{
  "actions": {
    "clear-history": "Vymazat historii",
    "close-app": "Zavřít {app}",
    "connect-vpn": "Připojit se k {name}",
    "cycle-visualizer": "Přepnout vizualizér",
    "disable-bluetooth": "Vypnout Bluetooth",
    "disable-dnd": "Vypnout Nerušit",
    "disable-wifi": "Vypnout Wi-Fi",
    "disconnect-vpn": "Odpojit {name}",
    "dock-settings": "Nastavení docku",
    "enable-bluetooth": "Zapnout Bluetooth",
    "enable-dnd": "Zapnout Nerušit",
    "enable-wifi": "Zapnout Wi-Fi",
    "launcher-settings": "Nastavení spouštěče",
    "lower-to-bottom": "Přesunout na spodek",
    "open-calendar": "Otevřít kalendář",
    "open-display-settings": "Nastavení displeje",
    "open-launcher": "Otevřít spouštěč",
    "open-settings": "Otevřít nastavení",
    "raise-to-top": "Přesunout na vrchol",
    "random-wallpaper": "Náhodná tapeta",
    "run-custom-command": "Spustit vlastní příkaz",
    "show-active-only": "Zobrazit jen aktivní",
    "show-all": "Zobrazit vše",
    "toggle-mute": "Přepnout ztlumení",
    "widget-settings": "Nastavení widgetu"
  },
  "authentication": {
    "error": "Chyba ověření",
    "failed": "Ověření selhalo"
  },
  "bar": {
    "active-window": {
      "colorize-icons-description": "Použít barvy motivu na ikonu aktivního okna.",
      "hide-mode-description": "Určuje chování widgetu, když není žádné okno aktivní.",
      "scrolling-mode-description": "Řídí, kdy je povoleno posouvání textu pro dlouhé názvy oken.",
      "show-app-icon-description": "Zobrazit ikonu aplikace vedle názvu okna.",
      "show-app-icon-label": "Zobrazit ikonu aplikace",
      "show-app-text-description": "Zobrazit název okna.",
      "show-app-text-label": "Zobrazit název okna"
    },
    "audio-visualizer": {
      "color-name-description": "Vybrat barvu vizualizéru.",
      "color-name-label": "Barva výplně",
      "height-description": "Vlastní výška komponenty.",
      "hide-when-idle-description": "Pokud je povoleno, vizualizér je skrytý, dokud nepřehrává žádný přehrávač.",
      "hide-when-idle-label": "Skrýt při nečinnosti přehrávače",
      "width-description": "Vlastní šířka komponenty."
    },
    "battery": {
      "device-default": "Výchozí (zobrazovací zařízení)",
      "device-description": "Vybrat, které bateriové zařízení zobrazit.",
      "device-label": "Bateriové zařízení",
      "display-mode-description": "Vybrat způsob zobrazení baterie v panelu.",
      "display-mode-graphic": "Grafická baterie",
      "display-mode-graphic-clean": "Grafická baterie (bez %)",
      "display-mode-icon-always": "Ikona – vždy zobrazit %",
      "display-mode-icon-hover": "Ikona – zobrazit při najetí myší",
      "display-mode-icon-only": "Jen ikona",
      "hide-if-idle-description": "Skrýt widget, pokud se baterie nenabíjí ani nevybíjí.",
      "hide-if-idle-label": "Skrýt při nečinnosti",
      "hide-if-not-detected-description": "Skrýt widget, pokud není detekována žádná baterie.",
      "hide-if-not-detected-label": "Skrýt pokud není detekována",
      "low-battery-threshold-label": "Práh upozornění na nízký stav baterie",
      "show-noctalia-performance-description": "Zobrazit přepínač výkonnostního režimu Noctalia uvnitř panelu baterie.<br>Vypne stíny a animace v Noctalia pro snížení spotřeby zdrojů.",
      "show-noctalia-performance-label": "Zobrazit přepínač výkonu Noctalia",
      "show-power-profile-description": "Zobrazit výběr profilu napájení uvnitř panelu baterie.",
      "show-power-profile-label": "Zobrazit ovládání profilu napájení"
    },
    "brightness": {
      "apply-all-description": "Změnit jas pro každý monitor při použití kolečka myši.",
      "apply-all-label": "Použít změny kolečkem na všechny monitory"
    },
    "clock": {
      "clock-display-description": "Přizpůsobit zobrazení hodin přidáním tokenů ze seznamu níže. Pro 12hodinový formát musíte zahrnout token 'AP'.",
      "clock-display-label": "Zobrazení hodin",
      "custom-font-description": "Vybrat vlastní písmo pro zobrazení hodin.",
      "custom-font-label": "Vlastní písmo",
      "custom-font-placeholder": "Vybrat vlastní písmo...",
      "custom-font-search-placeholder": "Hledat písma...",
      "horizontal-bar-description": "Tip: Použijte \\n pro odřádkování.",
      "horizontal-bar-label": "Vodorovný panel",
      "preview": "Náhled",
      "tooltip-format-description": "Formátovací řetězec pro tooltip zobrazený při najetí na hodiny. Ponechte prázdné pro výchozí tooltip.",
      "tooltip-format-label": "Formát tooltipu",
      "use-custom-font-description": "Nahradit výchozí výběr písma vlastním písmem pro hodiny.",
      "use-custom-font-label": "Použít vlastní písmo",
      "use-monospaced-font-description": "Pokud je povoleno, hodiny použijí neproporcionální písmo.",
      "use-monospaced-font-label": "Použít neproporcionální písmo",
      "vertical-bar-description": "Oddělte jednotlivé části mezerou pro zobrazení na novém řádku.",
      "vertical-bar-label": "Svislý panel"
    },
    "control-center": {
      "browse-file": "Procházet soubor",
      "browse-library": "Procházet knihovnu",
      "color-selection-description": "Použít barvy motivu na ikony.",
      "enable-colorization-description": "Povolit barevné zvýraznění ikony s použitím barev motivu.",
      "icon-description": "Vybrat ikonu z knihovny nebo vlastního souboru.",
      "select-custom-icon": "Vybrat vlastní ikonu",
      "use-distro-logo-description": "Použít logo vaší distribuce místo vlastní ikony.",
      "use-distro-logo-label": "Použít logo distribuce místo ikony"
    },
    "custom-button": {
      "collapse-condition-description": "Pokud výstup příkazu odpovídá této hodnotě, tlačítko se sbalí.",
      "collapse-condition-label": "Podmínka sbalení",
      "color-selection-description": "Použít barvy motivu na ikonu a text.",
      "default-tooltip": "Vlastní tlačítko, nastavte v nastavení",
      "display-command-output-description": "Zadejte příkaz, který se spustí v pravidelných intervalech. První řádek jeho výstupu bude zobrazen jako text.",
      "display-command-output-label": "Zobrazit výstup příkazu",
      "display-command-output-stream-description": "Zadejte příkaz, který poběží nepřetržitě.",
      "dynamic-text": "Dynamický text",
      "enable-colorization-description": "Povolit barevné zvýraznění ikony a textu vlastního tlačítka s použitím barev motivu.",
      "enable-colorization-label": "Povolit barevné zvýraznění",
      "general-tooltip-text-description": "Vlastní text zobrazený v tooltipu tlačítka.",
      "general-tooltip-text-label": "Vlastní text tooltipu",
      "hide-mode-always-expanded": "Vždy rozbaleno",
      "hide-mode-description": "Řídí viditelnost widgetu, když příkaz nemá výstup.",
      "hide-mode-expand-with-output": "Rozbalit při výstupu",
      "hide-mode-label": "Režim skrytí",
      "hide-mode-max-transparent": "Maximálně rozbaleno, ale průhledné",
      "icon-description": "Vybrat ikonu z knihovny.",
      "ipc-identifier-description": "Jedinečný identifikátor pro příkazy IPC. Použijte tento identifikátor s 'qs -c noctalia-shell ipc call cb [action] [identifier]' pro ovládání tlačítka přes IPC.",
      "ipc-identifier-label": "Identifikátor IPC",
      "left-click-description": "Příkaz spuštěný při kliknutí levým tlačítkem myši.",
      "left-click-label": "Levé kliknutí",
      "left-click-update-text": "Aktualizovat zobrazený text při levém kliknutí",
      "max-text-length-horizontal-description": "Maximální počet znaků zobrazených ve vodorovném panelu (0 = skrýt text).",
      "max-text-length-horizontal-label": "Max. délka textu (vodorovně)",
      "max-text-length-vertical-description": "Maximální počet znaků zobrazených ve svislém panelu (0 = skrýt text).",
      "max-text-length-vertical-label": "Max. délka textu (svisle)",
      "middle-click-description": "Příkaz spuštěný při kliknutí prostředním tlačítkem myši.",
      "middle-click-label": "Prostřední kliknutí",
      "middle-click-update-text": "Aktualizovat zobrazený text při prostředním kliknutí",
      "parse-json-description": "Zpracovat výstup příkazu jako JSON objekt pro dynamické nastavení textu a ikony.",
      "parse-json-label": "Zpracovat výstup jako JSON",
      "refresh-interval-description": "Interval v milisekundách.",
      "refresh-interval-label": "Interval obnovení",
      "right-click-description": "Příkaz spuštěný při kliknutí pravým tlačítkem myši.",
      "right-click-label": "Pravé kliknutí",
      "right-click-update-text": "Aktualizovat zobrazený text při pravém kliknutí",
      "show-exec-tooltip-description": "Zobrazit tooltipy s podrobnostmi o příkazech (levé/pravé/prostřední kliknutí, kolečko).",
      "show-exec-tooltip-label": "Zobrazit tooltipy příkazů",
      "show-icon-description": "Přepíná viditelnost ikony widgetu.",
      "show-icon-label": "Zobrazit ikonu",
      "show-text-tooltip-description": "Zobrazit tooltipy s výstupem textového příkazu.",
      "show-text-tooltip-label": "Zobrazit tooltipy dynamického textu",
      "text-stream-description": "Streamované řádky z příkazu budou zobrazeny jako text na tlačítku.",
      "text-stream-label": "Proud dat",
      "wheel-description": "Příkaz spuštěný při použití kolečka myši.<br>Použijte $delta pro delta hodnotu kolečka v příkazu.",
      "wheel-down": "Posouvání dolů",
      "wheel-down-description": "Příkaz spuštěný při posouvání kolečkem dolů.",
      "wheel-down-label": "Příkaz kolečka dolů",
      "wheel-label": "Kolečko myši",
      "wheel-mode-separate-description": "Povolit samostatné příkazy pro kolečko nahoru a dolů.",
      "wheel-mode-separate-label": "Oddělené příkazy kolečka",
      "wheel-up": "Posouvání nahoru",
      "wheel-up-description": "Příkaz spuštěný při posouvání kolečkem nahoru.",
      "wheel-up-label": "Příkaz kolečka nahoru",
      "wheel-update-text": "Aktualizovat zobrazený text při posouvání"
    },
    "keyboard-layout": {
      "show-icon-description": "Zobrazit ikonu rozložení klávesnice."
    },
    "lock-keys": {
      "hide-when-off-description": "Skrýt indikátor, pokud klávesa není aktivní.",
      "hide-when-off-label": "Skrýt při vypnutí",
      "show-caps-lock-description": "Zobrazit stav Caps Lock.",
      "show-caps-lock-label": "Caps Lock",
      "show-num-lock-description": "Zobrazit stav Num Lock.",
      "show-num-lock-label": "Num Lock",
      "show-scroll-lock-description": "Zobrazit stav Scroll Lock.",
      "show-scroll-lock-label": "Scroll Lock"
    },
    "media-mini": {
      "compact-mode-description": "Povolit úsporné rozložení panelu přehrávače médií.",
      "compact-mode-label": "Kompaktní režim",
      "hide-mode-description": "Řídí chování widgetu, když nehrají žádná média.",
      "max-width-description": "Nastaví maximální vodorovnou velikost widgetu. Widget se zmenší na kratší obsah.",
      "no-active-player": "Žádný aktivní přehrávač",
      "panel-section-description": "Nastavit vzhled a chování panelu přehrávače médií.",
      "panel-section-label": "Panel přehrávače médií",
      "scrolling-mode-description": "Řídí, kdy je povoleno posouvání textu pro dlouhé názvy stop.",
      "scrolling-mode-label": "Režim posouvání",
      "show-album-art-description": "Zobrazit obal alba pro aktuálně přehrávanou stopu.",
      "show-album-art-label": "Zobrazit obal alba",
      "show-artist-first-description": "Zobrazit interpreta – název místo název – interpret.",
      "show-artist-first-label": "Zobrazit interpreta jako první",
      "show-progress-ring-description": "Zobrazit kruhový indikátor průběhu přehrávání stopy.",
      "show-progress-ring-label": "Zobrazit kruhový průběh",
      "show-visualizer-description": "Zobrazit audio vizualizér při přehrávání hudby.",
      "show-visualizer-label": "Zobrazit vizualizér",
      "use-fixed-width-description": "Pokud je povoleno, widget vždy použije maximální šířku místo dynamického přizpůsobení obsahu.",
      "use-fixed-width-label": "Použít pevnou šířku",
      "visualizer-type-description": "Vybrat styl audio vizualizéru.",
      "visualizer-type-label": "Typ vizualizéru"
    },
    "notification-history": {
      "hide-widget-when-zero-description": "Skrýt ikonu oznámení, pokud nejsou žádná oznámení.",
      "hide-widget-when-zero-label": "Skrýt ikonu bez oznámení",
      "hide-widget-when-zero-unread-description": "Skrýt ikonu oznámení, pokud nejsou žádná nepřečtená oznámení.",
      "hide-widget-when-zero-unread-label": "Skrýt ikonu bez nepřečtených oznámení",
      "show-unread-badge-description": "Zobrazit odznak s počtem nepřečtených oznámení.",
      "show-unread-badge-label": "Zobrazit odznak nepřečtených",
      "unread-badge-color-description": "Vybrat barvu odznaku nepřečtených oznámení.",
      "unread-badge-color-label": "Barva odznaku nepřečtených"
    },
    "section-editor": {
      "placeholder": "Vyberte widget k přidání...",
      "search-placeholder": "Hledat widget..."
    },
    "spacer": {
      "width-description": "Šířka mezery v pixelech."
    },
    "system-monitor": {
      "compact-mode-description": "Zobrazit statistiky jako mini sloupcové grafy místo textových hodnot. Zabraňuje posunu rozložení.",
      "compact-mode-label": "Kompaktní režim",
      "cpu-cores-description": "Zobrazit využití jednotlivých jader CPU.",
      "cpu-cores-label": "Jádra CPU",
      "cpu-frequency-description": "Zobrazit aktuální takt procesoru v GHz.",
      "cpu-frequency-label": "Zobrazit frekvenci CPU",
      "cpu-temperature-description": "Zobrazit teplotu CPU, pokud je dostupná.",
      "cpu-temperature-label": "Teplota CPU",
      "cpu-usage-description": "Zobrazit aktuální procentuální využití CPU.",
      "cpu-usage-label": "Využití CPU",
      "disk-path-description": "Vybrat přípojný bod disku ke sledování.",
      "disk-path-label": "Cesta k disku",
      "gpu-temperature-description": "Zobrazit teplotu GPU, pokud je dostupná.",
      "load-average-description": "Zobrazit průměrné zatížení systému.",
      "load-average-label": "Průměrné zatížení",
      "memory-percentage-description": "Zobrazit využití paměti v procentech místo absolutních hodnot.",
      "memory-percentage-label": "Paměť v procentech",
      "memory-usage-description": "Zobrazit aktuální informace o využití RAM.",
      "memory-usage-label": "Využití paměti",
      "network-traffic-description": "Zobrazit rychlosti odesílání a stahování sítě.",
      "network-traffic-label": "Síťový provoz",
      "storage-as-percentage-description": "Zobrazit místo na disku v procentech místo absolutních hodnot.",
      "storage-as-percentage-label": "Disk v procentech",
      "storage-available-description": "Zobrazuje, kolik místa na disku je dostupné, místo kolik je využito.",
      "storage-available-label": "Dostupné místo na disku",
      "storage-usage-description": "Zobrazit informace o využití místa na disku.",
      "storage-usage-label": "Využití úložiště",
      "swap-usage-description": "Zobrazit využití odkládacího prostoru.",
      "swap-usage-label": "Využití swapu",
      "use-monospace-font-description": "Použít neproporcionální písmo pro konzistentní šířku znaků.",
      "use-monospace-font-label": "Neproporcionální písmo",
      "use-padding-description": "Doplní textové hodnoty mezerami, aby se zabránilo posunu rozložení.",
      "use-padding-description-disabled-monospace-font": "Pro tuto funkci je potřeba neproporcionální písmo.",
      "use-padding-description-disabled-vertical": "Svislý panel úloh nepodporuje doplňování textu.",
      "use-padding-label": "Doplnit text"
    },
    "taskbar": {
      "colorize-icons-description": "Použít barvy motivu na ikony panelu úloh.",
      "hide-mode-description": "Řídí chování widgetu, když nejsou žádná odpovídající okna.",
      "hide-mode-label": "Režim skrytí",
      "icon-scale-description": "Nastaví faktor škálování ikon panelu úloh.",
      "icon-scale-label": "Škálování ikon",
      "max-width-description": "Maximální šířka panelu úloh jako procento šířky obrazovky.",
      "max-width-label": "Maximální šířka",
      "only-active-workspaces-description": "Zobrazit pouze aplikace z aktivních pracovních ploch.",
      "only-active-workspaces-label": "Jen z aktivních pracovních ploch",
      "only-same-monitor-description": "Zobrazit pouze aplikace z monitoru, kde se panel nachází.",
      "only-same-monitor-label": "Jen ze stejného monitoru",
      "show-pinned-apps-description": "Zobrazit připnuté aplikace z docku v panelu úloh.",
      "show-pinned-apps-label": "Zobrazit připnuté aplikace",
      "show-title-description": "Zobrazit názvy oken v panelu úloh.",
      "show-title-description-disabled": "Svislý panel úloh nepodporuje zobrazení názvů.",
      "show-title-label": "Zobrazit název",
      "smart-width-description": "Automaticky upravit šířku položek podle jejich počtu.",
      "smart-width-label": "Chytrá šířka",
      "title-width-description": "Nastavit šířku názvů oken v panelu úloh (v pixelech).",
      "title-width-label": "Šířka názvu",
      "title-width-reset-tooltip": "Obnovit šířku názvu"
    },
    "tray": {
      "chevron-color-description": "Použít barvy motivu na ikonu chevron zásuvky.",
      "chevron-color-label": "Barva chevron",
      "colorize-icons-description": "Použít barvy motivu na ikony zásobníku.",
      "colorize-icons-label": "Obarvit ikony",
      "drawer-enabled-description": "Pokud je povoleno, nepřipnuté položky zásobníku jsou zobrazeny v zásuvkovém panelu.<br>Pokud je vypnuto, všechny položky zásobníku jsou zobrazeny přímo.",
      "drawer-enabled-label": "Povolit zásuvku",
      "hide-passive-description": "Pokud je povoleno, položky zásobníku se stavem 'Pasivní' budou skryty.",
      "hide-passive-label": "Skrýt pasivní položky"
    },
    "volume": {
      "display-mode-description": "Zvolte, jak chcete tuto hodnotu zobrazit."
    },
    "workspace": {
      "character-count-description": "Počet znaků zobrazených z názvů pracovních ploch (1–10).",
      "character-count-label": "Počet znaků",
      "empty-color-description": "Nastavit barvu pozadí prázdných pracovních ploch.",
      "empty-color-label": "Barva prázdné pracovní plochy",
      "enable-scrollwheel-description": "Přepínat mezi pracovními plochami pomocí kolečka myši.",
      "enable-scrollwheel-label": "Kolečkem přepínat pracovní plochy",
      "focused-color-description": "Nastavit barvu pozadí aktivní pracovní plochy.",
      "focused-color-label": "Barva aktivní pracovní plochy",
      "follow-focused-screen-description": "Zobrazit pracovní plochy z aktuálně aktivní obrazovky, nikoli z té, kde se panel nachází.",
      "follow-focused-screen-label": "Sledovat aktivní obrazovku",
      "font-weight-description": "Nastavit tloušťku písma textu v pracovní ploše.",
      "font-weight-label": "Tloušťka písma",
      "grouped-border-opacity-description": "Nastavit průhlednost okrajů kontejneru pracovní plochy.",
      "grouped-border-opacity-label": "Průhlednost okraje",
      "hide-unoccupied-description": "Nezobrazovat pracovní plochy bez oken.",
      "hide-unoccupied-label": "Skrýt prázdné",
      "label-mode-description": "Vybrat způsob zobrazení popisků pracovních ploch.",
      "label-mode-label": "Režim popisků",
      "occupied-color-description": "Nastavit barvu pozadí obsazených pracovních ploch.",
      "occupied-color-label": "Barva obsazené pracovní plochy",
      "pill-size-description": "Upravit velikost pilulek pracovní plochy.",
      "pill-size-label": "Velikost pilulky",
      "reverse-scrolling-description": "Obrátit směr přepínání pracovních ploch při posouvání.",
      "reverse-scrolling-label": "Obrácené posouvání",
      "show-applications-description": "Zobrazit ikony aplikací uvnitř každé pracovní plochy.",
      "show-applications-hover-description": "Zobrazit ikony aplikací uvnitř pracovní plochy při najetí myší.",
      "show-applications-hover-label": "Zobrazit aplikace při najetí",
      "show-applications-label": "Zobrazit aplikace",
      "show-badge-description": "Zobrazit odznak čísla pracovní plochy ve skupinovém režimu.",
      "show-badge-label": "Zobrazit odznak pracovní plochy",
      "show-labels-only-when-occupied-description": "Zobrazovat popisky pracovních ploch jen pokud obsahují okna.",
      "show-labels-only-when-occupied-label": "Popisky jen při obsazení",
      "unfocused-icons-opacity-description": "Nastavit průhlednost ikon neaktivních aplikací.",
      "unfocused-icons-opacity-label": "Průhlednost neaktivních ikon"
    }
  },
  "battery": {
    "all-batteries": "Všechny baterie (kombinovaně)",
    "battery-health": "Zdraví baterie",
    "battery-level": "Stav baterie",
    "capacity-level": "Kapacita: {level}",
    "charging-rate": "Rychlost nabíjení: {rate} W",
    "discharging-rate": "Rychlost vybíjení: {rate} W",
    "health": "Zdraví: {percent}%",
    "inhibit-idle-description": "Udržuje systém v chodu.",
    "no-battery-detected": "Nebyla detekována žádná baterie",
    "plugged-in": "Připojen napájecí kabel",
    "power-profile": "Profil napájení",
    "time-left": "Zbývající čas: {time}",
    "time-until-full": "Čas do úplného nabití: {time}"
  },
  "bluetooth": {
    "panel": {
      "available-devices": "Dostupná zařízení",
      "blocked": "Blokováno",
      "connected-devices": "Připojená zařízení",
      "device-address": "Adresa zařízení",
      "disabled": "Bluetooth je vypnuto",
      "discoverable": "Viditelné",
      "enable-message": "Zapněte Bluetooth pro zobrazení dostupných zařízení.",
      "known-devices": "Známá zařízení",
      "no-devices": "Žádná dostupná zařízení",
      "paired-devices": "Spárovaná zařízení",
      "pairing-mode": "Ujistěte se, že je vaše zařízení v režimu párování.",
      "scanning": "Vyhledávání zařízení...",
      "signal-text-excellent": "Signál: Výborný",
      "signal-text-fair": "Signál: Přijatelný",
      "signal-text-good": "Signál: Dobrý",
      "signal-text-poor": "Signál: Slabý",
      "signal-text-unknown": "Signál: Neznámý",
      "signal-text-very-poor": "Signál: Velmi slabý"
    }
  },
  "changelog": {
    "error": {
      "fetch-failed": "Nelze načíst data changelogu. Zkuste to prosím znovu.",
      "rate-limit": "Byl překročen limit požadavků na GitHub. Zkuste to znovu za několik minut."
    },
    "panel": {
      "buttons-discord": "Přidat se na Discord",
      "buttons-dismiss": "OK",
      "buttons-feedback": "Poskytnout zpětnou vazbu",
      "empty": "Poznámky k vydání zatím nejsou dostupné.",
      "highlight-title": "Hlavní novinky",
      "released": "Vydáno {date}",
      "subtitle-fresh": "Děkujeme za instalaci Noctalia! Zde je obsah tohoto buildu.",
      "subtitle-updated": "Aktualizováno z {previousVersion}",
      "title": "Co je nového ve verzi {version}",
      "version": "Verze {version}",
      "version-new-user": "Čerstvá instalace"
    }
  },
  "common": {
    "actions": "Akce",
    "active": "Aktivní",
    "add": "Přidat",
    "appearance": "Vzhled",
    "apply": "Použít",
    "auto-connect": "Automatické připojení",
    "automation": "Automatizace",
    "available": "Dostupné",
    "back": "Zpět",
    "battery": "Baterie",
    "behavior": "Chování",
    "bluetooth": "Bluetooth",
    "brightness": "Jas",
    "browse": "Procházet",
    "calendar": "Kalendář",
    "calendar-panel": "Panel kalendáře",
    "cancel": "Zrušit",
    "cards": "Karty",
    "charging": "Nabíjení",
    "clear": "Vymazat",
    "clipboard": "Schránka",
    "close": "Zavřít",
    "color-muted": "Tlumená",
    "colors": "Barvy",
    "command": "Příkaz",
    "confirm": "Potvrdit",
    "connect": "Připojit",
    "connected": "Připojeno",
    "connecting": "Připojování...",
    "continue": "Pokračovat",
    "contributors": "Přispěvatelé",
    "copied-to-clipboard": "Zkopírováno do schránky",
    "countdown": "Odpočet",
    "customize": "Přizpůsobit",
    "date": "Datum",
    "default": "Výchozí",
    "delete": "Smazat",
    "devices": "Zařízení",
    "disabled": "Vypnuto",
    "discharging": "Vybíjení",
    "disconnect": "Odpojit",
    "disconnected": "Odpojeno",
    "disconnecting": "Odpojování...",
    "display-mode": "Režim zobrazení",
    "documentation": "Dokumentace",
    "download": "Stáhnout",
    "duration": "Trvání",
    "dysfunctional": "Dysfunkční",
    "edit": "Upravit",
    "enabled": "Zapnuto",
    "error": "Chyba",
    "ethernet": "Ethernet",
    "events": "Události",
    "execute": "Spustit",
    "faithful": "Věrný",
    "focus": "Zaměření",
    "font-weight-bold": "Tučné",
    "font-weight-light": "Tenké",
    "font-weight-medium": "Střední",
    "font-weight-regular": "Normální",
    "font-weight-semibold": "Polotučné",
    "frequency": "Frekvence",
    "gateway": "Brána",
    "general": "Obecné",
    "height": "Výška",
    "hibernate": "Hibernace",
    "history": "Historie",
    "icon": "Ikona",
    "idle": "Nečinnost",
    "info": "Informace",
    "input": "Vstup",
    "install": "Nainstalovat",
    "installed": "Nainstalováno",
    "interface": "Rozhraní",
    "internet": "Internet",
    "keybind": "Klávesová zkratka",
    "language": "Jazyk",
    "loading": "Načítání...",
    "local": "Místní",
    "location": "Poloha",
    "lock": "Zamknout",
    "logout": "Odhlásit",
    "look": "Vzhled",
    "margins": "Okraje",
    "media": "Média",
    "media-player": "Přehrávač médií",
    "memory": "Paměť",
    "monitors": "Monitory",
    "move-down": "Posunout dolů",
    "move-up": "Posunout nahoru",
    "network": "Síť",
    "next": "Další",
    "night-light": "Noční světlo",
    "no": "Ne",
    "no-results": "Žádné výsledky",
    "no-summary": "Bez shrnutí",
    "none": "Nic",
    "not-found": "Nenalezeno",
    "notifications": "Oznámení",
    "official": "Oficiální",
    "on-surface": "Na povrchu",
    "output": "Výstup",
    "pair": "Spárovat",
    "paired": "Spárováno",
    "pairing": "Párování...",
    "panels": "Panely",
    "password": "Heslo",
    "pause": "Pozastavit",
    "performance": "Výkon",
    "pin": "Připnout",
    "play": "Přehrát",
    "polling": "Dotazování",
    "position": "Pozice",
    "previous": "Předchozí",
    "primary": "Primární",
    "random": "Náhodné",
    "reboot": "Restartovat",
    "reboot-to-uefi": "Restartovat do UEFI",
    "record": "Zahájit nahrávání",
    "refresh": "Obnovit",
    "required": "(povinné)",
    "reset": "Obnovit výchozí",
    "reset-to-default": "Obnovit výchozí",
    "result-count": "{count} výsledek",
    "result-count-plural": "{count} výsledků",
    "resume": "Obnovit",
    "save": "Uložit",
    "scanning": "Vyhledávání...",
    "screen-corners": "Rohy obrazovky",
    "search": "Hledat",
    "second": "{count} sekunda",
    "second-plural": "{count} sekund",
    "secondary": "Sekundární",
    "security": "Zabezpečení",
    "select": "Vybrat",
    "select-color": "Vybrat barvu",
    "select-color-description": "Použít barvy motivu pro zvýraznění.",
    "select-icon-color": "Vybrat barvu ikony",
    "settings": "Nastavení",
    "shortcuts": "Zkratky",
    "shutdown": "Vypnout",
    "signal": "Signál",
    "sound": "Zvuk",
    "sources": "Zdroje",
    "start": "Spustit",
    "stop": "Zastavit",
    "supporters": "Podporovatelé",
    "suspend": "Uspat",
    "templates": "Šablony",
    "tertiary": "Terciární",
    "test": "Testovat",
    "thresholds": "Prahové hodnoty",
    "title": "Název",
    "toast": "Vyskakovací oznámení",
    "trusted": "Důvěryhodné",
    "uninstall": "Odinstalovat",
    "unknown": "Neznámé",
    "unpair": "Zrušit párování",
    "unpin": "Odepnout",
    "update": "Aktualizovat",
    "upload": "Nahrát",
    "username": "Uživatelské jméno",
    "userspace-reboot": "Restart uživatelského prostoru",
    "version": "Verze",
    "vibrant": "Živé",
    "visualizer": "Vizualizér",
    "volume": "Hlasitost",
    "volumes": "Hlasitosti",
    "wallpaper": "Tapeta",
    "weather": "Počasí",
    "weather-loading": "Načítání počasí...",
    "week": "Týden",
    "widgets": "Widgety",
    "width": "Šířka",
    "wifi": "Wi-Fi",
    "windows": "Okna",
    "yes": "Ano"
  },
  "control-center": {
    "power-profile": {
      "tooltip-action": "Profil napájení",
      "tooltip-disabled": "Pro použití profilů napájení nainstalujte power-profiles-daemon"
    },
    "wifi": {
      "label-disconnected": "Wi-Fi odpojeno",
      "label-ethernet": "Ethernet"
    }
  },
  "display-modes": {
    "always-hide": "Vždy skrýt",
    "always-show": "Vždy zobrazit",
    "force-open": "Vynutit otevření",
    "on-hover": "Při najetí myší"
  },
  "hide-modes": {
    "auto-hide": "Automaticky skrýt",
    "hidden": "Skrýt když prázdný",
    "idle": "Skrýt při nečinnosti",
    "non-exclusive": "Neexkluzivní",
    "transparent": "Průhledný když prázdný",
    "visible": "Vždy viditelný"
  },
  "launcher": {
    "categories": {
      "all": "Vše",
      "audiovideo": "Audio a video",
      "chat": "Chat",
      "development": "Vývoj",
      "education": "Vzdělávání",
      "emoji-activity": "Aktivita",
      "emoji-animals": "Zvířata",
      "emoji-flags": "Vlajky",
      "emoji-food": "Jídlo a pití",
      "emoji-nature": "Příroda",
      "emoji-objects": "Objekty",
      "emoji-people": "Lidé a tělo",
      "emoji-recent": "Nedávné",
      "emoji-symbols": "Symboly",
      "emoji-travel": "Cestování a místa",
      "game": "Hry",
      "graphics": "Grafika",
      "misc": "Různé",
      "office": "Kancelář",
      "pinned": "Připnuté",
      "system": "Systém",
      "webbrowser": "Webový prohlížeč"
    },
    "providers": {
      "applications": "Aplikace",
      "calculator": "Kalkulačka",
      "calculator-deprecated": "Příkaz >calc je zastaralý a brzy bude odebrán. Zadávejte matematické výrazy přímo do vyhledávání.",
      "calculator-description": "Kalkulačka – vyhodnocení matematických výrazů",
      "calculator-enter-expression": "Zadejte matematický výraz",
      "calculator-press-enter-to-copy": "Stiskněte Enter pro zkopírování výsledku",
      "clipboard": "Historie schránky",
      "clipboard-clear-description": "Vymazat celou historii schránky",
      "clipboard-clear-description-full": "Odebrat všechny položky z historie schránky",
      "clipboard-clear-history": "Vymazat historii schránky",
      "clipboard-delete": "Smazat položku schránky",
      "clipboard-history-disabled": "Historie schránky je vypnuta",
      "clipboard-history-disabled-description": "Povolte historii schránky v nastavení nebo nainstalujte cliphist",
      "clipboard-loading": "Načítání historie schránky...",
      "clipboard-search-description": "Prohledat historii schránky",
      "command-description": "Spouštět příkazy shellu",
      "emoji": "Výběr emoji",
      "emoji-loading": "Načítání emoji...",
      "emoji-loading-description": "Čekejte prosím",
      "emoji-no-recent": "Zatím žádná nedávná emoji",
      "emoji-search-description": "Vyhledat a zkopírovat emoji",
      "settings-search-description": "Vyhledat a přejít na nastavení",
      "windows-search-description": "Vyhledat a aktivovat otevřená okna"
    }
  },
  "lock-screen": {
    "authenticating": "Ověřování...",
    "password": "Zadejte heslo...",
    "restart": "Restartovat",
    "shut-down": "Vypnout"
  },
  "notifications": {
    "panel": {
      "click-to-collapse": "Kliknutím sbalit",
      "click-to-expand": "Kliknutím rozbalit",
      "description": "Vaše oznámení se zobrazí zde po příchodu.",
      "no-notifications": "Žádná oznámení"
    },
    "range": {
      "earlier": "Dříve",
      "today": "Dnes",
      "yesterday": "Včera"
    },
    "time": {
      "diff-d": "před 1 dnem",
      "diff-dd": "před {diff} dny",
      "diff-h": "před 1 hodinou",
      "diff-hh": "před {diff} hodinami",
      "diff-m": "před 1 minutou",
      "diff-mm": "před {diff} minutami",
      "now": "právě teď"
    }
  },
  "options": {
    "bar": {
      "density-comfortable": "Pohodlné",
      "density-compact": "Kompaktní",
      "density-default": "Výchozí",
      "density-mini": "Mini",
      "density-spacious": "Prostorné",
      "display-mode-always-visible": "Vždy viditelný",
      "type-floating": "Plovoucí",
      "type-framed": "Orámovaný",
      "type-simple": "Jednoduchý"
    },
    "control-center": {
      "quick-settings-style-classic": "Klasický",
      "quick-settings-style-modern": "Moderní"
    },
    "frame-rates-fps": "{fps} FPS",
    "launcher-density": {
      "comfortable": "Pohodlné",
      "compact": "Kompaktní",
      "default": "Výchozí"
    },
    "launcher-view-mode": {
      "grid": "Mřížka",
      "list": "Seznam"
    },
    "notification-density": {
      "compact": "Kompaktní",
      "default": "Výchozí"
    },
    "scrolling-modes": {
      "always": "Vždy posouvat",
      "hover": "Posouvat při najetí",
      "never": "Nikdy neposouvat"
    },
    "session-menu-grid-layout": {
      "grid": "Mřížka",
      "single-row": "Jeden řádek"
    },
    "settings-panel-mode": {
      "attached": "Panel připojen k lištu",
      "centered": "Vystředěný panel",
      "window": "Samostatné okno"
    },
    "visualizer-types": {
      "linear": "Lineární",
      "mirrored": "Zrcadlený",
      "wave": "Vlna"
    },
    "visualizer-visibility": {
      "with-background": "Jen s pozadím"
    },
    "workspace-labels": {
      "index": "Index",
      "index-and-name": "Index a název",
      "name": "Název"
    }
  },
  "panels": {
    "about": {
      "become-supporter": "Stát se podporovatelem",
      "changelog": "Zobrazit changelog",
      "changelog-on-startup": "Zobrazit changelog při aktualizaci",
      "changelog-on-startup-desc": "Automaticky zobrazit changelog při aktualizaci Noctalia",
      "contributors-description": "Díky našemu {count} <b>skvělému</b> přispěvateli!",
      "contributors-description-plural": "Díky našim {count} <b>skvělým</b> přispěvatelům!",
      "copy-info": "Zkopírovat informace",
      "debug-disabled": "Ladicí režim vypnut",
      "debug-enabled": "Ladicí režim zapnut",
      "info-copied": "Informace zkopírovány do schránky",
      "noctalia-available": "Dostupné:",
      "noctalia-desc": "Elegantní a minimalistický desktopový shell navržený pro Wayland, postavený na Quickshell.",
      "noctalia-git-commit": "Git commit:",
      "noctalia-installed-version": "Nainstalovaná verze:",
      "noctalia-latest-version": "Nejnovější verze:",
      "noctalia-qs-version": "Verze Noctalia QS:",
      "noctalia-title": "Noctalia Shell",
      "privacy-policy": "Zásady ochrany soukromí",
      "support": "Podpořte nás",
      "supporter-badge": "Podporovatel",
      "supporters-desc": "Velké díky našemu úžasnému podporovateli!",
      "supporters-desc-plural": "Velké díky našim <b>{count} úžasným</b> podporovatelům!",
      "supporters-loading": "Načítání podporovatelů...",
      "system-board": "Základní deska:",
      "system-cpu": "CPU:",
      "system-disk": "Disk:",
      "system-gpu": "GPU:",
      "system-host": "Hostitel:",
      "system-install-hint": "Nainstalujte fastfetch pro zobrazení systémových informací",
      "system-kernel": "Jádro:",
      "system-loading": "Načítání systémových informací...",
      "system-memory": "Paměť:",
      "system-monitor": "Monitor:",
      "system-not-installed": "fastfetch není nainstalován",
      "system-os": "OS:",
      "system-packages": "Balíčky:",
      "system-product": "Produkt:",
      "system-title": "Systémové informace",
      "system-uptime": "Provozní doba:",
      "system-wm": "Správce oken:",
      "telemetry-data-copied": "Data telemetrie zkopírována do schránky",
      "telemetry-desc": "Pomozte zlepšit Noctalia sdílením anonymních systémových informací (rozlišení obrazovky, compositor, distribuce). Odesláno jednou při startu, bez sledování, data automaticky smazána po 30 dnech.",
      "telemetry-enabled": "Odesílat anonymní systémové informace",
      "telemetry-show-data": "Zobrazit data",
      "telemetry-title": "Soukromí",
      "title": "O aplikaci",
      "up-to-date": "Máte nejnovější verzi!",
      "update-available": "Dostupná aktualizace",
      "view-commit": "Zobrazit commit na GitHubu"
    },
    "audio": {
      "devices-desc": "Nastavit dostupná zvuková vstupní a výstupní zařízení.",
      "devices-input-device-description": "Vybrat požadované zvukové vstupní zařízení.",
      "devices-input-device-label": "Vstupní zařízení",
      "devices-output-device-description": "Vybrat požadované zvukové výstupní zařízení.",
      "devices-output-device-label": "Výstupní zařízení",
      "devices-title": "Zvuková zařízení",
      "external-mixer-description": "Zadejte příkaz nebo cestu k aplikaci pro spuštění externího audio mixéru.",
      "external-mixer-label": "Příkaz externího audio mixéru",
      "external-mixer-placeholder": "pwvucontrol || pavucontrol",
      "media-desc": "Nastavit preferované a ignorované mediální aplikace.",
      "media-excluded-player-description": "Přidat klíčová slova přehrávačů, které má systém ignorovat. Každé klíčové slovo na nový řádek.",
      "media-excluded-player-label": "Vyloučený přehrávač",
      "media-excluded-player-placeholder": "zadejte podřetězec a stiskněte +",
      "media-frame-rate-description": "Vyšší snímkový kmitočet je plynulejší, ale využívá více zdrojů.",
      "media-frame-rate-label": "Snímkový kmitočet",
      "media-primary-player-description": "Zadejte klíčové slovo pro identifikaci hlavního přehrávače.",
      "media-primary-player-label": "Primární přehrávač",
      "media-primary-player-placeholder": "např. spotify, vlc, mpv",
      "media-scrolling-speed-description": "Čas v sekundách pro posouvání názvu od začátku do konce.",
      "media-scrolling-speed-label": "Rychlost posouvání",
      "media-scrolling-title-description": "Povolit kontinuální posouvání pro dlouhé názvy médií.",
      "media-scrolling-title-label": "Posouvání názvu",
      "media-title": "Přehrávače médií",
      "on-middle-clicked-description": "Příkaz spuštěný při kliknutí prostředním tlačítkem myši.",
      "panel-applications-empty": "Žádné aplikace momentálně nepřehrávají zvuk",
      "spectrum-mirrored-description": "Zrcadlit spektrum tak, aby nízké frekvence byly uprostřed. Při vypnutí jsou nízké frekvence vlevo a vysoké vpravo.",
      "spectrum-mirrored-label": "Zrcadlit spektrum",
      "title": "Zvuk",
      "visualizer-type-description": "Vybrat typ vizualizace pro přehrávání médií.",
      "visualizer-type-label": "Typ vizualizace",
      "volumes-desc": "Upravit ovládání hlasitosti a úrovně zvuku.",
      "volumes-feedback-sound-file-description": "Cesta ke zvukovému souboru přehrávanému při změně hlasitosti.",
      "volumes-feedback-sound-file-label": "Zvukový soubor zpětné vazby hlasitosti",
      "volumes-feedback-sound-file-select-title": "Vybrat zvukový soubor zpětné vazby hlasitosti",
      "volumes-input-volume-description": "Úroveň hlasitosti mikrofonu.",
      "volumes-mute-input-description": "Ztlumit výchozí zvukový vstup (mikrofon).",
      "volumes-mute-input-label": "Ztlumit zvukový vstup",
      "volumes-mute-output-description": "Ztlumit hlavní zvukový výstup systému.",
      "volumes-mute-output-label": "Ztlumit zvukový výstup",
      "volumes-output-volume-description": "Úroveň hlasitosti celého systému.",
      "volumes-step-size-description": "Upravit velikost kroku pro změny hlasitosti (kolečko myši, klávesové zkratky).",
      "volumes-step-size-label": "Velikost kroku hlasitosti",
      "volumes-volume-feedback-description": "Přehrát zpětnovazební zvuk při změně hlasitosti.",
      "volumes-volume-feedback-label": "Přehrát zvuk zpětné vazby hlasitosti",
      "volumes-volume-overdrive-description": "Umožnit zvýšení hlasitosti nad 100 %. Nemusí být podporováno všemi zařízeními.",
      "volumes-volume-overdrive-label": "Povolit překročení hlasitosti"
    },
    "bar": {
      "appearance-auto-hide-delay-description": "Čas před skrytím lišty po opuštění myší",
      "appearance-auto-hide-delay-label": "Zpoždění skrytí",
      "appearance-auto-hide-exclusive-note": "Poznámka: Exkluzivní zóna je automaticky zakázána při aktivním automatickém skrývání",
      "appearance-auto-show-delay-description": "Čas před zobrazením lišty při najetí myší na okraj",
      "appearance-auto-show-delay-label": "Zpoždění zobrazení",
      "appearance-background-opacity-description": "Nastavit průhlednost pozadí lišty.",
      "appearance-background-opacity-label": "Průhlednost pozadí lišty",
      "appearance-capsule-color-description": "Vybrat barvu pro kapsle lišty, nebo ponechat výchozí barvu povrchu.",
      "appearance-capsule-color-label": "Barva kapsle",
      "appearance-capsule-opacity-description": "Nastavit průhlednost pozadí widgetů při zobrazení kapsle.",
      "appearance-capsule-opacity-label": "Průhlednost kapsle",
      "appearance-content-padding-description": "Upravit odsazení mezi okraji lišty a widgety.",
      "appearance-content-padding-label": "Odsazení obsahu",
      "appearance-density-description": "Upravit odsazení lišty pro kompaktní nebo prostorný vzhled.",
      "appearance-density-label": "Hustota lišty",
      "appearance-desc": "Přizpůsobit vzhled a pozici lišty.",
      "appearance-display-mode-description": "Vybrat, kdy je lišta viditelná.",
      "appearance-enable-exclusion-zone-inset-description": "Zmenšit exkluzivní zónu o 1 fyzický pixel, aby okna zarovnaná na okraj přesně podtékala pod okraj lišty.",
      "appearance-enable-exclusion-zone-inset-label": "Vložit exkluzivní zónu",
      "appearance-floating-description": "Zobrazit lištu jako plovoucí 'pilulku'.",
      "appearance-floating-label": "Plovoucí lišta",
      "appearance-font-scale-description": "Upravit měřítko velikosti písma textu zobrazeného v liště.",
      "appearance-font-scale-label": "Měřítko písma",
      "appearance-frame-radius": "Vnitřní poloměr",
      "appearance-frame-settings-description": "Upravit tloušťku rámu a poloměr vnitřních rohů",
      "appearance-frame-settings-label": "Nastavení rámu",
      "appearance-frame-thickness": "Tloušťka",
      "appearance-hide-on-overview-description": "Skrýt lištu a zavřít panely při aktivním přehledu compositoru.",
      "appearance-hide-on-overview-label": "Skrýt lištu v přehledu",
      "appearance-margins-description": "Upravit okraje kolem plovoucí lišty.",
      "appearance-margins-horizontal": "Vodorovný okraj",
      "appearance-margins-vertical": "Svislý okraj",
      "appearance-outer-corners-description": "Zobrazit vnější zaoblené rohy na liště.",
      "appearance-outer-corners-label": "Vnější rohy",
      "appearance-position-description": "Vybrat umístění lišty na obrazovce.",
      "appearance-position-label": "Pozice lišty",
      "appearance-show-capsule-description": "Zobrazit pozadí widgetů.",
      "appearance-show-capsule-label": "Zobrazit kapsle",
      "appearance-show-on-workspace-switch-description": "Automaticky krátce zobrazit lištu při přepnutí pracovní plochy.",
      "appearance-show-on-workspace-switch-label": "Zobrazit lištu při přepnutí pracovní plochy",
      "appearance-show-outline-description": "Zobrazit viditelný okraj kolem každého widgetu.",
      "appearance-show-outline-label": "Zobrazit obrysy widgetů",
      "appearance-type-description": "Vybrat styl lišty: Jednoduchý, Plovoucí nebo Orámovaný.",
      "appearance-type-label": "Typ lišty",
      "appearance-use-separate-opacity-description": "Povolit použití samostatné hodnoty průhlednosti pro pozadí lišty.",
      "appearance-use-separate-opacity-label": "Použít samostatnou průhlednost lišty",
      "appearance-widget-spacing-description": "Upravit mezery mezi widgety v liště.",
      "appearance-widget-spacing-label": "Mezery widgetů",
      "behavior-middle-click-command-description": "Příkaz spuštěný při středním kliknutí.",
      "behavior-middle-click-command-label": "Příkaz středního kliknutí",
      "behavior-middle-click-command-placeholder": "niri msg action toggle-overview",
      "behavior-middle-click-description": "Vybrat akci středního kliknutí na prázdné oblasti lišty.",
      "behavior-middle-click-follow-mouse-description": "Otevřít vybraný panel středního kliknutí na pozici kurzoru.",
      "behavior-middle-click-follow-mouse-label": "Střední kliknutí sleduje myš",
      "behavior-middle-click-label": "Akce středního kliknutí na lištu",
      "behavior-right-click-command-description": "Příkaz spuštěný při pravém kliknutí.",
      "behavior-right-click-command-label": "Příkaz pravého kliknutí",
      "behavior-right-click-command-placeholder": "notify-send \"Pravé kliknutí\"",
      "behavior-right-click-description": "Vybrat akci pravého kliknutí na prázdné oblasti lišty.",
      "behavior-right-click-follow-mouse-description": "Otevřít vybraný panel pravého kliknutí na pozici kurzoru.",
      "behavior-right-click-follow-mouse-label": "Pravé kliknutí sleduje myš",
      "behavior-right-click-label": "Akce pravého kliknutí na lištu",
      "behavior-wheel-wrap-description": "Pokud je povoleno, posouvání pokračuje od poslední položky na první.",
      "behavior-wheel-wrap-label": "Přetočení",
      "behavior-workspace-scroll-description": "Vybrat akci kolečka myši na prázdné oblasti lišty.",
      "behavior-workspace-scroll-label": "Akce kolečka myši na lištu",
      "behavior-workspace-scroll-option-content": "Obsah",
      "behavior-workspace-scroll-option-workspace": "Pracovní plocha",
      "monitor-configure-widgets": "Konfigurovat widgety",
      "monitor-override-settings": "Přepsat globální nastavení",
      "monitor-override-settings-description": "Použít vlastní nastavení pro tento monitor.",
      "monitor-reset-all": "Obnovit vše",
      "monitor-widgets-title": "Konfigurace widgetů – {monitor}",
      "monitors-desc": "Zobrazit lištu na konkrétních monitorech. Výchozí je zobrazení na všech.",
      "monitors-desc-new": "Nastavit, na kterých monitorech se lišta zobrazuje, a přizpůsobit nastavení pro každý monitor.",
      "monitors-title": "Zobrazení na monitorech",
      "title": "Lišta",
      "tray-blacklist-description": "Přidat pravidla výjimek zásobníku, podporuje zástupné znaky (*).",
      "tray-blacklist-label": "Černá listina",
      "tray-blacklist-placeholder": "např. nm-applet, Fcitx*",
      "tray-pin-application": "Připnout aplikaci",
      "tray-unpin-application": "Odepnout aplikaci",
      "use-global-widgets": "Použít globální widgety",
      "widgets-desc": "Přetáhněte widgety pro změnu jejich pořadí. Pomocí kontextového menu je přesuňte mezi sekcemi nebo odeberte.",
      "widgets-title": "Umístění widgetů"
    },
    "color-scheme": {
      "color-source-use-wallpaper-colors-description": "Generovat barevná schémata z vaší tapety. Automaticky extrahuje barvy pro vytvoření soudržného motivu.",
      "color-source-use-wallpaper-colors-label": "Použít barvy tapety",
      "dark-mode-mode-description": "Povolí automatické přepínání mezi světlým a tmavým režimem.",
      "dark-mode-mode-label": "Rozvrh tmavého režimu",
      "dark-mode-mode-manual": "Ručně",
      "dark-mode-mode-off": "Vypnuto",
      "dark-mode-switch-description": "Přepne na tmavší motiv pro pohodlnější noční sledování.",
      "delete-error-description": "Nepodařilo se smazat {scheme}",
      "delete-error-title": "Mazání selhalo",
      "delete-success-description": "Úspěšně smazáno {scheme}",
      "delete-success-title": "Barevné schéma smazáno",
      "download-button": "Stáhnout další",
      "download-downloading": "Stahování...",
      "download-empty": "Žádná barevná schémata nejsou dostupná",
      "download-error-api-error": "Chyba API: {status}",
      "download-error-description": "Nepodařilo se stáhnout {scheme}",
      "download-error-download-failed": "Stahování selhalo s kódem: {code}",
      "download-error-invalid-response": "Neplatný formát odpovědi API",
      "download-error-no-files": "Pro schéma nebyly nalezeny žádné soubory",
      "download-error-parse-failed": "Nepodařilo se zpracovat odpověď API: {error}",
      "download-error-rate-limit": "Překročen limit požadavků GitHub API",
      "download-error-title": "Stahování selhalo",
      "download-fetching": "Načítání dostupných barevných schémat...",
      "download-success-description": "Úspěšně staženo {scheme}",
      "download-success-title": "Barevné schéma staženo",
      "download-title": "Stáhnout barevná schémata",
      "method-description": {
        "content": "Schéma Material Design s vysokou věrností extrakce barev, které úzce odpovídá skutečným barvám zdrojového obsahu.",
        "dysfunctional": "Jako Věrný, ale jako primární vybere druhou nejdominantnější rodinu barev.",
        "faithful": "Snaží se zůstat blízko zdrojové barvě při generování harmonické palety.",
        "fruit-salad": "Schéma Material Design produkující hravou, živou paletu s různorodými odstíny.",
        "monochrome": "Schéma Material Design používající jednobarevnou šedou škálu s minimálním chromatickým obsahem.",
        "muted": "Generuje měkké, nenasycené tóny pro klidný a nenápadný vzhled.",
        "rainbow": "Schéma Material Design generující barvy napříč celým spektrem pro maximální barevnou rozmanitost.",
        "tonal-spot": "Výchozí algoritmus Material Design. Vytváří vyvážené palety pomocí tónových variací zdrojové barvy.",
        "vibrant": "Maximalizuje sytost barev pro výrazné, vizuálně silné palety s živými tóny."
      },
      "predefined-desc": "Vybrat z kolekce předdefinovaných barevných schémat.",
      "predefined-generate-templates-label": "Generovat šablony pro předdefinovaná schémata",
      "predefined-title": "Předdefinovaná barevná schémata",
      "sync-gsettings-description": "Přizpůsobit systémové téma aktivní světlé nebo tmavé variantě.",
      "sync-gsettings-label": "Synchronizovat téma systému",
      "templates-desc": "Aplikovat barvy na externí aplikace.",
      "templates-filter-description": "Zobrazit šablony z konkrétní kategorie.",
      "templates-filter-label": "Filtrovat podle kategorie",
      "templates-misc-description": "Vytvořte vlastní šablony.",
      "templates-misc-label": "Pokročilé",
      "templates-misc-user-templates-description": "Povolte jen pokud víte, co děláte — viz online dokumentace.",
      "templates-misc-user-templates-label": "Povolit uživatelské šablony",
      "templates-none-detected": "Nic nedetekováno",
      "templates-write-path": "Zapisuje do: {filepath}",
      "title": "Barevné schéma",
      "wallpaper-method-description": "Vybrat oblíbenou metodu generování palety.",
      "wallpaper-method-label": "Metoda generování palety",
      "wallpaper-monitor-source-description": "Vybrat monitor pro extrakci barev tapety.",
      "wallpaper-monitor-source-label": "Zdroj pro generování barev"
    },
    "connections": {
      "authentication-required": "Vyžadováno ověření",
      "bluetooth-auto-connect-description": "Automaticky se připojit k důvěryhodným spárovaným zařízením při zapnutí Bluetooth.",
      "bluetooth-auto-connect-label": "Automaticky připojit spárovaná zařízení",
      "bluetooth-devices-unnamed": "Nepojmenovaná zařízení nejsou zobrazena.",
      "bluetooth-discoverable": "Toto zařízení je viditelné jako <b>{hostName}</b>, dokud je tato záložka nastavení otevřena.",
      "bluetooth-rssi-polling-description": "Pravidelně vzorkovat RSSI připojených zařízení přes bluetoothctl. Nemusí být dostupné pro všechna zařízení; při zapnutí využívá minimální prostředky.",
      "bluetooth-rssi-polling-interval-description": "Nastavit, jak často se aktualizuje síla signálu připojených zařízení.",
      "bluetooth-rssi-polling-interval-label": "Interval dotazování",
      "bluetooth-rssi-polling-label": "Dotazování na signál Bluetooth",
      "disable-discoverability-description": "Skrýt zařízení před okolními Bluetooth zařízeními.",
      "disable-discoverability-label": "Vypnout viditelnost zařízení",
      "hide-unnamed-devices-description": "Skrýt zařízení, která se zobrazují pouze jako Bluetooth adresy.",
      "hide-unnamed-devices-label": "Skrýt nepojmenovaná zařízení",
      "pin-instructions": "Zadejte prosím PIN kód zobrazený na vašem zařízení.",
      "title": "Připojení",
      "wifi-header-text": "Použijte Wi-Fi pro zobrazení dostupných sítí a připojení k internetu."
    },
    "control-center": {
      "cards-desc": "Přizpůsobit, které ovládací prvky se zobrazují v řídicím centru a v jakém pořadí.",
      "desc": "Nastavit pozici a chování panelu řídicího centra.",
      "open-at-mouse-description": "Při pravém kliknutí na prázdnou oblast lišty otevřít řídicí centrum u kurzoru. Při vypnutí se použije nastavení pozice výše.",
      "open-at-mouse-label": "Otevřít u kurzoru při pravém kliknutí",
      "position-description": "Vybrat, kde se panel řídicího centra zobrazí při otevření.",
      "shortcuts-custom-button-command-description": "Příkaz spuštěný při kliknutí na tlačítko.",
      "shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-description": "Povolit druhou ikonu a stav 'zapnuto' na základě příkazu kontroly.",
      "shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-label": "Povolit logiku stavu zapnuto",
      "shortcuts-custom-button-icon-description": "Vybrat ikonu z knihovny.",
      "shortcuts-custom-button-on-clicked-label": "Příkaz levého kliknutí",
      "shortcuts-custom-button-on-middle-clicked-description": "Příkaz spuštěný při kliknutí prostředním tlačítkem myši.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-command-description": "Příkaz pro kontrolu, zda má být tlačítko ve stavu 'zapnuto'. Vrátí 0 pro zapnuto, nenulové pro vypnuto.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-command-label": "Příkaz kontroly stavu zapnuto",
      "shortcuts-custom-button-on-state-icon-description": "Ikona tlačítka ve stavu 'zapnuto'.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-icon-label": "Ikona stavu zapnuto",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-add": "Přidat kontrolu stavu",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-command": "Příkaz pro tuto kontrolu stavu",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-label": "Kontroly stavu",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-remove": "Odebrat",
      "shortcuts-custom-button-tooltip-description": "Tooltip zobrazený při najetí na tlačítko.",
      "shortcuts-custom-button-tooltip-label": "Tooltip",
      "shortcuts-title": "Widgety zkratek",
      "system-monitor-disk-path-description": "Vybrat přípojný bod disku, který má sledovat karta systémového monitoru v řídicím centru.",
      "system-monitor-disk-path-label": "Cesta k disku systémového monitoru",
      "title": "Řídicí centrum"
    },
    "desktop-widgets": {
      "clock-enabled-description": "Zobrazit widget hodin na ploše.",
      "clock-enabled-label": "Povolit widget hodin",
      "clock-format-label": "Formát",
      "clock-height-description": "Výška widgetu hodin v pixelech.",
      "clock-height-label": "Výška",
      "clock-minimal-mode-description": "Použít minimální zobrazení hodin s časem a datem.",
      "clock-minimal-mode-label": "Minimální režim",
      "clock-rounded-corners-description": "Použít zaoblené rohy pro pozadí widgetu.",
      "clock-rounded-corners-label": "Zaoblené rohy",
      "clock-show-background-description": "Zobrazit kontejner pozadí pro widget hodin.",
      "clock-show-background-label": "Zobrazit pozadí",
      "clock-show-date-description": "Zobrazit aktuální datum pod časem.",
      "clock-show-date-label": "Zobrazit datum",
      "clock-show-seconds-description": "Zobrazit sekundy v čase.",
      "clock-show-seconds-label": "Zobrazit sekundy",
      "clock-style-analog": "Analogový",
      "clock-style-binary": "Binární",
      "clock-style-description": "Vybrat styl zobrazení hodin.",
      "clock-style-digital": "Digitální",
      "clock-style-label": "Styl hodin",
      "clock-style-minimal": "Minimální",
      "clock-width-description": "Šířka widgetu hodin v pixelech.",
      "cpu-intensive-note": "Widgety označené ! využívají více CPU a měly by být povoleny uvážlivě.",
      "edit-mode-button-label": "Vstoupit do režimu úprav",
      "edit-mode-controls-explanation": "Levé kliknutí a přetažení: Přesunout nebo změnit velikost widgetu.\nPravé kliknutí: Otevřít možnosti kontextového menu.",
      "edit-mode-description": "Povolit režim úprav pro přesouvání a přemísťování widgetů plochy. Při aktivaci widgety zobrazí obrys pro přetažení.",
      "edit-mode-exit-button": "Opustit režim úprav",
      "edit-mode-grid-snap-label": "Přichytit k mřížce",
      "edit-mode-grid-snap-scale-label": "Měřítko přichycení k mřížce",
      "edit-mode-label": "Režim úprav",
      "enabled-description": "Povolit nebo zakázat widgety plochy úplně.",
      "enabled-label": "Povolit widgety plochy",
      "general-desc": "Nastavit widgety zobrazené na ploše.",
      "general-title": "Widgety plochy",
      "media-player-enabled-description": "Zobrazit widget přehrávače médií na ploše.",
      "media-player-enabled-label": "Povolit widget přehrávače médií",
      "media-player-rounded-corners-description": "Povolit zaoblené rohy na okrajích widgetu.",
      "media-player-show-album-art-description": "Zobrazit obal alba a informace o stopě (název a interpret).",
      "media-player-show-album-art-label": "Zobrazit obal alba a název",
      "media-player-show-background-description": "Zobrazit kontejner pozadí.",
      "media-player-show-buttons-description": "Zobrazit tlačítka ovládání médií (přehrát/pozastavit, předchozí, další).",
      "media-player-show-buttons-label": "Zobrazit tlačítka",
      "media-player-show-visualizer-description": "Zobrazit překryv audio vizualizéru.",
      "media-player-visualizer-type-description": "Vybrat typ vizualizace.",
      "overview-enabled-description": "Zobrazit widgety plochy při otevřeném přehledu compositoru.",
      "overview-enabled-label": "Zobrazit v přehledu",
      "system-stat-layout-bottom": "Dole",
      "system-stat-layout-description": "Vybrat způsob zobrazení legendy vůči grafu.",
      "system-stat-layout-label": "Rozložení",
      "system-stat-layout-side": "Po straně",
      "system-stat-rounded-corners-description": "Použít zaoblené rohy pro pozadí widgetu.",
      "system-stat-rounded-corners-label": "Zaoblené rohy",
      "system-stat-show-background-description": "Zobrazit kontejner pozadí pro widget systémových statistik.",
      "system-stat-show-background-label": "Zobrazit pozadí",
      "system-stat-stat-type-description": "Vybrat, která systémová statistika se zobrazí.",
      "system-stat-stat-type-label": "Typ statistiky",
      "title": "Widgety plochy",
      "weather-enabled-description": "Zobrazit widget počasí na ploše.",
      "weather-enabled-label": "Povolit widget počasí",
      "weather-show-background-description": "Zobrazit kontejner pozadí pro widget počasí."
    },
    "display": {
      "monitors-backlight-device-auto-option": "Výchozí",
      "monitors-backlight-device-description": "Vybrat zařízení podsvícení pro tento výstup.",
      "monitors-backlight-device-label": "Zařízení podsvícení",
      "monitors-brightness-step-description": "Upravit velikost kroku pro změny jasu (kolečko myši a klávesové zkratky).",
      "monitors-brightness-step-label": "Velikost kroku jasu",
      "monitors-brightness-unavailable-ddc-disabled": "Ovládání jasu není dostupné. Povolte Podpora externího jasu pro ovládání jasu tohoto displeje.",
      "monitors-brightness-unavailable-generic": "Ovládání jasu pro tento displej není dostupné.",
      "monitors-desc": "Upravit nastavení jasu pro každý displej.",
      "monitors-enforce-minimum-description": "Řeší problém s úplným vypnutím podsvícení na některých displejích při 0 % jasu.",
      "monitors-enforce-minimum-label": "Vynutit minimální jas (1 %)",
      "monitors-external-brightness-description": "Povolit podporu DDCUtil pro ovládání jasu externích displejů přes protokol DDC/CI.",
      "monitors-external-brightness-label": "Podpora externího jasu",
      "monitors-global-brightness-description": "Upravit jas všech monitorů najednou.",
      "monitors-global-brightness-label": "Všechny monitory",
      "monitors-title": "Nastavení pro každý monitor",
      "night-light-auto-schedule-description": "Na základě času západu a východu slunce v <i>{location}</i> – doporučeno.",
      "night-light-auto-schedule-label": "Automatický rozvrh",
      "night-light-desc": "Snižte emisi modrého světla pro lepší spánek a méně namáhané oči.",
      "night-light-enable-description": "Aplikovat teplý barevný filtr pro snížení emise modrého světla.",
      "night-light-enable-label": "Povolit noční světlo",
      "night-light-force-activation-description": "Ignoruje rozvrh a okamžitě aplikuje noční filtr.",
      "night-light-force-activation-label": "Vynutit aktivaci",
      "night-light-manual-schedule-description": "Nastavit vlastní časy východu a západu slunce.",
      "night-light-manual-schedule-label": "Ruční rozvrh",
      "night-light-manual-schedule-select-start": "Vybrat čas začátku",
      "night-light-manual-schedule-select-stop": "Vybrat čas konce",
      "night-light-manual-schedule-sunrise": "Čas východu slunce",
      "night-light-manual-schedule-sunset": "Čas západu slunce",
      "night-light-temperature-day": "Den",
      "night-light-temperature-day-description": "Řídí teplotu barvy během dne.",
      "night-light-temperature-description": "Nastavit barevnou teplotu pro noc a den.",
      "night-light-temperature-label": "Barevná teplota",
      "night-light-temperature-night": "Noc",
      "night-light-temperature-night-description": "Řídí teplotu barvy během noci.",
      "title": "Displej"
    },
    "dock": {
      "appearance-background-opacity-description": "Upravit průhlednost pozadí docku.",
      "appearance-border-radius-description": "Upravit poloměr rohů docku.",
      "appearance-border-radius-label": "Poloměr rohů",
      "appearance-colorize-icons-description": "Použít barvy motivu na ikony aplikací docku (pouze neaktivní aplikace).",
      "appearance-colorize-icons-label": "Obarvit ikony",
      "appearance-dead-opacity-description": "Upravit průhlednost ikon aplikací, které nejsou spuštěny.",
      "appearance-dead-opacity-label": "Průhlednost neaktivních",
      "appearance-desc": "Přizpůsobit chování a vzhled docku.",
      "appearance-display-auto-hide": "Automaticky skrýt",
      "appearance-display-description": "Vybrat způsob chování docku.",
      "appearance-display-exclusive": "Exkluzivní",
      "appearance-dock-indicator-description": "Zobrazit malý indikátor při skrytém docku.",
      "appearance-dock-indicator-label": "Indikátor docku",
      "appearance-floating-distance-description": "Nastavit vzdálenost mezi dockem a okrajem obrazovky.",
      "appearance-floating-distance-label": "Plovoucí vzdálenost docku",
      "appearance-group-apps-description": "Seskupit více oken stejné aplikace do jedné položky docku.",
      "appearance-group-apps-label": "Seskupit stejné aplikace",
      "appearance-group-click-action-cycle": "Cyklovat okna",
      "appearance-group-click-action-description": "Vybrat akci levého kliknutí pro seskupené aplikace.",
      "appearance-group-click-action-label": "Akce kliknutí na skupinu",
      "appearance-group-click-action-list": "Otevřít seznam oken",
      "appearance-group-context-menu-mode-description": "Vybrat chování kontextového menu pro seskupené aplikace.",
      "appearance-group-context-menu-mode-extended": "Rozšířené",
      "appearance-group-context-menu-mode-label": "Režim menu skupiny",
      "appearance-group-context-menu-mode-list": "Seznam oken",
      "appearance-group-indicator-style-description": "Vybrat způsob zobrazení indikátorů seskupených spuštěných aplikací.",
      "appearance-group-indicator-style-dots": "Tečky",
      "appearance-group-indicator-style-label": "Styl indikátoru skupiny",
      "appearance-group-indicator-style-number": "Číslo",
      "appearance-hide-show-speed-description": "Upravit rychlost animace skrytí/zobrazení docku.",
      "appearance-hide-show-speed-label": "Rychlost skrytí/zobrazení",
      "appearance-icon-size-description": "Upravit celkovou velikost docku.",
      "appearance-icon-size-label": "Velikost docku",
      "appearance-inactive-indicators-description": "Zobrazit indikační pilulky pro všechny aplikace, nejen pro aktivní.",
      "appearance-inactive-indicators-label": "Indikátory spuštěných",
      "appearance-indicator-color-description": "Vybrat barvu indikátoru skrytého docku.",
      "appearance-indicator-color-label": "Barva indikátoru",
      "appearance-indicator-opacity-description": "Upravit průhlednost indikátoru skrytého docku.",
      "appearance-indicator-opacity-label": "Průhlednost indikátoru",
      "appearance-indicator-thickness-description": "Přepnout na silnější indikátor skrytého docku (6 px místo 3 px).",
      "appearance-indicator-thickness-label": "Silnější indikátor",
      "appearance-launcher-icon-description": "Vybrat ikonu použitou pro spouštěč docku.",
      "appearance-launcher-icon-label": "Ikona spouštěče",
      "appearance-launcher-position-description": "Vybrat, kde se ikona spouštěče zobrazí v docku.",
      "appearance-launcher-position-end": "Konec",
      "appearance-launcher-position-label": "Pozice spouštěče",
      "appearance-launcher-position-start": "Začátek",
      "appearance-launcher-use-distro-logo-description": "Použít logo vaší distribuce jako ikonu spouštěče docku.",
      "appearance-launcher-use-distro-logo-label": "Použít logo distribuce místo ikony",
      "appearance-pinned-static-description": "Vždy posunout ikony připnutých aplikací vlevo ve statickém pořadí.",
      "appearance-pinned-static-label": "Statické připnuté aplikace",
      "appearance-position-description": "Vybrat, kde se dock zobrazí na obrazovce.",
      "appearance-position-label": "Pozice",
      "appearance-show-launcher-icon-description": "Zobrazit ikonu spouštěče aplikací v docku.",
      "appearance-show-launcher-icon-label": "Zobrazit spouštěč aplikací",
      "appearance-sit-on-frame-description": "Zarovnat dock uvnitř okraje rámu místo umístění nad ním.",
      "appearance-sit-on-frame-label": "Dock na rámu",
      "appearance-type-attached": "Připojen",
      "appearance-type-description": "Vybrat mezi plovoucí pilulkou nebo statickou lištou připojenou k okraji.",
      "appearance-type-floating": "Plovoucí",
      "appearance-type-label": "Styl docku",
      "enabled-description": "Zobrazit nebo skrýt dock úplně.",
      "enabled-label": "Povolit dock",
      "monitors-desc": "Zobrazit dock na konkrétních monitorech. Výchozí je zobrazení na všech.",
      "monitors-only-same-monitor-description": "Zobrazit pouze aplikace z monitoru, kde se dock nachází.",
      "monitors-only-same-monitor-label": "Pouze aplikace ze stejného monitoru",
      "monitors-title": "Zobrazení na monitorech",
      "title": "Dock"
    },
    "general": {
      "copy-settings": "Zkopírovat nastavení",
      "fonts-default-description": "Hlavní písmo používané v celém rozhraní.",
      "fonts-default-label": "Výchozí písmo",
      "fonts-default-placeholder": "Vybrat výchozí písmo...",
      "fonts-default-scale-description": "Zvětšit nebo zmenšit velikost standardního textu.",
      "fonts-default-scale-label": "Velikost výchozího písma",
      "fonts-default-search-placeholder": "Hledat písmo...",
      "fonts-desc": "Vybrat písma používaná v celém rozhraní.",
      "fonts-monospace-description": "Neproporcionální písmo používané pro čísla a statistiky.",
      "fonts-monospace-label": "Neproporcionální písmo",
      "fonts-monospace-placeholder": "Vybrat neproporcionální písmo...",
      "fonts-monospace-scale-description": "Zvětšit nebo zmenšit velikost neproporcionálního textu.",
      "fonts-monospace-scale-label": "Velikost neproporcionálního písma",
      "fonts-monospace-search-placeholder": "Hledat neproporcionální písmo...",
      "fonts-title": "Písma",
      "keybinds-conflict-description": "Kombinace kláves je již přiřazena k {action}.",
      "keybinds-conflict-title": "Konflikt klávesové zkratky",
      "keybinds-description": "Nastavit globální navigační klávesy pro panely a spouštěč.",
      "keybinds-down": "Přesunout dolů",
      "keybinds-enter": "Potvrdit / Akce",
      "keybinds-escape": "Zavřít / Zpět",
      "keybinds-left": "Přesunout vlevo",
      "keybinds-modifier-description": "Zkratky musí obsahovat modifikační klávesu (Ctrl nebo Alt).",
      "keybinds-modifier-title": "Vyžadován modifikátor",
      "keybinds-remove": "Odebrat / Smazat",
      "keybinds-right": "Přesunout vpravo",
      "keybinds-title": "Navigační klávesové zkratky",
      "keybinds-up": "Přesunout nahoru",
      "language-desc": "Vybrat preferovaný jazyk aplikace.",
      "language-select-auto-detect": "Automaticky",
      "language-select-description": "Vybrat jazyk používaný v rozhraní aplikace.",
      "language-select-label": "Jazyk aplikace",
      "launch-setup-wizard": "Průvodce nastavením",
      "profile-desc": "Upravit uživatelské údaje a avatar.",
      "profile-picture-description": "Váš profilový obrázek zobrazovaný v celém rozhraní.",
      "profile-picture-label": "Profilový obrázek",
      "profile-select-avatar": "Vybrat obrázek avatara",
      "profile-title": "Profil",
      "profile-tooltip": "Profilový obrázek",
      "reverse-scrolling-description": "Obrátit interpretovaný směr posouvání",
      "reverse-scrolling-label": "Obrácené posouvání",
      "screen-corners-desc": "Přizpůsobit zaoblení rohů obrazovky a vizuální efekty.",
      "screen-corners-radius-description": "Upravit zaoblení rohů obrazovky.",
      "screen-corners-radius-label": "Poloměr rohů obrazovky",
      "screen-corners-radius-reset": "Obnovit poloměr rohů obrazovky",
      "screen-corners-show-corners-description": "Zobrazit zaoblené rohy na okrajích obrazovky.",
      "screen-corners-show-corners-label": "Zobrazit rohy obrazovky",
      "screen-corners-solid-black-description": "Použít plnou černou místo barvy pozadí lišty.",
      "screen-corners-solid-black-label": "Plně černé rohy",
      "screen-corners-title": "Rohy obrazovky",
      "settings-copied": "Nastavení zkopírováno do schránky",
      "smooth-scrolling-description": "Animovat posouvání seznamů pro plynulejší zážitek s kolečkem.",
      "smooth-scrolling-label": "Plynulé posouvání",
      "tab-basics": "Základy",
      "tab-keybinds": "Klávesové zkratky"
    },
    "hooks": {
      "color-generation-description": "Příkaz spuštěný po dokončení generování barev (např. po motivu na základě tapety).",
      "color-generation-label": "Barvy vygenerovány",
      "color-generation-placeholder": "např. notify-send \"Barvy\" \"Vygenerovány\"",
      "info-command-info-description": "• Příkazy jsou spouštěny přes shell (sh -lc)<br>• Příkazy běží na pozadí (odpojen)<br>• Tlačítka testu spustí s aktuálními hodnotami",
      "info-parameters-description": "• Hook tapety: $1 = cesta k tapetě, $2 = název obrazovky, $3 = motiv (dark/light)<br>• Hook generování barev: $1 = motiv (dark/light)<br>• Hook přepnutí motivu: $1 = true/false (stav tmavého režimu)<br>• Hooky zamknutí/odemknutí: $1 = lock/unlock (stav uzamčení)<br>• Hooky výkonnostního režimu: Bez parametrů<br>• Hook relace: $1 = akce (shutdown/reboot)",
      "info-parameters-label": "Dostupné parametry",
      "noctalia-started-description": "Příkaz spuštěný po dokončení načítání Noctalia.",
      "noctalia-started-label": "Noctalia spuštěna",
      "noctalia-started-placeholder": "např. notify-send 'Noctalia načtena'",
      "performance-mode-disabled-description": "Příkaz spuštěný při vypnutí výkonnostního režimu Noctalia.",
      "performance-mode-disabled-label": "Výkonnostní režim vypnut",
      "performance-mode-disabled-placeholder": "např. notify-send \"Výkon\" \"Režim vypnut\"",
      "performance-mode-enabled-description": "Příkaz spuštěný při zapnutí výkonnostního režimu Noctalia.",
      "performance-mode-enabled-label": "Výkonnostní režim zapnut",
      "performance-mode-enabled-placeholder": "např. notify-send \"Výkon\" \"Režim zapnut\"",
      "screen-lock-description": "Příkaz spuštěný při zamknutí obrazovky.",
      "screen-lock-label": "Obrazovka zamknuta",
      "screen-lock-placeholder": "např. notify-send \"Obrazovka\" \"Zamknuta\"",
      "screen-unlock-description": "Příkaz spuštěný při odemknutí zamykací obrazovky.",
      "screen-unlock-label": "Obrazovka odemknuta",
      "screen-unlock-placeholder": "např. notify-send \"Obrazovka\" \"Odemknuta\"",
      "session-description": "Příkaz spuštěný před vypnutím nebo restartem. Přijímá typ akce jako $1 (shutdown/reboot).",
      "session-label": "Konec relace",
      "session-placeholder": "např. notify-send \"Relace\" \"$1\"",
      "system-hooks-desc": "Nastavit příkazy spouštěné při systémových událostech.",
      "system-hooks-enable-description": "Povolit nebo zakázat všechny hookové příkazy.",
      "system-hooks-enable-label": "Povolit hooky",
      "system-hooks-title": "Systémové hooky",
      "theme-changed-description": "Příkaz spuštěný při přepnutí motivu mezi tmavým a světlým režimem.",
      "theme-changed-label": "Motiv změněn",
      "theme-changed-placeholder": "např. notify-send \"Motiv\" \"Přepnut\"",
      "title": "Hooky",
      "wallpaper-changed-description": "Příkaz spuštěný při změně tapety.",
      "wallpaper-changed-label": "Tapeta změněna",
      "wallpaper-changed-placeholder": "např. notify-send \"Tapeta\" \"Změněna\""
    },
    "idle": {
      "custom-add": "Přidat příkaz",
      "custom-description": "Spustit příkaz shellu po období nečinnosti.",
      "custom-entry-command": "Příkaz",
      "custom-entry-delete": "Smazat",
      "custom-entry-edit": "Upravit vlastní příkaz",
      "custom-entry-name": "Název",
      "custom-entry-name-placeholder": "např. Vypnout světla",
      "custom-entry-new": "Nový vlastní příkaz",
      "custom-entry-timeout": "Čas nečinnosti",
      "custom-entry-timeout-format": "{count} sekunda",
      "custom-entry-timeout-format-plural": "{count} sekund",
      "custom-entry-unnamed": "Nepojmenovaný příkaz",
      "custom-label": "Vlastní příkazy nečinnosti",
      "enable-description": "Automaticky vypnout obrazovku, zamknout nebo uspat po období nečinnosti.",
      "enable-label": "Povolit správu nečinnosti",
      "fade-duration-description": "Sekundy animace zatmění před spuštěním každé akce. Jakýkoli pohyb myší animaci zruší.",
      "fade-duration-label": "Trvání zatmění",
      "lock-description": "Sekundy nečinnosti před aktivací zamykací obrazovky.",
      "lock-label": "Zamykací obrazovka",
      "resume-command-label": "Příkaz obnovení",
      "screen-off-description": "Sekundy nečinnosti před vypnutím monitorů.",
      "screen-off-label": "Vypnout obrazovku",
      "status-description": "Čas nečinnosti hlášený compositorem.",
      "status-label": "Čas nečinnosti",
      "suspend-description": "Sekundy nečinnosti před uspáním systému.",
      "tab-behavior": "Chování",
      "tab-custom": "Vlastní",
      "timeouts-description": "Nastavte na 0 pro zakázání fáze. Časovače jsou pozastaveny při aktivním Udržet vzhůru.",
      "timeouts-label": "Časové limity",
      "title": "Nečinnost",
      "unavailable": "Nativní sledování nečinnosti není na tomto compositoru dostupné."
    },
    "indicator": {
      "default-value": "Výchozí: {value}",
      "system-default": "Výchozí systému"
    },
    "launcher": {
      "clipboard-desc": "Přistupovat a spravovat historii schránky ze spouštěče.",
      "execute-desc": "Nastavit způsob spouštění aplikací.",
      "execute-title": "Spouštění",
      "settings-annotation-tool-description": "Příkaz spuštěný při kliknutí na tlačítko anotace v historii schránky. Obrázek bude předán tomuto příkazu.",
      "settings-annotation-tool-label": "Nástroj anotace",
      "settings-annotation-tool-placeholder": "např. 'gradia', 'satty -f -'",
      "settings-auto-paste-description": "Automaticky vložit vybranou položku schránky. Vyžaduje wtype.",
      "settings-auto-paste-label": "Automatické vložení",
      "settings-clip-chips-description": "Zobrazit panel záložek pro filtrování historie schránky podle typu (Obrázky, Odkazy, Soubory, Kód atd.).",
      "settings-clip-chips-label": "Povolit kategorie",
      "settings-clip-preview-description": "Zobrazit náhled obsahu schránky při použití příkazu >clip.",
      "settings-clip-preview-label": "Povolit náhled schránky",
      "settings-clip-smart-icons-description": "Zobrazit specifické ikony pro odkazy, soubory, barvy a kód místo obecné ikony schránky.",
      "settings-clip-smart-icons-label": "Povolit chytré ikony",
      "settings-clip-wrap-text-description": "Zalamovat text v seznamu schránky místo ořezávání.",
      "settings-clip-wrap-text-label": "Zalamovat text schránky",
      "settings-clipboard-history-description": "Přistupovat k dříve zkopírovaným položkám ze spouštěče.",
      "settings-clipboard-history-label": "Povolit historii schránky",
      "settings-clipboard-watch-image-description": "Úplný řetězec příkazu předávaný wl-paste pro změny obrázků. (vyžaduje restart)",
      "settings-clipboard-watch-image-label": "Příkaz sledování obrázků",
      "settings-clipboard-watch-text-description": "Úplný řetězec příkazu předávaný wl-paste pro změny textu. (vyžaduje restart)",
      "settings-clipboard-watch-text-label": "Příkaz sledování textu",
      "settings-custom-launch-prefix-description": "Přidat vlastní prefix k příkazům spouštění (např. 'runapp' pro integraci systemd).",
      "settings-custom-launch-prefix-enabled-description": "Použít vlastní prefix pro spouštění aplikací místo výchozí metody.",
      "settings-custom-launch-prefix-enabled-label": "Povolit vlastní prefix spouštění",
      "settings-custom-launch-prefix-label": "Vlastní prefix spouštění",
      "settings-density-description": "Upravit velikost ikon aplikací a hustotu spouštěče.",
      "settings-density-label": "Hustota",
      "settings-desc": "Přizpůsobit chování a vzhled spouštěče.",
      "settings-enable-session-search-description": "Zobrazit akce relace (zamknout, vypnout, restartovat atd.) při vyhledávání ve spouštěči.",
      "settings-enable-session-search-label": "Povolit vyhledávání relace",
      "settings-enable-settings-search-description": "Zobrazit výsledky nastavení při vyhledávání ve spouštěči.",
      "settings-enable-settings-search-label": "Povolit vyhledávání nastavení",
      "settings-enable-windows-search-description": "Vyhledat a aktivovat aktivní okna.",
      "settings-enable-windows-search-label": "Povolit vyhledávání oken",
      "settings-grid-view-description": "Zobrazit položky v mřížkovém rozložení místo seznamu.",
      "settings-icon-mode-description": "Použít nativní systémové ikony místo ikon Tabler.",
      "settings-icon-mode-label": "Použít nativní ikony",
      "settings-ignore-mouse-input-description": "Zakázat interakci myší a kolečka ve spouštěči.",
      "settings-ignore-mouse-input-label": "Ignorovat vstup myši",
      "settings-overlay-layer-description": "Zobrazit spouštěč na překryvné vrstvě, nad celooobrazovkovými okny. Při zapnutí se spouštěč nepřipojí k liště.",
      "settings-overlay-layer-label": "Zobrazit nad celou obrazovkou",
      "settings-position-description": "Vybrat, kde se panel spouštěče zobrazí.",
      "settings-show-categories-description": "Zobrazit záložky kategorií pro filtrování aplikací.",
      "settings-show-categories-label": "Zobrazit kategorie",
      "settings-show-icon-background-description": "Zobrazit zaoblené obdélníkové pozadí za ikonami.",
      "settings-show-icon-background-label": "Zobrazit pozadí ikony",
      "settings-sort-by-usage-description": "Pokud je povoleno, často spouštěné aplikace se zobrazí jako první.",
      "settings-sort-by-usage-label": "Řadit podle nejpoužívanějších",
      "settings-terminal-command-description": "Příkaz pro spuštění terminálu. Např. 'kitty -e' nebo 'gnome-terminal --'.",
      "settings-terminal-command-label": "Příkaz terminálu",
      "settings-use-app2unit-description": "Používá alternativní metodu spouštění pro lepší správu procesů aplikací a prevenci problémů.",
      "settings-use-app2unit-label": "Použít App2Unit pro spouštění aplikací",
      "settings-view-mode-description": "Vybrat rozložení položek spouštěče.",
      "settings-view-mode-label": "Režim zobrazení",
      "title": "Spouštěč"
    },
    "location": {
      "auto-locate-description": "Automaticky detekovat vaši polohu pravidelně pomocí vaší IP adresy.",
      "auto-locate-label": "Automatické Zjištění",
      "calendar-cards-desc": "Organizovat a povolit/zakázat karty v panelu kalendáře.",
      "calendar-cards-title": "Karty kalendáře",
      "calendar-header-label": "Záhlaví kalendáře",
      "calendar-month-label": "Měsíc kalendáře",
      "date-time-12hour-format-description": "Zobrazit čas ve 12hodinovém formátu na zamykací obrazovce a v kalendáři. Hodiny v liště mají vlastní nastavení.",
      "date-time-12hour-format-label": "Použít 12hodinový formát",
      "date-time-desc": "Přizpůsobit způsob zobrazení data a času.",
      "date-time-first-day-of-week-automatic": "Automaticky (použít národní prostředí systému)",
      "date-time-first-day-of-week-description": "Vybrat, který den začíná týden v kalendáři.",
      "date-time-first-day-of-week-label": "První den v týdnu",
      "date-time-show-events-description": "Zobrazit události v panelu kalendáře.",
      "date-time-show-events-label": "Zobrazit události kalendáře",
      "date-time-title": "Datum a čas",
      "date-time-use-analog-description": "Zobrazit analogové hodiny v okně kalendáře.",
      "date-time-use-analog-label": "Použít analogový styl hodin",
      "date-time-week-numbers-description": "Zobrazit číslo týdne v roce (např. týden 38) v kalendáři.",
      "date-time-week-numbers-label": "Zobrazit čísla týdnů",
      "geolocate-now-button": "Najít nyní",
      "location-desc": "Získejte přesné počasí a rozvrh nočního světla nastavením polohy.",
      "location-search-description": "např. Praha, CZ",
      "location-search-label": "Hledat polohu",
      "location-search-placeholder": "Zadejte název místa",
      "location-title": "Vaše poloha",
      "weather-desc": "Vybrat preferovanou jednotku teploty.",
      "weather-enabled-description": "Zobrazit informace o počasí v celém rozhraní a načítat data počasí. Při vypnutí budou skryty všechny prvky počasí a nebudou prováděny žádné síťové požadavky.",
      "weather-enabled-label": "Povolit počasí",
      "weather-fahrenheit-description": "Zobrazit teplotu ve Fahrenheitech místo Celsia.",
      "weather-fahrenheit-label": "Zobrazit teplotu ve Fahrenheitech (°F)",
      "weather-hide-city-description": "Skrýt název města z zobrazení počasí v celém rozhraní.",
      "weather-hide-city-label": "Skrýt název města",
      "weather-hide-timezone-description": "Skrýt zkratku časového pásma ze zobrazení počasí v celém rozhraní.",
      "weather-hide-timezone-label": "Skrýt časové pásmo",
      "weather-show-effects-description": "Zobrazit další vizuální efekty (jako déšť, sníh nebo blesk) na kartě počasí.",
      "weather-show-effects-label": "Zobrazit efekty počasí",
      "weather-show-in-calendar-description": "Zobrazit denní předpověď počasí přímo v zobrazení kalendáře.",
      "weather-show-in-calendar-label": "Zobrazit počasí v kalendáři"
    },
    "lock-screen": {
      "allow-password-with-fprintd-description": "Pokud je aktivní fprintd (otisky prstů), tato možnost umožňuje přihlásit se heslem místo otisku prstu.",
      "allow-password-with-fprintd-label": "Povolit přihlášení heslem s fprintd",
      "auto-start-auth-description": "Automaticky zahájí ověření otiskem prstu bez nutnosti stisknout klávesu nebo tlačítko.",
      "auto-start-auth-label": "Automatické spuštění ověření",
      "clock-format-description": "Přizpůsobit formát hodin pomocí tokenů syntaxe data/času.",
      "clock-format-label": "Formát hodin",
      "clock-style-analog": "Analogový",
      "clock-style-custom": "Vlastní",
      "clock-style-description": "Vybrat vizuální styl hodin na zamykací obrazovce.",
      "clock-style-digital": "Digitální",
      "clock-style-label": "Styl hodin",
      "compact-lockscreen-description": "Zobrazit pouze vstup pro přihlášení a systémové ovládací prvky, skrýt widgety počasí a médií.",
      "compact-lockscreen-label": "Kompaktní zamykací obrazovka",
      "enable-lockscreen-media-controls-description": "Zobrazit interaktivní ovládání přehrávání médií na zamykací obrazovce.",
      "enable-lockscreen-media-controls-label": "Ovládání médií na zamykací obrazovce",
      "lock-on-suspend-description": "Automaticky zamknout obrazovku při uspání systému.",
      "lock-on-suspend-label": "Zamknout při uspání",
      "lock-screen-animations-description": "Povolit nebo zakázat animace zamykací obrazovky.",
      "lock-screen-animations-label": "Animace zamykací obrazovky",
      "lock-screen-blur-strength-description": "Aplikovat efekt rozmazání na tapetu zamykací obrazovky.",
      "lock-screen-blur-strength-label": "Síla rozmazání zamykací obrazovky",
      "lock-screen-tint-strength-description": "Aplikovat barevný překryv na tapetu zamykací obrazovky.",
      "lock-screen-tint-strength-label": "Síla tónu zamykací obrazovky",
      "monitors-desc": "Zobrazit zamykací obrazovku na konkrétních monitorech. Výchozí je zobrazení na všech.",
      "password-chars-description": "Roztomilé ikony pro skrytí vašeho hesla.",
      "password-chars-label": "Náhodné ikony hesla",
      "show-hibernate-description": "Zobrazit možnost 'hibernace' v ovládání napájení.",
      "show-hibernate-label": "Zobrazit hibernaci",
      "show-session-buttons-description": "Umožnit přístup k nastavení napájení ze zamykací obrazovky.",
      "show-session-buttons-label": "Ovládání napájení",
      "title": "Zamykací obrazovka"
    },
    "network": {
      "bluetooth-description": "Aktivovat správu Bluetooth.",
      "bluetooth-rssi-polling-description": "Pravidelně vzorkovat RSSI připojených zařízení přes bluetoothctl. Nemusí být dostupné pro všechna zařízení; při zapnutí využívá minimální prostředky.",
      "bluetooth-rssi-polling-label": "Dotazování na signál Bluetooth",
      "desc": "Spravovat Wi-Fi a Bluetooth připojení.",
      "wifi-description": "Spravovat bezdrátové sítě (vyžaduje NetworkManager)."
    },
    "notifications": {
      "duration-critical-urgency-description": "Jak dlouho zůstávají viditelná kritická oznámení.",
      "duration-critical-urgency-label": "Kritická naléhavost",
      "duration-desc": "Nastavit, jak dlouho zůstávají oznámení viditelná podle jejich naléhavosti.",
      "duration-low-urgency-description": "Jak dlouho zůstávají viditelná oznámení s nízkou prioritou.",
      "duration-low-urgency-label": "Nízká naléhavost",
      "duration-normal-urgency-description": "Jak dlouho zůstávají viditelná normální oznámení.",
      "duration-normal-urgency-label": "Normální naléhavost",
      "duration-respect-expire-description": "Použít čas vypršení nastavený v oznámení.",
      "duration-respect-expire-label": "Respektovat čas vypršení",
      "duration-title": "Trvání oznámení",
      "history-clear-dismiss-description": "Smazat oznámení z historie při zavření.",
      "history-clear-dismiss-label": "Smazat při zavření",
      "history-critical-urgency-description": "Ukládat kritická oznámení do historie.",
      "history-critical-urgency-label": "Ukládat kritická do historie",
      "history-desc": "Řídit, která oznámení se ukládají do historie podle jejich naléhavosti.",
      "history-low-urgency-description": "Ukládat oznámení s nízkou prioritou do historie.",
      "history-low-urgency-label": "Ukládat nízká do historie",
      "history-normal-urgency-description": "Ukládat normální oznámení do historie.",
      "history-normal-urgency-label": "Ukládat normální do historie",
      "monitors-desc": "Zobrazit oznámení na konkrétních monitorech. Výchozí je zobrazení na všech.",
      "rules-action-block": "Blokovat",
      "rules-action-block-desc": "Úplně přeskočí.",
      "rules-action-hide": "Skrýt",
      "rules-action-hide-desc": "Žádné vyskakovací okno, žádný zvuk, přidá do historie.",
      "rules-action-label": "Akce",
      "rules-action-mute": "Ztlumit",
      "rules-action-mute-desc": "Žádný zvuk, stále zobrazí vyskakovací okno a přidá do historie.",
      "rules-add": "Přidat pravidlo",
      "rules-delete": "Smazat pravidlo",
      "rules-description": "Porovnat název aplikace nebo obsah. Platí první shoda.",
      "rules-edit": "Upravit pravidlo",
      "rules-label": "Pravidla filtrování",
      "rules-pattern-label": "Vzor",
      "rules-pattern-placeholder": "firefox, discord, nebo /regex/",
      "rules-tab": "Pravidla",
      "settings-always-on-top-description": "Zobrazit oznámení nad celooobrazovkovými okny a ostatními vrstvami.",
      "settings-background-opacity-description": "Upravit průhlednost pozadí oznámení.",
      "settings-density-description": "Vybrat hustotu karet oznámení.",
      "settings-density-label": "Hustota",
      "settings-desc": "Nastavit vzhled a chování oznámení.",
      "settings-do-not-disturb-description": "Zakáže všechna vyskakovací oznámení při zapnutí.",
      "settings-enabled-description": "Povolit nebo zakázat démona oznámení, vyžaduje restart shellu Noctalia.",
      "settings-enabled-label": "Povolit oznámení",
      "settings-location-description": "Kde se oznámení zobrazují na obrazovce.",
      "settings-markdown-description": "Vykreslovat obsah oznámení pomocí formátování Markdown.",
      "settings-markdown-label": "Povolit Markdown",
      "sounds-desc": "Nastavit zvukové efekty oznámení a hlasitost.",
      "sounds-enabled-description": "Povolit zvukové efekty pro příchozí oznámení.",
      "sounds-enabled-label": "Povolit zvuky oznámení",
      "sounds-excluded-apps-description": "Přeskočit přehrávání nastaveného zvuku oznámení pro konkrétní aplikace, které mají vlastní zvuky.",
      "sounds-excluded-apps-label": "Vyloučené aplikace",
      "sounds-excluded-apps-placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge",
      "sounds-files-critical-description": "Cesta ke zvukovému souboru přehrávanému pro kritická oznámení.",
      "sounds-files-critical-label": "Zvuk kritické naléhavosti",
      "sounds-files-critical-select-title": "Vybrat zvukový soubor pro kritická oznámení",
      "sounds-files-desc": "Nastavit vlastní zvukové soubory pro různé úrovně naléhavosti oznámení.",
      "sounds-files-low-description": "Cesta ke zvukovému souboru přehrávanému pro oznámení s nízkou prioritou.",
      "sounds-files-low-label": "Zvuk nízké naléhavosti",
      "sounds-files-low-select-title": "Vybrat zvukový soubor pro nízká oznámení",
      "sounds-files-normal-description": "Cesta ke zvukovému souboru přehrávanému pro normální oznámení.",
      "sounds-files-normal-label": "Zvuk normální naléhavosti",
      "sounds-files-normal-select-title": "Vybrat zvukový soubor pro normální oznámení",
      "sounds-files-placeholder": "Zadejte cestu ke zvukovému souboru",
      "sounds-files-select-file": "Vybrat zvukový soubor",
      "sounds-files-title": "Zvukové soubory",
      "sounds-files-unified-description": "Cesta ke zvukovému souboru přehrávanému pro oznámení.",
      "sounds-files-unified-label": "Zvuk oznámení",
      "sounds-files-unified-select-title": "Vybrat zvukový soubor pro oznámení",
      "sounds-separate-description": "Použít různé zvukové soubory pro oznámení s nízkou, normální a kritickou prioritou.",
      "sounds-separate-label": "Použít různé zvuky podle priority",
      "sounds-title": "Nastavení zvuku",
      "sounds-unavailable-description": "Nainstalujte Qt6 Multimedia pro povolení zvuků oznámení.",
      "sounds-unavailable-label": "Zvuky oznámení nejsou dostupné",
      "sounds-volume-description": "Upravit úroveň hlasitosti zvuků oznámení.",
      "sounds-volume-label": "Hlasitost zvuku",
      "toast-battery-description": "Zobrazit upozornění, když stav baterie klesne pod toto procento.",
      "toast-battery-label": "Upozornění na baterii",
      "toast-desc": "Nastavit vzhled a chování vyskakovacích oznámení.",
      "toast-keyboard-description": "Zobrazit vyskakovací oznámení při změně rozložení klávesnice.",
      "toast-keyboard-label": "Rozložení klávesnice",
      "toast-media-description": "Zobrazit vyskakovací oznámení při změně stavu přehrávání médií.",
      "toast-media-label": "Média"
    },
    "osd": {
      "always-on-top-description": "Zobrazit OSD nad celooobrazovkovými okny a ostatními vrstvami.",
      "always-on-top-label": "Vždy nahoře",
      "background-opacity-description": "Řídí průhlednost pozadí OSD.",
      "background-opacity-label": "Průhlednost pozadí",
      "description": "Nastavit indikátory na obrazovce, jako jsou překryvy hlasitosti a jasu.",
      "duration-auto-hide-description": "Upravit čas před zmizením OSD.",
      "duration-auto-hide-label": "Automaticky skrýt po",
      "duration-desc": "Jak dlouho OSD zůstane viditelné před automatickým skrytím.",
      "duration-title": "Časový limit automatického skrytí",
      "enabled-description": "Zobrazit změny hlasitosti a jasu v reálném čase.",
      "enabled-label": "Povolit OSD",
      "events-desc": "Vybrat, které události spustí OSD.",
      "general-desc": "Nastavit viditelnost a chování OSD.",
      "location-description": "Kde se OSD zobrazuje na obrazovce.",
      "monitors-desc": "Zobrazit OSD na konkrétních monitorech. Výchozí je zobrazení na všech.",
      "title": "Zobrazení na obrazovce (OSD)",
      "types-brightness-description": "Zobrazit OSD při změně jasu obrazovky.",
      "types-brightness-label": "Jas",
      "types-custom-text-description": "Zobrazit OSD pro vlastní textové zprávy z IPC.",
      "types-custom-text-label": "Vlastní text",
      "types-desc": "Vybrat události, které spustí OSD.",
      "types-input-volume-description": "Zobrazit OSD při změně hlasitosti mikrofonu.",
      "types-input-volume-label": "Vstupní hlasitost",
      "types-lockkey-description": "Zobrazit OSD při přepnutí Caps Lock, Num Lock nebo Scroll Lock.",
      "types-lockkey-label": "Zamykací klávesy",
      "types-media-description": "Zobrazit OSD při změně stavu přehrávání médií (přehrát, pozastavit, přeskočit).",
      "types-media-label": "Přehrávání médií",
      "types-title": "Události spouštějící OSD",
      "types-volume-description": "Zobrazit OSD při změně hlasitosti zvukového výstupu.",
      "types-volume-label": "Výstupní hlasitost"
    },
    "plugins": {
      "auto-update": "Automaticky aktualizovat pluginy",
      "auto-update-description": "Automaticky aktualizovat všechny pluginy při spuštění shellu.",
      "available-description": "Procházet a instalovat pluginy z nakonfigurovaných zdrojů.",
      "available-label": "Dostupné pluginy",
      "available-no-plugins-description": "Zkontrolujte zdroje pluginů nebo obnovte seznam.",
      "available-no-plugins-label": "Žádné dostupné pluginy",
      "check-for-updates": "Zkontrolovat aktualizace",
      "checking-for-updates": "Kontrola aktualizací...",
      "collision-already-installed": "Tento plugin je již nainstalován",
      "collision-custom-version-exists": "Vlastní verze ze zdroje \"{source}\" je již nainstalována",
      "collision-official-version-exists": "Oficiální verze tohoto pluginu je již nainstalována",
      "development-disable": "Zakázat vývojový režim pro tento plugin",
      "development-enable": "Povolit vývojový režim pro tento plugin",
      "filter-downloaded": "Stažené",
      "filter-not-downloaded": "Nestažené",
      "filter-tags-description": "Filtrovat pluginy podle kategorie nebo stavu stažení.",
      "filter-tags-label": "Štítky",
      "hot-reload-description": "Automaticky znovu načíst pluginy při změně jejich souborů. Užitečné pro vývoj pluginů.",
      "hot-reload-label": "Horké načtení (vývojový režim)",
      "hot-reloaded": "Plugin znovu načten: {name}",
      "install-error": "Instalace selhala: {error}",
      "install-incompatible": "{plugin} vyžaduje Noctalia v{version} nebo novější",
      "install-success": "Úspěšně nainstalován {plugin}",
      "installed-description": "Spravovat a konfigurovat všechny místně nainstalované pluginy.",
      "installed-label": "Nainstalované pluginy",
      "installed-no-plugins-description": "Nainstalujte pluginy ze sekce Dostupné.",
      "installed-no-plugins-label": "Žádné nainstalované pluginy",
      "installing": "Instalace {plugin}...",
      "notify-updates": "Oznámení o aktualizacích pluginů",
      "notify-updates-description": "Zobrazit vyskakovací oznámení při dostupnosti nových aktualizací pluginů.",
      "open-plugin-page": "Otevřít stránku pluginu",
      "open-plugins-tab": "Otevřít nastavení pluginů",
      "plugin-settings-title": "Nastavení {plugin}",
      "refresh-refreshing": "Obnovování seznamu pluginů...",
      "refresh-tooltip": "Obnovit dostupné pluginy",
      "settings-error-not-loaded": "Plugin není načten",
      "settings-saved": "Nastavení pluginu uloženo",
      "settings-tooltip": "Nastavení pluginu",
      "source-custom": "Vlastní zdroj",
      "sources-add-custom": "Přidat vlastní repozitář",
      "sources-add-dialog-description": "Přidat repozitář GitHub jako zdroj pluginů.",
      "sources-add-dialog-error": "Přidání zdroje pluginu selhalo",
      "sources-add-dialog-name": "Název repozitáře",
      "sources-add-dialog-name-placeholder": "Moje vlastní pluginy",
      "sources-add-dialog-success": "Zdroj pluginu úspěšně přidán",
      "sources-add-dialog-title": "Přidat zdroj pluginu",
      "sources-add-dialog-url": "URL repozitáře",
      "sources-description": "Spravovat repozitáře pluginů.",
      "sources-placeholder": "Můj skvělý repozitář",
      "sources-remove-tooltip": "Odebrat zdroj pluginu",
      "title": "Pluginy",
      "translations-reloaded": "Překlady znovu načteny: {name}",
      "uninstall-dialog-description": "Opravdu chcete odinstalovat {plugin}? Tím se odstraní všechna data pluginu.",
      "uninstall-dialog-title": "Odinstalovat plugin",
      "uninstall-error": "Odinstalování selhalo: {error}",
      "uninstall-success": "Úspěšně odinstalován {plugin}",
      "uninstalling": "Odinstalování {plugin}...",
      "update-all": "Aktualizovat vše ({count})",
      "update-all-success": "Všechny pluginy úspěšně aktualizovány",
      "update-available": "Dostupná nová aktualizace pluginu",
      "update-available-plural": "Dostupné aktualizace pluginů ({count})",
      "update-error": "Aktualizace pluginu selhala: {plugin}: {error}",
      "update-pending": "v{current} → v{new} (vyžaduje Noctalia v{required})",
      "update-success": "Plugin {plugin} aktualizován na v{version}",
      "update-version": "v{current} → v{new}",
      "updating": "Aktualizování..."
    },
    "region": {
      "title": "Region"
    },
    "session-menu": {
      "countdown-duration-description": "Nastavit délku odpočtu před provedením akcí napájení.",
      "countdown-duration-label": "Délka odpočtu",
      "enable-countdown-description": "Zobrazit odpočet před provedením akcí napájení.",
      "enable-countdown-label": "Povolit odpočet",
      "entries-desc": "Přizpůsobit, které akce napájení se zobrazují v menu relace a v jakém pořadí.",
      "entries-title": "Akce napájení",
      "entry-settings-command-description": "Vlastní příkaz pro tuto akci. Ponechte prázdné pro použití výchozího systémového příkazu.",
      "entry-settings-command-placeholder": "např. systemctl poweroff",
      "entry-settings-default-command-lock": "Interní zamykací obrazovka (bez příkazu)",
      "entry-settings-default-command-logout": "Interní odhlášení (bez příkazu)",
      "entry-settings-default-info-description": "Pokud není zadán vlastní příkaz, použije se výchozí systémový příkaz.",
      "entry-settings-default-info-label": "Výchozí příkaz",
      "entry-settings-keybind-description": "Přiřadit kombinaci kláves pro spuštění této akce při otevřeném menu relace.",
      "entry-settings-keybind-placeholder": "Stiskněte Nahrát pro přiřazení klávesy...",
      "entry-settings-keybind-recording": "Nahrávání... Stiskněte libovolnou kombinaci kláves",
      "entry-settings-title": "Konfigurovat {entry}",
      "entry-settings-tooltip": "Konfigurovat příkaz",
      "general-desc": "Nastavit chování a vzhled panelu menu relace.",
      "large-buttons-layout-description": "Vybrat způsob zobrazení tlačítek menu relace.",
      "large-buttons-layout-label": "Rozložení velkých tlačítek",
      "large-buttons-style-description": "Zobrazit menu relace s velkými tlačítky v mřížkovém rozložení.",
      "large-buttons-style-label": "Styl velkých tlačítek",
      "position-description": "Vybrat, kde se panel menu relace zobrazí při otevření.",
      "show-header-description": "Zobrazit název a tlačítko zavření v horní části menu relace.",
      "show-header-label": "Zobrazit záhlaví",
      "show-keybinds-description": "Zobrazit nápovědu klávesových zkratek u možností relace.",
      "show-keybinds-label": "Zobrazit klávesové zkratky"
    },
    "system": {
      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-description": "Udržet widgety plochy viditelné při zapnutém výkonnostním režimu Noctalia.",
      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-label": "Povolit widgety plochy ve výkonnostním režimu",
      "noctalia-performance-disable-wallpaper-description": "Udržet tapety plochy, přehledu a zamykací obrazovky viditelné při zapnutém výkonnostním režimu Noctalia.",
      "noctalia-performance-disable-wallpaper-label": "Povolit vykreslování tapety ve výkonnostním režimu",
      "title": "Systém"
    },
    "system-monitor": {
      "critical-color-label": "Kritická barva",
      "custom-highlight-colors-title-label": "Vlastní barvy zvýraznění",
      "disk-available-label": "Dostupné místo na disku",
      "disk-section-label": "Využití disku",
      "enable-dgpu-monitoring-description": "Upozornění: Toto probudí vaši diskrétní GPU (NVIDIA/AMD), což může výrazně ovlivnit výdrž baterie na laptopech s hybridní grafikou.",
      "enable-dgpu-monitoring-label": "Povolit sledování diskrétní GPU",
      "external-monitor-description": "Zadejte příkaz nebo cestu k aplikaci pro spuštění externího systémového monitoru.",
      "external-monitor-label": "Příkaz externího systémového monitoru",
      "external-monitor-placeholder": "resources || missioncenter || jdsystemmonitor || corestats || system-monitoring-center || gnome-system-monitor || plasma-systemmonitor || mate-system-monitor || ukui-system-monitor || deepin-system-monitor || pantheon-system-monitor",
      "general-desc": "Nastavit chování a vzhled systémového monitoru.",
      "gpu-section-label": "Teplota GPU",
      "highlight-colors-section-label": "Barvy zvýraznění",
      "polling-interval-label": "Interval dotazování",
      "polling-section-description": "Nastavit, jak často se aktualizuje každá systémová metrika.",
      "polling-section-label": "Intervaly dotazování",
      "threshold-critical": "Kritická prahová hodnota",
      "threshold-warning": "Prahová hodnota varování",
      "thresholds-section-description": "Upravit prahové hodnoty varování/kritické pro každou systémovou metriku.",
      "use-custom-highlight-colors-description": "Při vypnutí se použijí výchozí barvy zvýraznění motivu.",
      "use-custom-highlight-colors-label": "Použít vlastní barvy zvýraznění",
      "warning-color-label": "Barva varování"
    },
    "user-interface": {
      "allow-panels-without-bar-description": "Pokud je povoleno, panely se mohou otevřít na libovolné obrazovce. Při vypnutí se panely otevřou pouze na obrazovkách s lištou, což může snížit spotřebu paměti.",
      "allow-panels-without-bar-label": "Povolit panely na obrazovkách bez lišty",
      "animation-disable-description": "Zakázat všechny animace pro rychlejší a responzivnější zážitek.",
      "animation-disable-label": "Zakázat animace UI",
      "animation-speed-description": "Upravit globální rychlost animací.",
      "animation-speed-label": "Rychlost animací",
      "animation-speed-reset": "Obnovit rychlost animací",
      "appearance-desc": "Přizpůsobit vizuální prvky, jako jsou tooltips, okraje a stíny.",
      "blur-behind-description": "Rozmazává oblast za lištami a panely pomocí protocolu blur compositoru.",
      "blur-behind-label": "Rozmazání za objekty",
      "box-border-description": "Zobrazit obrys kolem obsahových oblastí.",
      "box-border-label": "Obrys kontejneru",
      "box-border-radius-description": "Upravuje zaoblení rohů hlavních částí rozložení, jako jsou postranní panely, karty a obsahové panely.",
      "box-border-radius-label": "Poloměr kontejneru",
      "control-border-radius-description": "Řídí zaoblení interaktivních prvků, včetně tlačítek, přepínačů a textových polí.",
      "control-border-radius-label": "Poloměr vstupů",
      "desc": "Přizpůsobit vzhled, pocit a chování rozhraní.",
      "dim-desktop-description": "Ztmavit plochu při otevřených panelech nebo menu.",
      "dim-desktop-label": "Ztmavit plochu",
      "dimmer-opacity-description": "Nastavit úroveň průhlednosti ztmavení plochy.",
      "dimmer-opacity-label": "Průhlednost ztmavené plochy",
      "panel-background-opacity-description": "Nastavit průhlednost pozadí pro všechny panely (lišta, spouštěč, nastavení atd.).",
      "panel-background-opacity-label": "Průhlednost pozadí panelů",
      "panels-attached-to-bar-description": "Panely se uzamknou k liště a okrajům obrazovky, čímž vytvoří plynulý vzhled se stylovými zaoblenými rohy.",
      "panels-attached-to-bar-label": "Přichytit panely k okrajům",
      "panels-overlay-description": "Zajišťuje, aby panely a lišta zůstaly viditelné i nad celooobrazovkovými aplikacemi.",
      "panels-overlay-label": "Udržet panely a lištu nahoře",
      "scaling-description": "Mění velikost obecného uživatelského rozhraní, s výjimkou lišty.",
      "scaling-label": "Škálování rozhraní",
      "scrollbar-always-visible-description": "Udržet posuvníky vždy viditelné, když lze obsah posouvat, místo zobrazení jen při najetí.",
      "scrollbar-always-visible-label": "Vždy zobrazit posuvníky",
      "settings-panel-header": "Panel nastavení",
      "settings-panel-mode-description": "Vybrat rozložení nastavení (může vyžadovat znovu otevření).",
      "settings-panel-mode-label": "Režim panelu nastavení",
      "settings-panel-sidebar-card-style-description": "Zabalí postranní panel nastavení do vyplněného pozadí se zaoblenými rohy.",
      "settings-panel-sidebar-card-style-label": "Styl karty postranního panelu",
      "shadows-description": "Povolí vrhání stínů pod lišty a panely.",
      "shadows-direction-description": "Vybrat směr vrhání stínu.",
      "shadows-direction-label": "Směr stínu",
      "shadows-label": "Vrhání stínů",
      "title": "Uživatelské rozhraní",
      "tooltips-description": "Povolit nebo zakázat tooltips v celém rozhraní.",
      "tooltips-label": "Zobrazit tooltips",
      "translucent-widgets-description": "Udělat tlačítka, záložky a další widgety uvnitř panelů poloprůhledné.",
      "translucent-widgets-label": "Poloprůhledné widgety"
    },
    "wallpaper": {
      "automation-change-mode-alphabetical": "Abecedně",
      "automation-change-mode-description": "Vybrat způsob výběru tapet při automatické změně.",
      "automation-change-mode-label": "Režim změny",
      "automation-custom-interval-description": "Zadejte čas ve formátu HH:MM (např. 01:30).",
      "automation-custom-interval-label": "Vlastní interval",
      "automation-interval-description": "Jak často automaticky měnit tapety.",
      "automation-interval-label": "Interval tapety",
      "automation-random-wallpaper-description": "Naplánovat náhodné změny tapety v pravidelných intervalech.",
      "automation-scheduled-change-description": "Automaticky měnit tapety v pravidelných intervalech.",
      "automation-scheduled-change-label": "Plánovaná změna",
      "look-feel-edge-smoothness-description": "Aplikuje měkký, rozostřený efekt na okraj přechodů.",
      "look-feel-edge-smoothness-label": "Změkčit okraj přechodu",
      "look-feel-fill-color-description": "Vybrat barvu výplně, která se může zobrazit za tapetou.",
      "look-feel-fill-mode-description": "Vybrat způsob škálování obrázku pro přizpůsobení rozlišení monitoru.",
      "look-feel-fill-mode-label": "Režim vyplnění",
      "look-feel-skip-startup-transition-description": "Přeskočit animaci tapety při spuštění shellu.",
      "look-feel-skip-startup-transition-label": "Přeskočit přechod při spuštění",
      "look-feel-title": "Vzhled a pocit",
      "look-feel-transition-duration-description": "Trvání animací přechodu v sekundách.",
      "look-feel-transition-duration-label": "Trvání přechodu",
      "look-feel-transition-type-description": "Typ animace při přepínání tapety.",
      "look-feel-transition-type-label": "Typ přechodu",
      "settings-clear-cache-button": "Vymazat mezipaměť",
      "settings-clear-cache-description": "Vymazat mezipaměť změněných velikostí tapet pro uvolnění místa na disku.",
      "settings-clear-cache-label": "Mezipaměť tapety",
      "settings-clear-cache-toast": "Mezipaměť tapety vymazána",
      "settings-desc": "Řídit správu a zobrazení tapet.",
      "settings-enable-management-description": "Spravovat tapety přes Noctalia. Odškrtněte, pokud preferujete jinou aplikaci.",
      "settings-enable-management-label": "Povolit správu tapety",
      "settings-enable-overview-description": "Aplikuje rozmazanou a ztmavenou tapetu na obrazovku přehledu.",
      "settings-enable-overview-label": "Povolit tapetu přehledu",
      "settings-folder-description": "Cesta k hlavní složce tapet.",
      "settings-folder-label": "Složka tapet",
      "settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-hide": "Skrýt názvy souborů",
      "settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-show": "Zobrazit názvy souborů",
      "settings-monitor-specific-description": "Nastavit jinou složku tapet pro každý monitor.",
      "settings-monitor-specific-label": "Složky pro každý monitor",
      "settings-monitor-specific-tooltip": "Složka tapet monitoru",
      "settings-overview-blur-strength-description": "Aplikuje sílu rozmazání na přehled.",
      "settings-overview-blur-strength-label": "Síla rozmazání přehledu",
      "settings-overview-tint-description": "Aplikuje sílu tónu na přehled.",
      "settings-overview-tint-label": "Síla tónu přehledu",
      "settings-recursive-search-description": "Hledat tapety také v podsložkách složky tapet.",
      "settings-recursive-search-label": "Prohledávat podsložky",
      "settings-select-monitor-folder": "Vybrat složku tapet monitoru",
      "settings-selector-description": "Vybrat tapetu.",
      "settings-selector-position-description": "Vybrat, kde se panel výběru tapety zobrazí.",
      "settings-show-hidden-files-tooltip-hide": "Skrýt skryté soubory",
      "settings-show-hidden-files-tooltip-show": "Zobrazit skryté soubory",
      "settings-title": "Nastavení tapety",
      "settings-use-original-images-description": "Přeskočit změnu velikosti tapet před zobrazením. Šetří místo na disku a snižuje využití CPU při změně tapety, ale může využívat více paměti pro velmi velké obrázky.",
      "settings-use-original-images-label": "Použít originální obrázky",
      "settings-view-mode-description": "Vybrat způsob zobrazení tapet z vaší složky.",
      "settings-view-mode-label": "Režim zobrazení",
      "view-mode-browse": "Procházet složky",
      "view-mode-cycle-tooltip": "Režim zobrazení: {mode} (kliknutím změnit)",
      "view-mode-recursive": "Sloučené podsložky",
      "view-mode-single": "Kořenová složka"
    }
  },
  "placeholders": {
    "add-new-keybind": "Přidat novou klávesovou zkratku",
    "command-example": "echo \"Ahoj světe\"",
    "enter-command": "Zadejte příkaz (aplikace nebo vlastní skript)",
    "enter-ipc-identifier": "Zadejte jedinečný identifikátor pro příkazy IPC",
    "enter-path": "Zadejte cestu...",
    "enter-text-to-collapse": "např. 'nic nehraje'. Použijte /regex/ pro vzory.",
    "enter-tooltip": "Zadejte tooltip",
    "enter-width-pixels": "Zadejte šířku v pixelech",
    "keybind-recording": "Nahrávání zkratky...",
    "search": "Hledat...",
    "search-icons": "např. noctalia, niri, baterie, oblak",
    "search-launcher": "Hledat... nebo použijte > pro příkazy",
    "search-wallhaven": "Hledat na Wallhaven...",
    "search-wallpapers": "Zadejte pro filtrování tapet..."
  },
  "positions": {
    "bottom": "Dole",
    "bottom-center": "Dole uprostřed",
    "bottom-left": "Dole vlevo",
    "bottom-right": "Dole vpravo",
    "center": "Uprostřed",
    "center-left": "Vlevo uprostřed",
    "center-right": "Vpravo uprostřed",
    "close-to-bar": "Blízko tlačítka lišty",
    "follow-bar": "Sledovat lištu",
    "left": "Vlevo",
    "right": "Vpravo",
    "top": "Nahoře",
    "top-center": "Nahoře uprostřed",
    "top-left": "Nahoře vlevo",
    "top-right": "Nahoře vpravo"
  },
  "session-menu": {
    "action-in-seconds": "{action} za {seconds} sekund...",
    "cancel-timer": "Zrušit odpočet",
    "title": "Menu relace"
  },
  "setup": {
    "all-done": "Hotovo!",
    "appearance": {
      "subheader": "Vyberte tmavý režim a zdroje barev (tapeta nebo předdefinované)."
    },
    "customize": {
      "header": "Přizpůsobte si zážitek",
      "subheader": "Upravte pozici lišty, hustotu, škálování a další."
    },
    "skip-setup": "Přeskočit nastavení",
    "telemetry-wizard-done": "Rozumím!",
    "telemetry-wizard-note": "Máte plnou kontrolu – kdykoli to zapněte nebo vypněte v nastavení",
    "telemetry-wizard-subtitle": "Přidali jsme anonymní analytiku pro zlepšení Noctalia",
    "telemetry-wizard-title": "Aktualizace soukromí",
    "wallpaper": {
      "choose-dir": "Vyberte složku obsahující obrázky tapet",
      "dir-browse": "Procházet složku tapet",
      "dir-description": "Vyberte složku obsahující vaše tapety.",
      "dir-label": "Složka tapet",
      "dir-select-title": "Vybrat složku tapet",
      "header": "Vyberte tapetu",
      "no-dir": "Není vybrána žádná složka tapet",
      "no-valid": "Ve složce nebyly nalezeny žádné platné obrázky: {dir}",
      "none-in-dir": "Ve složce nebyly nalezeny žádné tapety",
      "preview-error": "Nepodařilo se načíst obrázek",
      "select-prompt": "Vyberte tapetu níže",
      "subheader": "Nastavte náladu s krásným pozadím."
    },
    "welcome": "Vítejte",
    "welcome-note": "Jen pár základů pro začátek – úplné možnosti najdete v nastavení",
    "welcome-subtitle": "Pojďme udělat váš desktop jedinečným",
    "welcome-title": "Vítejte v Noctalia!"
  },
  "system": {
    "cpu-temperature": "{temp}°C",
    "disk-usage": "{percent}%",
    "location-display": "{name} ({coordinates})",
    "monitor-description": "{model} ({width}x{height} @ {scale}x)",
    "no-media-player-detected": "Žádný přehrávač médií nenalezen",
    "scaling-percentage": "{percentage}%",
    "signal-strength": "{signal}%",
    "unknown-app": "Neznámá aplikace",
    "uptime": "Provozní doba: {uptime}",
    "user-requested": "Požadavek uživatele",
    "welcome-back": "Vítej zpět,",
    "widget-settings-title": "Nastavení {widget}"
  },
  "system-monitor": {
    "core-usage": "Využití jádra {id}",
    "cpu-temp": "Teplota CPU",
    "cpu-usage": "Využití CPU",
    "disk": "Disk",
    "download-speed": "Rychlost stahování",
    "gpu-temp": "Teplota GPU",
    "load-average": "Průměrné zatížení",
    "title": "Systémový monitor",
    "upload-speed": "Rychlost odesílání"
  },
  "toast": {
    "airplane-mode": {
      "description": "Zakázat veškerou bezdrátovou komunikaci.",
      "title": "Režim letadlo"
    },
    "battery": {
      "critical": "Kritický stav baterie",
      "critical-desc": "Baterie je na {percent}% – okamžitě připojte nabíječku",
      "low": "Nízký stav baterie",
      "low-desc": "Baterie je na {percent}% – připojte nabíječku"
    },
    "bluetooth": {
      "address-copied": "Adresa zkopírována do schránky",
      "auto-connect-disabled": "Automatické připojení zakázáno",
      "auto-connect-enabled": "Automatické připojení povoleno",
      "auto-connecting": "Připojování k {count} zařízení(m)...",
      "confirm-code": "Potvrďte kód {value} na druhém zařízení.",
      "connect-failed": "Připojení k zařízení selhalo",
      "disconnect-failed": "Odpojení od zařízení selhalo",
      "discoverable-change-failed": "Změna stavu viditelnosti selhala",
      "discoverable-disabled": "Viditelnost zakázána",
      "discoverable-enabled": "Viditelnost povolena",
      "display-code": "Zadejte kód {value} na druhém zařízení.",
      "forget-failed": "Zapomenutí zařízení selhalo",
      "pair-failed": "Párování zařízení selhalo",
      "passkey-required": "Zařízení vyžaduje přístupový klíč.",
      "pincode-required": "Zařízení vyžaduje PIN kód.",
      "state-change-failed": "Změna stavu Bluetooth selhala"
    },
    "clipboard": {
      "long-text": "Dlouhý text",
      "unavailable": "Historie schránky není dostupná",
      "unavailable-desc": "Aplikace 'cliphist' není nainstalována. Nainstalujte ji pro použití funkcí historie schránky"
    },
    "custom-command-failed": {
      "description": "Příkaz selhal: {command}\nKód ukončení: {code}",
      "title": "Vlastní příkaz selhal"
    },
    "do-not-disturb": {
      "disabled": "Nerušit zakázáno",
      "disabled-desc": "Zobrazuji všechna oznámení",
      "enabled": "Nerušit povoleno",
      "enabled-desc": "Tato oznámení najdete v historii"
    },
    "donation-opened": "Stránka pro podporu otevřena v prohlížeči",
    "internet-limited": "Připojeno bez internetu",
    "keyboard-layout": {
      "changed": "Rozložení klávesnice změněno na {layout}",
      "title": "Klávesnice"
    },
    "missing-control-center": {
      "description": "Widget řídicího centra byl odebrán z lišty. Pro přístup z lišty znovu přidejte widget. Můžete ho otevřít také pravým kliknutím na lištu.",
      "label": "Poslední widget řídicího centra odebrán"
    },
    "night-light": {
      "forced": "Vynucená aktivace",
      "normal": "Normální režim",
      "not-installed": "wlsunset není nainstalován"
    },
    "noctalia-performance": {
      "disabled": "Výkonnostní režim zakázán",
      "enabled": "Výkonnostní režim povolen",
      "label": "Výkon Noctalia"
    },
    "power-profile": {
      "changed": "Profil napájení změněn",
      "profile-name": "{profile}"
    },
    "theming-processor-failed": {
      "desc-generic": "Při zpracování šablon nastala chyba",
      "title": "Zpracování šablon selhalo"
    },
    "vpn": {
      "connected": "Připojeno k '{name}'",
      "disconnected": "Odpojeno od '{name}'"
    },
    "wallpaper-colors": {
      "disabled": "Barvy tapety zakázány",
      "enabled": "Barvy tapety povoleny",
      "label": "Barvy tapety"
    },
    "wifi": {
      "connected": "Připojeno k '{ssid}'",
      "connection-failed": "Připojení selhalo",
      "connection-timeout": "Časový limit připojení",
      "disconnected": "Odpojeno od '{ssid}'",
      "incorrect-password": "Nesprávné heslo",
      "network-not-found": "Síť nenalezena"
    }
  },
  "tooltips": {
    "add-widget": "Přidat widget",
    "auto-connect": "Přepnout automatické připojení pro toto zařízení",
    "bluetooth-auto-connect-off": "Automatické připojení je vypnuto",
    "bluetooth-auto-connect-on": "Automatické připojení je zapnuto",
    "bluetooth-devices": "Bluetooth zařízení",
    "brightness-at": "Jas: {brightness}%",
    "click-to-start-recording": "Záznam obrazovky (zahájit nahrávání)",
    "click-to-stop-recording": "Záznam obrazovky (zastavit nahrávání)",
    "collapse": "Sbalit postranní panel",
    "copy-address": "Zkopírovat adresu",
    "delete-notification": "Smazat oznámení",
    "dismiss-notification": "Zavřít oznámení",
    "do-not-disturb-enabled": "Nerušit",
    "expand": "Rozbalit postranní panel",
    "forget-network": "Zapomenout síť",
    "grid-view": "Mřížkové zobrazení",
    "hidden-files-hide": "Skryté soubory",
    "hide-unnamed-devices": "Skrýt nepojmenovaná zařízení",
    "home": "Domovský adresář",
    "input-muted": "Přepnout ztlumení vstupu",
    "keep-awake": "Udržet vzhůru",
    "keyboard-layout": "Rozložení klávesnice {layout}",
    "list-view": "Zobrazení seznamu",
    "manage-vpn": "VPN připojení",
    "manage-wifi": "Wi-Fi",
    "max-widgets-reached": "Dosažen maximální počet widgetů",
    "microphone-volume-at": "Hlasitost mikrofonu: {volume}%",
    "move-to-section": "Přesunout do {section}",
    "mute": "Ztlumit",
    "next-media": "Další stopa",
    "next-month": "Další měsíc",
    "night-light-not-installed": "Noční světlo (nedostupné)",
    "noctalia-performance-enabled": "Výkonnostní režim Noctalia",
    "open-annotation-tool": "Otevřít s nástrojem anotace",
    "open-control-center": "Řídicí centrum",
    "open-notification-history-enable-dnd": "Historie oznámení",
    "open-settings": "Nastavení",
    "open-tray-dropdown": "Systémový zásobník",
    "output-muted": "Přepnout ztlumení výstupu",
    "power-profile": "Profil napájení {profile}",
    "previous-media": "Předchozí stopa",
    "previous-month": "Předchozí měsíc",
    "refresh-devices": "Obnovit zařízení",
    "refresh-wallhaven": "Obnovit výsledky Wallhaven",
    "refresh-wallpaper-list": "Obnovit seznam tapet",
    "remove-widget": "Odebrat widget",
    "search-close": "Zavřít hledání",
    "session-menu": "Menu relace",
    "show-all-devices": "Zobrazit všechna zařízení",
    "switch-to-dark-mode": "Tmavý režim",
    "switch-to-light-mode": "Světlý režim",
    "unmute": "Zrušit ztlumení",
    "up": "Nadřazená složka",
    "volume-at": "Výstupní hlasitost: {volume}%",
    "wallpaper-selector": "Výběr tapety"
  },
  "wallpaper": {
    "browse": {
      "empty-directory": "Tato složka je prázdná.",
      "go-root": "Přejít do kořenové složky tapet",
      "go-up": "Přejít do nadřazené složky",
      "go-up-hint": "Pro přechod nahoru použijte tlačítko zpět."
    },
    "configure-directory": "Nastavte složku tapet s obrázky.",
    "fill-modes": {
      "crop": "Oříznout (vyplnit)",
      "fit": "Přizpůsobit (obsahovat)",
      "repeat": "Opakovat (dlaždice)",
      "stretch": "Roztáhnout"
    },
    "no-match": "Žádná shoda nenalezena.",
    "no-wallpaper": "Žádná tapeta nenalezena.",
    "panel": {
      "apikey-help": "Pro přístup k obsahu NSFW je vyžadován klíč API.",
      "apikey-label": "Klíč API",
      "apikey-managed-by-env": "Spravováno přes proměnnou prostředí NOCTALIA_WALLHAVEN_API_KEY.",
      "apikey-placeholder": "Zadejte váš klíč Wallhaven API",
      "appearance-dark-tab": "Tmavý",
      "appearance-light-tab": "Světlý",
      "categories-anime": "Anime",
      "categories-label": "Kategorie",
      "categories-people": "Lidé",
      "color-extraction-disabled": "Použít extrakci barev tapety",
      "color-extraction-enabled": "Použít předdefinovaná barevná schémata",
      "header-devices-apply-all-tooltip": "Vybrat tapetu pro každý monitor",
      "header-devices-per-monitor-tooltip": "Použít na všechny monitory",
      "header-link-light-dark-tooltip": "Zachovat tapetu při změně motivu",
      "header-separate-light-dark-tooltip": "Automaticky přepínat tapetu s tématem",
      "header-sun-linked-tooltip": "Oddělit světlé a tmavé tapety",
      "header-sun-separate-tooltip": "Stejná tapeta pro světlý a tmavý režim",
      "order-asc": "Vzestupně",
      "order-desc": "Sestupně",
      "order-label": "Pořadí",
      "purity-label": "Filtr obsahu",
      "purity-nsfw": "NSFW",
      "purity-sfw": "SFW",
      "purity-sketchy": "Pochybné",
      "ratios-all-portrait": "Vše na výšku",
      "ratios-all-wide": "Vše na šířku",
      "ratios-any": "Libovolný",
      "ratios-label": "Poměr stran",
      "resolution-atleast": "Alespoň",
      "resolution-exact": "Přesně",
      "resolution-label": "Rozlišení",
      "resolution-mode-label": "Režim",
      "solid-color-tooltip": "Jednobarevné pozadí",
      "sort-date-asc": "Řadit od nejstaršího",
      "sort-date-desc": "Řadit od nejnovějšího",
      "sort-name-asc": "Řadit podle názvu (A–Z)",
      "sort-name-desc": "Řadit podle názvu (Z–A)",
      "sort-random": "Náhodné pořadí",
      "sorting-date-added": "Datum přidání",
      "sorting-favorites": "Oblíbené",
      "sorting-label": "Řadit podle",
      "sorting-relevance": "Relevance",
      "sorting-toplist": "Žebříček",
      "sorting-views": "Zobrazení",
      "source-label": "Zdroj",
      "source-wallhaven": "Wallhaven",
      "title": "Výběr tapety",
      "wallhaven-settings-title": "Nastavení Wallhaven"
    },
    "transitions": {
      "disc": "Disk",
      "fade": "Přechod",
      "honeycomb": "Plástev",
      "pixelate": "Pixelizace",
      "stripes": "Pruhy",
      "wipe": "Stírání"
    },
    "try-different-search": "Zkuste jiný vyhledávací dotaz.",
    "wallhaven": {
      "loading": "Načítání tapet...",
      "no-results": "Žádné tapety nenalezeny. Zkuste jiný vyhledávací dotaz.",
      "page": "{current} z {total}",
      "page-prefix": "Stránka",
      "page-suffix": "z {total}"
    }
  },
  "weather": {
    "clear-sky": "Jasná obloha",
    "drizzle": "Mrholení",
    "fog": "Mlha",
    "mainly-clear": "Převážně jasno",
    "overcast": "Zataženo",
    "partly-cloudy": "Částečně oblačno",
    "rain-showers": "Přeháňky",
    "snow": "Sníh",
    "thunderstorm": "Bouřka"
  },
  "widgets": {
    "color-picker": {
      "palette-description": "Vybírejte z široké škály předdefinovaných barev.",
      "palette-label": "Paleta",
      "palette-theme-colors": "Rychlý přístup k barevné paletě vašeho motivu.",
      "title": "Výběr barvy"
    },
    "datetime-tokens": {
      "ampm-lowercase": "am/pm malými písmeny",
      "ampm-uppercase": "AM/PM velkými písmeny",
      "common-12hour-time-minutes": "12hodinový čas s minutami",
      "common-24hour-time-minutes": "24hodinový čas s minutami",
      "common-24hour-time-seconds": "24hodinový čas s sekundami",
      "common-european-date": "Evropský formát data",
      "common-iso-date": "ISO formát data",
      "common-us-date": "Americký formát data",
      "common-weekday-date": "Den v týdnu s datem",
      "common-weekday-month-day": "Den v týdnu, měsíc a den",
      "day-abbreviated": "Zkrácený název dne",
      "day-full": "Plný název dne",
      "day-leading-zero": "Den s vedoucí nulou (01–31)",
      "day-no-leading-zero": "Den bez vedoucí nuly (1–31)",
      "hour-leading-zero": "Hodina s vedoucí nulou (00–23) – 24hodinový formát",
      "hour-no-leading-zero": "Hodina bez vedoucí nuly (0–23) – 24hodinový formát",
      "minute-leading-zero": "Minuta s vedoucí nulou (00–59)",
      "minute-no-leading-zero": "Minuta bez vedoucí nuly (0–59)",
      "month-abbreviated": "Zkrácený název měsíce",
      "month-full": "Plný název měsíce",
      "month-number-leading-zero": "Měsíc jako číslo s vedoucí nulou (01–12)",
      "month-number-no-zero": "Měsíc jako číslo bez vedoucí nuly (1–12)",
      "second-leading-zero": "Sekunda s vedoucí nulou (00–59)",
      "second-no-leading-zero": "Sekunda bez vedoucí nuly (0–59)",
      "timezone-abbreviation": "Zkratka časového pásma",
      "year-four-digit": "Rok jako čtyřciferné číslo",
      "year-two-digit": "Rok jako dvouciferné číslo (00–99)"
    },
    "file-picker": {
      "item": "položka",
      "items": "položek",
      "search-placeholder": "Hledat soubory a složky...",
      "select-current": "Vybrat aktuální",
      "select-file": "Vybrat soubor",
      "select-folder": "Vybrat složku",
      "selected": "Vybráno:",
      "title": "Výběr souboru"
    },
    "file-picker-title": "Vybrat soubor",
    "icon-picker": {
      "title": "Výběr ikony"
    },
    "tooltip-placeholder": "Zástupný symbol"
  },
  "wifi": {
    "enterprise": {
      "anonymous-identity": "Anonymní identita",
      "ca-cert": "Certifikát CA",
      "eap-method": "Metoda EAP",
      "password": "Heslo uživatele",
      "phase2-auth": "Ověření fáze 2",
      "username": "Identita / Uživatelské jméno"
    },
    "panel": {
      "action-required": "Vyžadována akce",
      "add-hidden-network": "Přidat skrytou síť",
      "add-network": "Přidat síť",
      "available-interfaces": "Dostupná rozhraní",
      "available-networks": "Dostupné sítě",
      "disabled": "Wi‑Fi je vypnuto",
      "disconnecting": "Odpojování...",
      "dns": "DNS",
      "enable-message": "Zapněte Wi‑Fi pro zobrazení dostupných sítí.",
      "enter-password": "Zadejte heslo Wi-Fi...",
      "forget": "Zapomenout",
      "forget-network": "Zapomenout tuto síť",
      "forgetting": "Zapomínání...",
      "hidden-network": "Skrytá síť",
      "interface": "Síťové rozhraní",
      "internet-connected": "Internet připojen",
      "internet-limited": "Bez internetu",
      "internet-status": "Stav internetu",
      "ipv4": "IPv4",
      "ipv6": "IPv6",
      "known-networks": "Známé sítě",
      "link-speed": "Rychlost připojení",
      "network-name-ssid": "Název sítě (SSID)",
      "no-ethernet-devices": "Žádná ethernetová zařízení nenalezena",
      "no-networks": "Žádné Wi‑Fi sítě nenalezeny",
      "saved": "Uloženo",
      "scan-again": "Vyhledat znovu",
      "searching": "Vyhledávání sítí...",
      "security-open": "Otevřená",
      "security-wep": "WEP",
      "security-wpa": "WPA",
      "security-wpa-ent": "WPA Enterprise",
      "security-wpa2-ent": "WPA2 Enterprise",
      "security-wpa23": "WPA2/WPA3",
      "security-wpa3": "WPA3",
      "security-wpa3-ent": "WPA3 Enterprise",
      "show-password": "Zobrazit heslo",
      "title": "Wi‑Fi"
    },
    "signal": {
      "excellent": "Výborný",
      "fair": "Přijatelný",
      "good": "Dobrý",
      "poor": "Slabý",
      "weak": "Velmi slabý"
    }
  }
}