante il passaggio tra sfondi.",
"look-feel-transition-type-label": "Tipo transizione",
"settings-clear-cache-button": "Svuota cache",
"settings-clear-cache-description": "Cancella gli sfondi ridimensionati in cache per liberare spazio su disco.",
"settings-clear-cache-label": "Cache degli sfondi",
"settings-clear-cache-toast": "Cache dello sfondo cancellata",
"settings-desc": "Controlla come gli sfondi vengono gestiti e visualizzati.",
"settings-enable-management-description": "Gestisci gli sfondi con Noctalia. Disattiva se preferisci usare un’altra applicazione.",
"settings-enable-management-label": "Abilita gestione sfondi",
"settings-enable-overview-description": "Applica uno sfondo sfocato e attenuato alla schermata overview.",
"settings-enable-overview-label": "Abilita sfondo overview",
"settings-folder-description": "Percorso della tua cartella sfondi principale.",
"settings-folder-label": "Cartella sfondi",
"settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-hide": "Nascondi nomi file",
"settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-show": "Mostra nomi file",
"settings-monitor-specific-description": "Imposta una cartella sfondi diversa per ogni monitor.",
"settings-monitor-specific-label": "Cartelle specifiche per monitor",
"settings-monitor-specific-tooltip": "Cartella sfondi monitor",
"settings-overview-blur-strength-description": "Applica intensità sfocatura all’overview.",
"settings-overview-blur-strength-label": "Intensità sfocatura overview",
"settings-overview-tint-description": "Applica intensità tinta all’overview.",
"settings-overview-tint-label": "Intensità tinta overview",
"settings-recursive-search-description": "Cerca sfondi anche nelle sottocartelle della cartella sfondi.",
"settings-recursive-search-label": "Cerca nelle sottocartelle",
"settings-select-monitor-folder": "Seleziona cartella sfondi monitor",
"settings-selector-description": "Scegli il tuo sfondo.",
"settings-selector-position-description": "Scegli dove appare il pannello selettore sfondo.",
"settings-show-hidden-files-tooltip-hide": "Nascondi file nascosti",
"settings-show-hidden-files-tooltip-show": "Mostra file nascosti",
"settings-title": "Impostazioni sfondo",
"settings-use-original-images-description": "Salta il ridimensionamento degli sfondi prima della visualizzazione. Risparmia spazio su disco e riduce l'utilizzo della CPU durante i cambi di sfondo, ma potrebbe usare più memoria per immagini molto grandi.",
"settings-use-original-images-label": "Usa le immagini originali",
"settings-view-mode-description": "Scegli come visualizzare gli sfondi dalla tua cartella.",
"settings-view-mode-label": "Modalità visualizzazione",
"view-mode-browse": "Sfoglia cartelle",
"view-mode-cycle-tooltip": "Modalità visualizzazione: {mode} (clic per cambiare)",
"view-mode-recursive": "Sottocartelle appiattite",
"view-mode-single": "Cartella radice"
}
},
"placeholders": {
"add-new-keybind": "Aggiungi una nuova scorciatoia",
"command-example": "echo \"Ciao Mondo\"",
"enter-command": "Inserisci un comando da eseguire (app o script personalizzato)",
"enter-ipc-identifier": "Inserisci un identificatore univoco per i comandi IPC",
"enter-path": "Inserisci percorso...",
"enter-text-to-collapse": "es. 'non è in riproduzione'. Usa /regex/ per i pattern.",
"enter-tooltip": "Inserisci tooltip",
"enter-width-pixels": "Inserisci larghezza in pixel",
"keybind-recording": "Registrazione scorciatoia...",
"search": "Cerca...",
"search-icons": "es. noctalia, niri, batteria, nuvola",
"search-launcher": "Cerca voci... oppure usa > per i comandi",
"search-wallhaven": "Cerca su Wallhaven...",
"search-wallpapers": "Digita per filtrare gli sfondi..."
},
"positions": {
"bottom": "In basso",
"bottom-center": "In basso al centro",
"bottom-left": "In basso a sinistra",
"bottom-right": "In basso a destra",
"center": "Centro",
"center-left": "Centro sinistra",
"center-right": "Centro destra",
"close-to-bar": "Vicino al pulsante della barra",
"follow-bar": "Segui la barra",
"left": "Sinistra",
"right": "Destra",
"top": "In alto",
"top-center": "In alto al centro",
"top-left": "In alto a sinistra",
"top-right": "In alto a destra"
},
"session-menu": {
"action-in-seconds": "{action} tra {seconds} secondi...",
"cancel-timer": "Annulla timer",
"title": "Menu sessione"
},
"setup": {
"all-done": "Tutto fatto!",
"appearance": {
"subheader": "Scegli la modalità scura e le sorgenti colore (sfondo o predefinite)."
},
"customize": {
"header": "Personalizza la tua esperienza",
"subheader": "Regola posizione barra, densità, scala e altro."
},
"skip-setup": "Salta configurazione",
"telemetry-wizard-done": "Capito!",
"telemetry-wizard-note": "Hai il controllo — abilita o disabilita questa opzione in qualsiasi momento nelle impostazioni",
"telemetry-wizard-subtitle": "Abbiamo aggiunto analisi anonime per migliorare Noctalia",
"telemetry-wizard-title": "Aggiornamento privacy",
"wallpaper": {
"choose-dir": "Scegli una cartella che contenga le immagini degli sfondi",
"dir-browse": "Sfoglia cartella sfondi",
"dir-description": "Scegli la cartella che contiene i tuoi sfondi.",
"dir-label": "Cartella sfondi",
"dir-select-title": "Seleziona cartella sfondi",
"header": "Scegli il tuo sfondo",
"no-dir": "Nessuna cartella sfondi selezionata",
"no-valid": "Nessun file immagine valido trovato in: {dir}",
"none-in-dir": "Nessuno sfondo trovato nella cartella",
"preview-error": "Impossibile caricare l'immagine",
"select-prompt": "Seleziona uno sfondo qui sotto",
"subheader": "Imposta l’atmosfera con uno sfondo bellissimo."
},
"welcome": "Benvenuto",
"welcome-note": "Solo poche basi per iniziare: tutte le opzioni sono nelle impostazioni",
"welcome-subtitle": "Rendiamo il tuo desktop davvero tuo",
"welcome-title": "Benvenuto in Noctalia!"
},
"system": {
"cpu-temperature": "{temp}°C",
"disk-usage": "{percent}%",
"location-display": "{name} ({coordinates})",
"monitor-description": "{model} ({width}x{height} @ {scale}x)",
"no-media-player-detected": "Nessun lettore multimediale rilevato",
"scaling-percentage": "{percentage}%",
"signal-strength": "{signal}%",
"unknown-app": "App sconosciuta",
"uptime": "Attivo da: {uptime}",
"user-requested": "Richiesto dall'utente",
"welcome-back": "Bentornato,",
"widget-settings-title": "Impostazioni {widget}"
},
"system-monitor": {
"core-usage": "Utilizzo del core {id}",
"cpu-temp": "Temperatura CPU",
"cpu-usage": "Uso CPU",
"disk": "Disco",
"download-speed": "Velocità download",
"gpu-temp": "Temperatura GPU",
"load-average": "Carico medio",
"title": "Monitor di sistema",
"upload-speed": "Velocità upload"
},
"toast": {
"airplane-mode": {
"description": "Disabilita tutte le comunicazioni wireless.",
"title": "Modalità aereo"
},
"battery": {
"critical": "Batteria critica",
"critical-desc": "Batteria al {percent}% — collega subito il caricatore",
"low": "Batteria scarica",
"low-desc": "Batteria al {percent}% — collega il caricatore"
},
"bluetooth": {
"address-copied": "Address copied to clipboard",
"auto-connect-disabled": "Connessione automatica disabilitata",
"auto-connect-enabled": "Connessione automatica abilitata",
"auto-connecting": "Connessione a {count} dispositivo/i...",
"confirm-code": "Confirm code {value} on the other device.",
"connect-failed": "Failed to connect to device",
"disconnect-failed": "Failed to disconnect from device",
"discoverable-change-failed": "Failed to change discoverable state",
"discoverable-disabled": "Discoverable disabled",
"discoverable-enabled": "Discoverable enabled",
"display-code": "Enter code {value} on the other device.",
"forget-failed": "Failed to forget device",
"pair-failed": "Failed to pair device",
"passkey-required": "Passkey required by the device.",
"pincode-required": "PIN code required by the device.",
"state-change-failed": "Failed to change Bluetooth state"
},
"clipboard": {
"long-text": "Long text",
"unavailable": "Clipboard history unavailable",
"unavailable-desc": "The 'cliphist' application is not installed. Please install it to use clipboard history features"
},
"custom-command-failed": {
"description": "Comando fallito: {command}\\nCodice di uscita: {code}",
"title": "Comando personalizzato fallito"
},
"do-not-disturb": {
"disabled": "'Non disturbare' disattivato",
"disabled-desc": "Showing all notifications",
"enabled": "'Non disturbare' attivato",
"enabled-desc": "You'll find these notifications in your history"
},
"donation-opened": "Donation page opened in your browser",
"internet-limited": "Connected without internet",
"keyboard-layout": {
"changed": "Keyboard layout changed to {layout}",
"title": "Keyboard"
},
"missing-control-center": {
"description": "The control center widget has been removed from the bar. To access it from the bar again, you will need to re-add the widget. You can open it with right clicking on the bar too",
"label": "Last control center widget removed"
},
"night-light": {
"forced": "Forced activation",
"normal": "Normal mode",
"not-installed": "wlsunset not installed"
},
"noctalia-performance": {
"disabled": "Modalità prestazioni disabilitata",
"enabled": "Modalità prestazioni abilitata",
"label": "Noctalia Prestazioni"
},
"power-profile": {
"changed": "Power profile changed",
"profile-name": "{profile}"
},
"theming-processor-failed": {
"desc-generic": "Encountered an error while processing templates",
"title": "Templating processing failed"
},
"vpn": {
"connected": "Connected to '{name}'",
"disconnected": "Disconnected from '{name}'"
},
"wallpaper-colors": {
"disabled": "Wallpaper colors disabled",
"enabled": "Wallpaper colors enabled",
"label": "Wallpaper colors"
},
"wifi": {
"connected": "Connected to '{ssid}'",
"connection-failed": "Connection failed",
"connection-timeout": "Connection timeout",
"disconnected": "Disconnected from '{ssid}'",
"incorrect-password": "Incorrect password",
"network-not-found": "Network not found"
}
},
"tooltips": {
"add-widget": "Aggiungi widget",
"auto-connect": "Attiva/disattiva la connessione automatica per questo dispositivo",
"bluetooth-auto-connect-off": "Connessione automatica disattivata",
"bluetooth-auto-connect-on": "Connessione automatica attiva",
"bluetooth-devices": "Dispositivi Bluetooth",
"brightness-at": "Luminosità: {brightness}%",
"click-to-start-recording": "Registratore schermo (avvia registrazione)",
"click-to-stop-recording": "Registratore schermo (ferma registrazione)",
"collapse": "Comprimi barra laterale",
"copy-address": "Copia indirizzo",
"delete-notification": "Elimina notifica",
"dismiss-notification": "Ignora notifica",
"do-not-disturb-enabled": "Non disturbare",
"expand": "Espandi barra laterale",
"forget-network": "Dimentica rete",
"grid-view": "Vista a griglia",
"hidden-files-hide": "File nascosti",
"hide-unnamed-devices": "Nascondi dispositivi senza nome",
"home": "Cartella home",
"input-muted": "Attiva/disattiva muto input",
"keep-awake": "Mantieni attivo",
"keyboard-layout": "Layout tastiera {layout}",
"list-view": "Vista elenco",
"manage-vpn": "Connessioni VPN",
"manage-wifi": "Wi-Fi",
"max-widgets-reached": "Numero massimo di widget raggiunto",
"microphone-volume-at": "Volume microfono: {volume}%",
"move-to-section": "Sposta in {section}",
"mute": "Muto",
"next-media": "Brano successivo",
"next-month": "Mese successivo",
"night-light-not-installed": "Luce notturna (non disponibile)",
"noctalia-performance-enabled": "Modalità prestazioni Noctalia",
"open-annotation-tool": "Apri con strumento annotazioni",
"open-control-center": "Centro di controllo",
"open-notification-history-enable-dnd": "Cronologia notifiche",
"open-settings": "Impostazioni",
"open-tray-dropdown": "Area di notifica",
"output-muted": "Attiva/disattiva muto output",
"power-profile": "Profilo energetico {profile}",
"previous-media": "Brano precedente",
"previous-month": "Mese precedente",
"refresh-devices": "Aggiorna dispositivi",
"refresh-wallhaven": "Aggiorna risultati Wallhaven",
"refresh-wallpaper-list": "Aggiorna elenco sfondi",
"remove-widget": "Rimuovi widget",
"search-close": "Chiudi ricerca",
"session-menu": "Menu sessione",
"show-all-devices": "Mostra tutti i dispositivi",
"switch-to-dark-mode": "Modalità scura",
"switch-to-light-mode": "Modalità chiara",
"unmute": "Riattiva audio",
"up": "Cartella superiore",
"volume-at": "Volume uscita: {volume}%",
"wallpaper-selector": "Selettore sfondi"
},
"wallpaper": {
"browse": {
"empty-directory": "Questa cartella è vuota.",
"go-root": "Vai alla cartella radice degli sfondi",
"go-up": "Vai alla cartella superiore",
"go-up-hint": "Usa il pulsante indietro per salire di livello."
},
"configure-directory": "Configura la cartella degli sfondi con le immagini.",
"fill-modes": {
"crop": "Ritaglia (Riempi)",
"fit": "Adatta (Contieni)",
"repeat": "Ripeti (Affianca)",
"stretch": "Allunga"
},
"no-match": "Nessuna corrispondenza trovata.",
"no-wallpaper": "Nessuno sfondo trovato.",
"panel": {
"apikey-help": "Una chiave API è richiesta per accedere ai contenuti NSFW.",
"apikey-label": "Chiave API",
"apikey-managed-by-env": "Gestita tramite la variabile d’ambiente NOCTALIA_WALLHAVEN_API_KEY.",
"apikey-placeholder": "Inserisci la tua chiave API Wallhaven",
"appearance-dark-tab": "Scuro",
"appearance-light-tab": "Chiaro",
"categories-anime": "Anime",
"categories-label": "Categorie",
"categories-people": "Persone",
"color-extraction-disabled": "Usa estrazione colori dallo sfondo",
"color-extraction-enabled": "Usa schemi colore predefiniti",
"header-devices-apply-all-tooltip": "Scegli sfondo per monitor",
"header-devices-per-monitor-tooltip": "Applica a tutti i monitor",
"header-link-light-dark-tooltip": "Mantieni lo sfondo quando cambi tema",
"header-separate-light-dark-tooltip": "Cambia automaticamente lo sfondo con il tema",
"header-sun-linked-tooltip": "Separare sfondi chiari e scuri",
"header-sun-separate-tooltip": "Stesso sfondo per chiaro e scuro",
"order-asc": "Crescente",
"order-desc": "Decrescente",
"order-label": "Ordine",
"purity-label": "Filtro contenuti",
"purity-nsfw": "NSFW",
"purity-sfw": "SFW",
"purity-sketchy": "Sketchy",
"ratios-all-portrait": "Tutti verticali",
"ratios-all-wide": "Tutti orizzontali",
"ratios-any": "Qualsiasi",
"ratios-label": "Rapporto d’aspetto",
"resolution-atleast": "Almeno",
"resolution-exact": "Esatta",
"resolution-label": "Risoluzione",
"resolution-mode-label": "Modalità",
"solid-color-tooltip": "Sfondo a colore uniforme",
"sort-date-asc": "Ordina dal più vecchio al più recente",
"sort-date-desc": "Ordina dal più recente al più vecchio",
"sort-name-asc": "Ordina per nome (A-Z)",
"sort-name-desc": "Ordina per nome (Z-A)",
"sort-random": "Ordina casualmente",
"sorting-date-added": "Data aggiunta",
"sorting-favorites": "Preferiti",
"sorting-label": "Ordina per",
"sorting-relevance": "Rilevanza",
"sorting-toplist": "Top list",
"sorting-views": "Visualizzazioni",
"source-label": "Sorgente",
"source-wallhaven": "Wallhaven",
"title": "Selettore sfondi",
"wallhaven-settings-title": "Impostazioni Wallhaven"
},
"transitions": {
"disc": "Disco",
"fade": "Dissolvenza",
"honeycomb": "Nido d’ape",
"pixelate": "Pixelato",
"stripes": "Strisce",
"wipe": "Scorrimento"
},
"try-different-search": "Prova una ricerca diversa.",
"wallhaven": {
"loading": "Caricamento sfondi...",
"no-results": "Nessuno sfondo trovato. Prova una ricerca diversa.",
"page": "{current} di {total}",
"page-prefix": "Pagina",
"page-suffix": "di {total}"
}
},
"weather": {
"clear-sky": "Cielo sereno",
"drizzle": "Pioviggine",
"fog": "Nebbia",
"mainly-clear": "Prevalentemente sereno",
"overcast": "Coperto",
"partly-cloudy": "Parzialmente nuvoloso",
"rain-showers": "Rovesci di pioggia",
"snow": "Neve",
"thunderstorm": "Temporale"
},
"widgets": {
"color-picker": {
"palette-description": "Scegli da un’ampia gamma di colori predefiniti.",
"palette-label": "Tavolozza",
"palette-theme-colors": "Accesso rapido alla tavolozza colori del tema.",
"title": "Selettore colore"
},
"datetime-tokens": {
"ampm-lowercase": "am/pm in minuscolo",
"ampm-uppercase": "AM/PM in maiuscolo",
"common-12hour-time-minutes": "Ora a 12 ore con minuti",
"common-24hour-time-minutes": "Ora a 24 ore con minuti",
"common-24hour-time-seconds": "Ora a 24 ore con secondi",
"common-european-date": "Formato data europeo",
"common-iso-date": "Formato data ISO",
"common-us-date": "Formato data USA",
"common-weekday-date": "Giorno della settimana con data",
"common-weekday-month-day": "Giorno settimana, mese e giorno",
"day-abbreviated": "Nome giorno abbreviato",
"day-full": "Nome giorno completo",
"day-leading-zero": "Giorno con zero iniziale (01-31)",
"day-no-leading-zero": "Giorno senza zero iniziale (1-31)",
"hour-leading-zero": "Ora con zero iniziale (00-23) — formato 24 ore",
"hour-no-leading-zero": "Ora senza zero iniziale (0-23) — formato 24 ore",
"minute-leading-zero": "Minuto con zero iniziale (00-59)",
"minute-no-leading-zero": "Minuto senza zero iniziale (0-59)",
"month-abbreviated": "Nome mese abbreviato",
"month-full": "Nome mese completo",
"month-number-leading-zero": "Mese come numero con zero iniziale (01-12)",
"month-number-no-zero": "Mese come numero senza zero iniziale (1-12)",
"second-leading-zero": "Secondo con zero iniziale (00-59)",
"second-no-leading-zero": "Secondo senza zero iniziale (0-59)",
"timezone-abbreviation": "Abbreviazione fuso orario",
"year-four-digit": "Anno a quattro cifre",
"year-two-digit": "Anno a due cifre (00-99)"
},
"file-picker": {
"item": "elemento",
"items": "elementi",
"search-placeholder": "Cerca file e cartelle...",
"select-current": "Seleziona corrente",
"select-file": "Seleziona file",
"select-folder": "Seleziona cartella",
"selected": "Selezionato:",
"title": "Selettore file"
},
"file-picker-title": "Seleziona un file",
"icon-picker": {
"title": "Selettore icone"
},
"tooltip-placeholder": "Segnaposto"
},
"wifi": {
"enterprise": {
"anonymous-identity": "Identità Anonima",
"ca-cert": "Certificato CA",
"eap-method": "Metodo EAP",
"password": "Password Utente",
"phase2-auth": "Autenticazione Fase 2",
"username": "Identità / Nome Utente"
},
"panel": {
"action-required": "Azione richiesta",
"add-hidden-network": "Aggiungi rete nascosta",
"add-network": "Aggiungi rete",
"available-interfaces": "Interfacce disponibili",
"available-networks": "Reti disponibili",
"disabled": "Wi‑Fi disattivato",
"disconnecting": "Disconnessione in corso...",
"dns": "DNS",
"enable-message": "Attiva il Wi‑Fi per vedere le reti disponibili.",
"enter-password": "Inserisci password Wi‑Fi...",
"forget": "Dimentica",
"forget-network": "Dimentica questa rete",
"forgetting": "Dimenticando...",
"hidden-network": "Rete nascosta",
"interface": "Interfaccia di rete",
"internet-connected": "Internet connesso",
"internet-limited": "Nessun accesso a Internet",
"internet-status": "Stato Internet",
"ipv4": "IPv4",
"ipv6": "IPv6",
"known-networks": "Reti conosciute",
"link-speed": "Velocità collegamento",
"network-name-ssid": "Nome rete (SSID)",
"no-ethernet-devices": "Nessun dispositivo Ethernet rilevato",
"no-networks": "Nessuna rete Wi‑Fi trovata",
"saved": "Salvata",
"scan-again": "Scansiona di nuovo",
"searching": "Ricerca reti in corso...",
"security-open": "Apri",
"security-wep": "WEP",
"security-wpa": "WPA/WPA2/WPA3 Personale",
"security-wpa-ent": "WPA Enterprise",
"security-wpa2-ent": "WPA2 Enterprise",
"security-wpa23": "WPA2/WPA3",
"security-wpa3": "WPA3",
"security-wpa3-ent": "WPA3 Enterprise",
"show-password": "Mostra password",
"title": "Wi‑Fi"
},
"signal": {
"excellent": "Eccellente",
"fair": "Discreto",
"good": "Buono",
"poor": "Scarso",
"weak": "Debole"
}
}
}