noctalia-shell/Assets/Translations/fr.json

{
  "actions": {
    "clear-history": "Effacer l'historique",
    "close-app": "Fermer {app}",
    "connect-vpn": "Se connecter à {name}",
    "cycle-visualizer": "Changer de visualization",
    "disable-bluetooth": "Désactiver le Bluetooth",
    "disable-dnd": "Désactiver le mode 'Ne pas déranger'",
    "disable-wifi": "Désactiver le Wi-Fi",
    "disconnect-vpn": "Se déconnecter de {name}",
    "dock-settings": "Paramètres du dock",
    "enable-bluetooth": "Activer le Bluetooth",
    "enable-dnd": "Activer le mode 'Ne pas déranger'",
    "enable-wifi": "Activer le Wi-Fi",
    "launcher-settings": "Paramètres du lanceur",
    "lower-to-bottom": "Abaisser au plus bas / Descendre au plus bas",
    "open-calendar": "Ouvrir le calendrier",
    "open-display-settings": "Paramètres d'affichage",
    "open-launcher": "Ouvrir le lanceur",
    "open-settings": "Ouvrir les paramètres",
    "raise-to-top": "Mettre en avant",
    "random-wallpaper": "Fond d'écran aléatoire",
    "run-custom-command": "Exécuter une commande personnalisée",
    "show-active-only": "Afficher uniquement les actifs",
    "show-all": "Tout afficher",
    "toggle-mute": "Activer/désactiver le mode muet",
    "widget-settings": "Paramètres du widget"
  },
  "authentication": {
    "error": "Erreur d'authentification",
    "failed": "Échec de l'authentification"
  },
  "bar": {
    "active-window": {
      "colorize-icons-description": "Appliquer les couleurs du thème à l'icône de la fenêtre active.",
      "hide-mode-description": "Contrôle le comportement du widget lorsqu'aucune fenêtre n'est active.",
      "scrolling-mode-description": "Contrôler quand le défilement de texte est activé pour les titres de fenêtre longs.",
      "show-app-icon-description": "Afficher l'icône de l'application à côté du titre de la fenêtre.",
      "show-app-icon-label": "Afficher l'icône de l'application"
    },
    "audio-visualizer": {
      "color-name-description": "Sélectionnez la couleur du visualiseur.",
      "color-name-label": "Couleur de remplissage",
      "height-description": "Largeur de composant personnalisée.",
      "hide-when-idle-description": "Si activé, le visualiseur est masqué sauf lorsqu'un lecteur est en lecture.",
      "hide-when-idle-label": "Masquer lorsqu'aucun média n'est en lecture",
      "width-description": "Largeur personnalisée du composant."
    },
    "battery": {
      "device-default": "Par défaut (périphérique d'affichage)",
      "device-description": "Sélectionnez le périphérique de batterie à afficher.",
      "device-label": "Dispositif à pile",
      "display-mode-description": "Choisissez comment la batterie est affichée dans la barre.",
      "display-mode-graphic": "Batterie graphique",
      "display-mode-graphic-clean": "Batterie graphique (sans %)",
      "display-mode-icon-always": "Icône - Toujours afficher %",
      "display-mode-icon-hover": "Icône - Afficher au survol",
      "display-mode-icon-only": "Icône seulement",
      "hide-if-idle-description": "Masquer le widget lorsque la batterie n'est ni en charge ni en décharge.",
      "hide-if-idle-label": "Masquer en cas d'inactivité",
      "hide-if-not-detected-description": "Masquer le widget lorsqu'aucune batterie n'est détectée sur le système.",
      "hide-if-not-detected-label": "Caché si non détecté",
      "low-battery-threshold-label": "Seuil d'avertissement de batterie faible",
      "show-noctalia-performance-description": "Afficher le basculement du mode performance Noctalia dans le panneau batterie.<br>Désactive les ombres et les animations dans Noctalia pour réduire l'utilisation des ressources.",
      "show-noctalia-performance-label": "Afficher le basculement Noctalia Performance",
      "show-power-profile-description": "Afficher la sélection du profil d'alimentation dans le panneau batterie.",
      "show-power-profile-label": "Afficher les contrôles de profil d'alimentation"
    },
    "brightness": {
      "apply-all-description": "Changer la luminosité de tous les moniteurs lors de l'utilisation de la molette de défilement.",
      "apply-all-label": "Appliquer les modifications de défilement à tous les moniteurs"
    },
    "clock": {
      "clock-display-description": "Personnalisez l'affichage de votre horloge en ajoutant des jetons de la liste ci-dessous. Pour utiliser le format 12 heures, vous devez inclure le jeton 'AP'.",
      "clock-display-label": "Affichage de l'horloge",
      "custom-font-description": "Sélectionner une police personnalisée pour l'affichage de l'horloge.",
      "custom-font-label": "Police personnalisée",
      "custom-font-placeholder": "Sélectionner une police personnalisée...",
      "custom-font-search-placeholder": "Rechercher des polices...",
      "horizontal-bar-description": "Astuce : Utilisez \\n pour créer un saut de ligne.",
      "horizontal-bar-label": "Barre horizontale",
      "preview": "Aperçu",
      "tooltip-format-description": "Chaîne de format pour l'infobulle affichée lors du survol de l'horloge. Laissez vide pour utiliser l'infobulle par défaut.",
      "tooltip-format-label": "Format de l'infobulle",
      "use-custom-font-description": "Remplacez la police par défaut par une police personnalisée pour l'horloge.",
      "use-custom-font-label": "Utiliser une police personnalisée",
      "use-monospaced-font-description": "Lorsque cette option est activée, l'horloge utilisera la police monospace.",
      "use-monospaced-font-label": "Utiliser une police monospace",
      "vertical-bar-description": "Utilisez un espace pour séparer chaque partie sur une nouvelle ligne.",
      "vertical-bar-label": "Barre verticale"
    },
    "control-center": {
      "browse-file": "Parcourir les fichiers",
      "browse-library": "Parcourir la bibliothèque",
      "color-selection-description": "Applique les couleurs du thème aux icônes.",
      "enable-colorization-description": "Activer la colorisation pour l'icône, en appliquant les couleurs du thème.",
      "icon-description": "Sélectionnez une icône de la bibliothèque ou un fichier personnalisé.",
      "select-custom-icon": "Sélectionner une icône personnalisée",
      "use-distro-logo-description": "Utiliser le logo de votre distribution au lieu d'une icône personnalisée.",
      "use-distro-logo-label": "Utiliser le logo de la distribution au lieu de l'icône"
    },
    "custom-button": {
      "collapse-condition-description": "Si le texte de sortie correspond à cette valeur, le bouton se repliera.",
      "collapse-condition-label": "Condition d’effondrement",
      "color-selection-description": "Appliquer les couleurs du thème à l'icône et au texte.",
      "default-tooltip": "Bouton personnalisé, configurer dans les paramètres",
      "display-command-output-description": "Entrez une commande à exécuter à intervalle régulier. La première ligne de sa sortie sera affichée sous forme de texte.",
      "display-command-output-label": "Afficher la sortie de la commande",
      "display-command-output-stream-description": "Entrez une commande à exécuter en continu.",
      "dynamic-text": "Texte dynamique",
      "enable-colorization-description": "Activer la colorisation pour l'icône et le texte du bouton personnalisé, en appliquant les couleurs du thème.",
      "enable-colorization-label": "Activer la colorisation",
      "general-tooltip-text-description": "Texte personnalisé à afficher dans l'infobulle du bouton.",
      "general-tooltip-text-label": "Texte d'infobulle personnalisé",
      "hide-mode-always-expanded": "Toujours étendu",
      "hide-mode-description": "Contrôle la visibilité du widget quand la commande n'a pas de sortie.",
      "hide-mode-expand-with-output": "Étendre quand il y a une sortie",
      "hide-mode-label": "Mode masqué",
      "hide-mode-max-transparent": "Étendu au maximum mais transparent",
      "icon-description": "Sélectionnez une icône dans la bibliothèque.",
      "ipc-identifier-description": "Identifiant unique pour les commandes IPC. Utilisez cet identifiant avec 'qs -c noctalia-shell ipc call cb [action] [identifiant]' pour contrôler ce bouton via IPC.",
      "ipc-identifier-label": "Identifiant IPC",
      "left-click-description": "Commande à exécuter quand le bouton est cliqué à gauche.",
      "left-click-label": "Clic gauche",
      "left-click-update-text": "Mettre à jour le texte affiché au clic gauche",
      "max-text-length-horizontal-description": "Nombre maximal de caractères à afficher dans la barre horizontale (0 pour masquer le texte).",
      "max-text-length-horizontal-label": "Longueur max du texte (horizontal)",
      "max-text-length-vertical-description": "Nombre maximal de caractères à afficher dans la barre verticale (0 pour masquer le texte).",
      "max-text-length-vertical-label": "Longueur max du texte (vertical)",
      "middle-click-description": "Commande à exécuter quand le bouton est cliqué au milieu.",
      "middle-click-label": "Clic du milieu",
      "middle-click-update-text": "Mettre à jour le texte affiché lors d'un clic molette",
      "parse-json-description": "Analyser la sortie de la commande en tant qu'objet JSON pour définir dynamiquement le texte et l'icône.",
      "parse-json-label": "Analyser la sortie en JSON",
      "refresh-interval-description": "Intervalle en millisecondes.",
      "refresh-interval-label": "Intervalle d'actualisation",
      "right-click-description": "Commande à exécuter quand le bouton est cliqué à droite.",
      "right-click-label": "Clic droit",
      "right-click-update-text": "Mettre à jour le texte affiché lors d'un clic droit",
      "show-exec-tooltip-description": "Afficher les infobulles avec les détails de la commande (clic gauche/droit/milieu, molette).",
      "show-exec-tooltip-label": "Afficher les infobulles de commande",
      "show-icon-description": "Bascule la visibilité de l'icône du widget.",
      "show-icon-label": "Afficher l'icône",
      "show-text-tooltip-description": "Afficher les infobulles avec la sortie de la commande texte.",
      "show-text-tooltip-label": "Afficher les infobulles de texte dynamiques",
      "text-stream-description": "Les lignes diffusées depuis la commande seront affichées sous forme de texte sur le bouton.",
      "text-stream-label": "Flux",
      "wheel-description": "Commande à exécuter lorsque la molette est utilisée.<br>Utilisez $delta pour le delta de la molette dans la commande.",
      "wheel-down": "Molette bas",
      "wheel-down-description": "Commande à exécuter lorsque la molette est défilée vers le bas.",
      "wheel-down-label": "Commande molette bas",
      "wheel-label": "Molette",
      "wheel-mode-separate-description": "Activer des commandes séparées pour la molette haut et bas.",
      "wheel-mode-separate-label": "Commandes de molette séparées",
      "wheel-up": "Molette haut",
      "wheel-up-description": "Commande à exécuter lorsque la molette est défilée vers le haut.",
      "wheel-up-label": "Commande molette haut",
      "wheel-update-text": "Mettre à jour le texte affiché au défilement"
    },
    "keyboard-layout": {
      "show-icon-description": "Afficher l'icône de disposition du clavier."
    },
    "lock-keys": {
      "hide-when-off-description": "Masquer l'indicateur lorsque la touche n'est pas active.",
      "hide-when-off-label": "Masquer lorsque désactivé",
      "show-caps-lock-description": "Afficher l'état du verrouillage majuscule.",
      "show-caps-lock-label": "Verr Maj",
      "show-num-lock-description": "Afficher l'état du verrouillage numérique.",
      "show-num-lock-label": "Verr Num",
      "show-scroll-lock-description": "Afficher l'état du verrouillage du défilement.",
      "show-scroll-lock-label": "Verr Maj"
    },
    "media-mini": {
      "compact-mode-description": "Activer une disposition compacte pour le panneau du lecteur multimédia.",
      "compact-mode-label": "Mode compact",
      "hide-mode-description": "Contrôle le comportement du widget lorsqu'aucun média n'est en cours de lecture.",
      "max-width-description": "Définit la taille horizontale maximale du widget. Le widget se rétrécira pour s'adapter à un contenu plus court.",
      "no-active-player": "Aucun lecteur actif",
      "panel-section-description": "Configurer l'apparence et le comportement du panneau du lecteur multimédia.",
      "panel-section-label": "Panneau du lecteur multimédia",
      "scrolling-mode-description": "Contrôler quand le défilement de texte est activé pour les titres de piste longs.",
      "scrolling-mode-label": "Mode de défilement",
      "show-album-art-description": "Afficher la pochette d'album de la piste en cours de lecture.",
      "show-album-art-label": "Afficher la pochette d'album",
      "show-artist-first-description": "Afficher artiste - titre au lieu de titre - artiste.",
      "show-artist-first-label": "Afficher l'artiste en premier",
      "show-progress-ring-description": "Afficher un indicateur de progression circulaire montrant la progression de la piste.",
      "show-progress-ring-label": "Afficher l'anneau de progression",
      "show-visualizer-description": "Afficher un visualiseur audio quand la musique est en cours de lecture.",
      "show-visualizer-label": "Afficher le visualiseur",
      "use-fixed-width-description": "Lorsque activé, le widget utilisera toujours la largeur maximale au lieu de s'ajuster dynamiquement au contenu.",
      "use-fixed-width-label": "Utiliser une largeur fixe",
      "visualizer-type-description": "Choisir le style de visualiseur audio à afficher.",
      "visualizer-type-label": "Type de visualiseur"
    },
    "notification-history": {
      "hide-widget-when-zero-description": "Masquer l’icône de notification lorsqu’il n’y a aucune notification.",
      "hide-widget-when-zero-label": "Masquer l’icône sans notifications",
      "hide-widget-when-zero-unread-description": "Masquer l’icône de notification lorsqu’il n’y a aucune notification non lue.",
      "hide-widget-when-zero-unread-label": "Masquer l’icône sans notifications non lues",
      "show-unread-badge-description": "Afficher un badge montrant le nombre de notifications non lues.",
      "show-unread-badge-label": "Afficher le badge non lu",
      "unread-badge-color-description": "Sélectionnez la couleur pour le badge de notification non lue.",
      "unread-badge-color-label": "Couleur du badge non lu"
    },
    "section-editor": {
      "placeholder": "Sélectionnez un widget à ajouter...",
      "search-placeholder": "Rechercher des widgets..."
    },
    "spacer": {
      "width-description": "Largeur de l'espacement en pixels."
    },
    "system-monitor": {
      "compact-mode-description": "Afficher les statistiques sous forme de mini-graphiques à barres au lieu de valeurs textuelles. Empêche les décalages de mise en page.",
      "compact-mode-label": "Mode compact",
      "cpu-cores-description": "Afficher l'utilisation des cœurs du CPU individuellement.",
      "cpu-cores-label": "Cœurs du CPU",
      "cpu-frequency-description": "Afficher la vitesse d'horloge actuelle du CPU en GHz.",
      "cpu-frequency-label": "Afficher la fréquence du CPU",
      "cpu-temperature-description": "Afficher les lectures de température du CPU si disponibles.",
      "cpu-temperature-label": "Température du CPU",
      "cpu-usage-description": "Afficher le pourcentage d'utilisation actuel du CPU.",
      "cpu-usage-label": "Utilisation du CPU",
      "disk-path-description": "Sélectionnez le point de montage du disque à surveiller.",
      "disk-path-label": "Chemin du disque",
      "gpu-temperature-description": "Afficher les relevés de température du GPU, si disponibles.",
      "load-average-description": "Afficher la charge moyenne du système.",
      "load-average-label": "Charge moyenne",
      "memory-percentage-description": "Afficher l'utilisation de la mémoire en pourcentage au lieu de valeurs absolues.",
      "memory-percentage-label": "Mémoire en pourcentage",
      "memory-usage-description": "Afficher les informations actuelles d'utilisation de la RAM.",
      "memory-usage-label": "Utilisation de la mémoire",
      "network-traffic-description": "Afficher les vitesses de téléchargement et de téléversement du réseau.",
      "network-traffic-label": "Trafic réseau",
      "storage-as-percentage-description": "Afficher l'espace disque en pourcentage au lieu des valeurs absolues.",
      "storage-as-percentage-label": "Disque en pourcentage",
      "storage-available-description": "Affiche l'espace disque disponible au lieu de l'espace utilisé.",
      "storage-available-label": "Espace disque disponible",
      "storage-usage-description": "Afficher les informations d'utilisation de l'espace disque.",
      "storage-usage-label": "Utilisation du stockage",
      "swap-usage-description": "Afficher l'utilisation de la mémoire swap.",
      "swap-usage-label": "Utilisation du swap",
      "use-monospace-font-description": "Utilisez une police de caractères monospace pour une largeur de caractère uniforme.",
      "use-monospace-font-label": "Police monospace",
      "use-padding-description": "Remplit les valeurs de texte avec des espaces en début de ligne pour éviter le décalage de la mise en page.",
      "use-padding-description-disabled-monospace-font": "Une police monospace est nécessaire pour cette fonctionnalité.",
      "use-padding-description-disabled-vertical": "La barre des tâches verticale ne prend pas en charge le remplissage de texte.",
      "use-padding-label": "Rembourrage du Texte"
    },
    "taskbar": {
      "colorize-icons-description": "Appliquer les couleurs du thème aux icônes de la barre des tâches.",
      "hide-mode-description": "Contrôle le comportement du widget lorsqu'il n'y a pas de fenêtres correspondantes.",
      "hide-mode-label": "Mode de masquage",
      "icon-scale-description": "Définit le facteur d'échelle pour les icônes de la barre des tâches.",
      "icon-scale-label": "Mise à l'échelle des icônes",
      "max-width-description": "Largeur maximale de la barre des tâches en pourcentage de la largeur de l'écran.",
      "max-width-label": "Largeur maximale",
      "only-active-workspaces-description": "Afficher uniquement les applications des espaces de travail actifs.",
      "only-active-workspaces-label": "Seulement depuis les espaces de travail actifs",
      "only-same-monitor-description": "Afficher uniquement les applications de l'écran où se trouve la barre.",
      "only-same-monitor-label": "Seulement à partir du même écran",
      "show-pinned-apps-description": "Afficher les applications épinglées du dock dans la barre des tâches.",
      "show-pinned-apps-label": "Afficher les applications épinglées",
      "show-title-description": "Afficher les titres des fenêtres dans la barre des tâches.",
      "show-title-description-disabled": "La barre des tâches verticale ne prend pas en charge l'affichage des titres.",
      "show-title-label": "Afficher le titre",
      "smart-width-description": "Ajuster automatiquement la largeur des entrées en fonction du nombre d'entrées.",
      "smart-width-label": "Largeur intelligente",
      "title-width-description": "Définir la largeur des titres de fenêtres dans la barre des tâches (en pixels).",
      "title-width-label": "Largeur du titre",
      "title-width-reset-tooltip": "Réinitialiser la largeur du titre"
    },
    "tray": {
      "chevron-color-description": "Appliquer les couleurs du thème à l'icône chevron du tiroir.",
      "chevron-color-label": "Couleur du chevron",
      "colorize-icons-description": "Appliquer les couleurs du thème aux icônes de la barre système.",
      "colorize-icons-label": "Coloriser les icônes",
      "drawer-enabled-description": "Lorsqu'elle est activée, les éléments de la barre système non épinglés sont affichés dans un panneau tiroir.<br>Lorsqu'elle est désactivée, tous les éléments de la barre système sont affichés en ligne.",
      "drawer-enabled-label": "Activer le tiroir",
      "hide-passive-description": "Lorsque cette option est activée, les éléments de la barre d'état système ayant le statut 'Passif' seront masqués.",
      "hide-passive-label": "Masquer les objets passifs"
    },
    "volume": {
      "display-mode-description": "Choisissez comment vous souhaitez que cette valeur apparaisse."
    },
    "workspace": {
      "character-count-description": "Nombre de caractères à afficher des noms d'espaces de travail (1-10).",
      "character-count-label": "Nombre de caractères",
      "empty-color-description": "Définir la couleur d'arrière-plan pour les espaces de travail vides.",
      "empty-color-label": "Couleur d'espace de travail vide",
      "enable-scrollwheel-description": "Basculer entre les espaces de travail avec la molette de la souris.",
      "enable-scrollwheel-label": "Faites défiler pour changer d'espace de travail",
      "focused-color-description": "Définir la couleur d'arrière-plan pour l'espace de travail sélectionné.",
      "focused-color-label": "Couleur de l'espace de travail sélectionné",
      "follow-focused-screen-description": "Afficher les espaces de travail de l'écran actuellement ciblé, plutôt que de l'écran où se trouve la barre.",
      "follow-focused-screen-label": "Suivre l'écran ciblé",
      "font-weight-description": "Définir le poids visuel du texte dans l'espace de travail.",
      "font-weight-label": "Graisse de la police",
      "grouped-border-opacity-description": "Définir le niveau d'opacité des bordures des conteneurs d'espace de travail.",
      "grouped-border-opacity-label": "Opacité de la bordure",
      "hide-unoccupied-description": "Ne pas afficher les espaces de travail sans fenêtres.",
      "hide-unoccupied-label": "Masquer les inoccupés",
      "label-mode-description": "Choisir comment les étiquettes d'espace de travail sont affichées.",
      "label-mode-label": "Mode d'étiquette",
      "occupied-color-description": "Définir la couleur d'arrière-plan pour les espaces de travail occupés.",
      "occupied-color-label": "Couleur de l'espace de travail occupé",
      "pill-size-description": "Ajustez la taille des pilules d'espace de travail (50%-100%).",
      "pill-size-label": "Taille de la pilule",
      "reverse-scrolling-description": "Inverser la direction du changement d'espace de travail lors du défilement.",
      "reverse-scrolling-label": "Défilement inversé",
      "show-applications-description": "Afficher les icônes des applications dans chaque espace de travail.",
      "show-applications-label": "Afficher les applications",
      "show-badge-description": "Afficher le badge du numéro d'espace de travail en mode groupé.",
      "show-badge-label": "Afficher le badge de l'espace de travail",
      "show-labels-only-when-occupied-description": "Afficher uniquement les étiquettes d'espace de travail lorsqu'elles contiennent des fenêtres.",
      "show-labels-only-when-occupied-label": "Afficher les étiquettes uniquement lorsque le champ est occupé",
      "unfocused-icons-opacity-description": "Définir le niveau d'opacité des icônes d'applications non focalisées.",
      "unfocused-icons-opacity-label": "Opacité des icônes non ciblées"
    }
  },
  "battery": {
    "battery-health": "État de la batterie",
    "battery-level": "Niveau de batterie",
    "capacity-level": "Capacité : {level}",
    "charging-rate": "Taux de charge : {rate} W",
    "discharging-rate": "Taux de décharge : {rate} W",
    "health": "État : {percent}%",
    "inhibit-idle-description": "Maintient le système éveillé.",
    "no-battery-detected": "Aucune batterie détectée",
    "plugged-in": "Branché",
    "power-profile": "Profil d’alimentation",
    "time-left": "Temps restant : {time}",
    "time-until-full": "Temps jusqu'à charge complète : {time}"
  },
  "bluetooth": {
    "panel": {
      "available-devices": "Appareils disponibles",
      "blocked": "Bloqué",
      "connected-devices": "Appareils connectés",
      "device-address": "Adresse de l’appareil",
      "disabled": "Le Bluetooth est désactivé",
      "discoverable": "Détectable",
      "enable-message": "Activez le Bluetooth pour voir les appareils disponibles.",
      "known-devices": "Appareils connus",
      "no-devices": "Aucun appareil disponible",
      "paired-devices": "Appareils appairés",
      "pairing-mode": "Assurez-vous que votre appareil est en mode d'appairage.",
      "scanning": "Recherche d'appareils en cours...",
      "signal-text-excellent": "Signal : Excellent",
      "signal-text-fair": "Signal : Moyen",
      "signal-text-good": "Signal : Bon",
      "signal-text-poor": "Signal : Faible",
      "signal-text-unknown": "Signal : Inconnu",
      "signal-text-very-poor": "Signal : Très faible"
    }
  },
  "changelog": {
    "error": {
      "fetch-failed": "Impossible de charger les données du journal des modifications. Veuillez réessayer plus tard.",
      "rate-limit": "Limite de GitHub atteinte. Réessayez dans quelques minutes."
    },
    "panel": {
      "buttons-discord": "Rejoindre notre Discord",
      "buttons-dismiss": "OK",
      "buttons-feedback": "Donner un avis",
      "empty": "Les notes de version ne sont pas encore disponibles.",
      "highlight-title": "Points importants",
      "released": "Publié le {date}",
      "subtitle-fresh": "Merci d’avoir installé Noctalia ! Voici ce que contient cette version.",
      "subtitle-updated": "Mise à jour depuis {previousVersion}",
      "title": "Quoi de neuf dans {version}",
      "version": "Version {version}",
      "version-new-user": "Nouvelle installation"
    }
  },
  "common": {
    "actions": "Actions",
    "active": "Actif",
    "add": "Ajouter",
    "appearance": "Apparence",
    "apply": "Appliquer",
    "auto-connect": "Connexion automatique",
    "automation": "Automatisation",
    "available": "Disponible",
    "back": "Retour",
    "battery": "Batterie",
    "behavior": "Comportement",
    "bluetooth": "Bluetooth",
    "brightness": "Luminosité",
    "browse": "Parcourir",
    "calendar": "Calendrier",
    "calendar-panel": "Panneau du calendrier",
    "cancel": "Annuler",
    "cards": "Cartes",
    "charging": "Chargement",
    "clear": "Effacer",
    "clipboard": "Presse-papiers",
    "close": "Fermer",
    "color-muted": "Muet",
    "colors": "Couleurs",
    "command": "Commande",
    "confirm": "Confirmer",
    "connect": "Connecter",
    "connected": "Connecté",
    "connecting": "Connexion en cours...",
    "continue": "Continuer",
    "contributors": "Contributeurs",
    "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papier",
    "countdown": "Compte à rebours",
    "customize": "Personnaliser",
    "date": "Date",
    "default": "Par défaut",
    "delete": "Supprimer",
    "devices": "Appareils",
    "disabled": "Désactivé",
    "discharging": "Décharge",
    "disconnect": "Déconnecter",
    "disconnected": "Déconnecté",
    "disconnecting": "Déconnexion...",
    "display-mode": "Mode d'affichage",
    "documentation": "Documentation",
    "download": "Télécharger",
    "duration": "Durée",
    "dysfunctional": "Dysfonctionnel",
    "edit": "Modifier",
    "enabled": "Activé",
    "error": "Erreur",
    "ethernet": "Ethernet",
    "events": "Événements",
    "execute": "Exécuter",
    "faithful": "Fidèle",
    "focus": "Concentration",
    "font-weight-bold": "Gras",
    "font-weight-light": "Légère",
    "font-weight-medium": "Moyen",
    "font-weight-regular": "Régulier",
    "font-weight-semibold": "Semi-gras",
    "frequency": "Fréquence",
    "gateway": "Passerelle",
    "general": "Général",
    "height": "Hauteur",
    "hibernate": "Hiberner",
    "history": "Historique",
    "icon": "Icône",
    "idle": "Inactif",
    "info": "Info",
    "input": "Entrée",
    "install": "Installer",
    "installed": "Installé",
    "interface": "Interface",
    "internet": "Internet",
    "keybind": "Raccourci clavier",
    "language": "Langue",
    "loading": "Chargement...",
    "local": "Local",
    "location": "Emplacement",
    "lock": "Verrouiller",
    "logout": "Déconnexion",
    "look": "Apparence",
    "media": "Médias",
    "media-player": "Lecteur multimédia",
    "memory": "Mémoire",
    "monitors": "Écrans",
    "network": "Réseau",
    "next": "Suivant",
    "night-light": "Éclairage nocturne",
    "no": "Non",
    "no-results": "Aucun résultat",
    "no-summary": "Aucun résumé",
    "none": "Aucun",
    "not-found": "Non trouvé",
    "notifications": "Notifications",
    "official": "Officiel",
    "on-surface": "Sur la surface",
    "output": "Sortie",
    "pair": "Appairer",
    "paired": "Apparié",
    "pairing": "Appairage...",
    "panels": "Panneaux",
    "password": "Mot de passe",
    "pause": "Pause",
    "performance": "Performances",
    "pin": "Épingle",
    "play": "Lire",
    "polling": "Interrogation",
    "position": "Position",
    "previous": "Précédent",
    "primary": "Primaire",
    "random": "Aléatoire",
    "reboot": "Redémarrer",
    "reboot-to-uefi": "Redémarrer en UEFI",
    "record": "Démarrer l'enregistrement",
    "refresh": "Actualiser",
    "required": "(requis)",
    "reset": "Réinitialiser",
    "reset-to-default": "Réinitialiser par Défaut",
    "result-count": "{count} résultat",
    "result-count-plural": "{count} résultats",
    "resume": "Reprendrer",
    "save": "Enregistrer",
    "scanning": "Analyse en cours...",
    "screen-corners": "Coins d'écran",
    "search": "Rechercher",
    "second": "{count} seconde",
    "second-plural": "{count} secondes",
    "secondary": "Secondaire",
    "security": "Sécurité",
    "select": "Sélectionner",
    "select-color": "Sélectionner une couleur",
    "select-color-description": "Appliquer les couleurs du thème pour mettre en valeur.",
    "select-icon-color": "Sélectionner la couleur de l'icône",
    "settings": "Paramètres",
    "shortcuts": "Raccourcis",
    "shutdown": "Éteindre",
    "signal": "Signal",
    "sound": "Son",
    "sources": "Sources",
    "start": "Commencer",
    "stop": "Arrêtez",
    "supporters": "Soutiens",
    "suspend": "Mettre en veille",
    "templates": "Modèles",
    "tertiary": "Tertiaire",
    "test": "Test",
    "thresholds": "Seuils",
    "title": "Titre",
    "toast": "Toast",
    "trusted": "De confiance",
    "uninstall": "Désinstaller",
    "unknown": "Inconnu",
    "unpair": "Déjumeler",
    "unpin": "Détacher",
    "update": "Mise à jour",
    "upload": "Téléverser",
    "userspace-reboot": "Redémarrage de l'Espace Utilisateur",
    "version": "Version",
    "vibrant": "Vibrant",
    "visualizer": "Visualiseur",
    "volume": "Volume",
    "volumes": "Volumes",
    "wallpaper": "Fond d’écran",
    "weather": "Météo",
    "weather-loading": "Chargement de la météo...",
    "week": "Semaine",
    "widgets": "Widgets",
    "width": "Largeur",
    "wifi": "Wi-Fi",
    "windows": "Fenêtres",
    "yes": "Oui"
  },
  "control-center": {
    "power-profile": {
      "tooltip-action": "Profil d'alimentation",
      "tooltip-disabled": "Installez power-profiles-daemon pour utiliser les profils d'alimentation"
    },
    "wifi": {
      "label-disconnected": "Wi-Fi déconnecté",
      "label-ethernet": "Ethernet"
    }
  },
  "display-modes": {
    "always-hide": "Toujours caché",
    "always-show": "Toujours afficher",
    "force-open": "Forcer l'ouverture",
    "on-hover": "Au survol"
  },
  "hide-modes": {
    "auto-hide": "Masquer automatiquement ",
    "hidden": "Masquer quand vide",
    "idle": "Masquer quand inactif",
    "non-exclusive": "Non exclusif",
    "transparent": "Transparent quand vide",
    "visible": "Toujours visible"
  },
  "launcher": {
    "categories": {
      "all": "Tout",
      "audiovideo": "Audio et vidéo",
      "chat": "Conversation",
      "development": "Développement",
      "education": "Éducation",
      "emoji-activity": "Activité",
      "emoji-animals": "Animaux",
      "emoji-flags": "Drapeaux",
      "emoji-food": "Nourriture et boissons",
      "emoji-nature": "Nature",
      "emoji-objects": "Objets",
      "emoji-people": "Personnes et corps",
      "emoji-recent": "Récent",
      "emoji-symbols": "Symboles",
      "emoji-travel": "Voyages et lieux",
      "game": "Jeux",
      "graphics": "Graphiques",
      "misc": "Divers",
      "office": "Bureau",
      "pinned": "Épinglé",
      "system": "Système",
      "webbrowser": "Navigateur web"
    },
    "providers": {
      "applications": "Applications",
      "calculator": "Calculatrice",
      "calculator-deprecated": "La commande >calc est obsolète et sera bientôt supprimée. Veuillez saisir les expressions mathématiques directement dans la recherche à la place.",
      "calculator-description": "Calculatrice — évaluez des expressions mathématiques",
      "calculator-enter-expression": "Entrez une expression mathématique",
      "calculator-press-enter-to-copy": "Appuyez sur Entrée pour copier le résultat",
      "clipboard": "Historique du presse-papiers",
      "clipboard-clear-description": "Effacer tout l'historique du presse-papiers",
      "clipboard-clear-description-full": "Supprimer tous les éléments de l'historique du presse-papiers",
      "clipboard-clear-history": "Effacer l'historique du presse-papiers",
      "clipboard-delete": "Supprimer l'entrée du presse-papiers",
      "clipboard-history-disabled": "Historique du presse-papiers désactivé",
      "clipboard-history-disabled-description": "Activez l'historique du presse-papiers dans les paramètres ou installez cliphist",
      "clipboard-loading": "Chargement de l'historique du presse-papiers...",
      "clipboard-search-description": "Rechercher dans l'historique du presse-papiers",
      "command-description": "Exécuter des commandes shell",
      "emoji": "Sélecteur d'émojis",
      "emoji-loading": "Chargement des émojis...",
      "emoji-loading-description": "Veuillez patienter",
      "emoji-no-recent": "Aucun emoji récent pour le moment",
      "emoji-search-description": "Rechercher et copier des émojis",
      "settings-search-description": "Trouvez et explorez les paramètres",
      "windows-search-description": "Rechercher et focaliser les fenêtres ouvertes"
    }
  },
  "lock-screen": {
    "authenticating": "Authentification...",
    "password": "Entrez votre mot de passe...",
    "restart": "Redémarrer",
    "shut-down": "Éteindre"
  },
  "notifications": {
    "panel": {
      "click-to-collapse": "Cliquer pour réduire",
      "click-to-expand": "Cliquez pour développer",
      "description": "Vos notifications apparaîtront ici à mesure qu'elles arriveront.",
      "no-notifications": "Aucune notification"
    },
    "range": {
      "earlier": "Plus anciennes",
      "today": "Aujourd'hui",
      "yesterday": "Hier"
    },
    "time": {
      "diff-d": "il y a 1 jour",
      "diff-dd": "il y a {diff} jours",
      "diff-h": "il y a 1 heure",
      "diff-hh": "il y a {diff} heures",
      "diff-m": "il y a 1 minute",
      "diff-mm": "il y a {diff} minutes",
      "now": "maintenant"
    }
  },
  "options": {
    "bar": {
      "density-comfortable": "Confortable",
      "density-compact": "Compact",
      "density-default": "Défaut",
      "density-mini": "Mini",
      "density-spacious": "Spacieux",
      "display-mode-always-visible": "Toujours Visible",
      "type-floating": "Flottante",
      "type-framed": "Encadrée",
      "type-simple": "Simple"
    },
    "control-center": {
      "quick-settings-style-classic": "Classique",
      "quick-settings-style-modern": "Moderne"
    },
    "frame-rates-fps": "{fps} FPS",
    "launcher-density": {
      "comfortable": "Confortable",
      "compact": "Compact",
      "default": "Par défaut"
    },
    "launcher-view-mode": {
      "grid": "Grille",
      "list": "Liste"
    },
    "notification-density": {
      "compact": "Compact",
      "default": "Par défaut"
    },
    "scrolling-modes": {
      "always": "Défiler toujours",
      "hover": "Défiler au survol",
      "never": "Ne jamais défiler"
    },
    "session-menu-grid-layout": {
      "grid": "Grille",
      "single-row": "Une seule rangée"
    },
    "settings-panel-mode": {
      "attached": "Panneau attaché à la barre",
      "centered": "Panneau centré",
      "window": "Fenêtre séparée"
    },
    "visualizer-types": {
      "linear": "Linéaire",
      "mirrored": "Miroir",
      "wave": "Vague"
    },
    "visualizer-visibility": {
      "with-background": "Avec fond uniquement"
    },
    "workspace-labels": {
      "index": "Index",
      "index-and-name": "Index et Nom",
      "name": "Nom"
    }
  },
  "panels": {
    "about": {
      "become-supporter": "Devenir un soutien",
      "changelog": "Afficher le journal des modifications",
      "contributors-description": "Un grand merci à notre {count} <b>super</b> contributeur !",
      "contributors-description-plural": "Un grand merci à nos {count} <b>super</b> contributeurs !",
      "copy-info": "Copier les informations",
      "debug-disabled": "Mode débogage désactivé",
      "debug-enabled": "Mode débogage activé",
      "info-copied": "Info copiée dans le presse-papiers",
      "noctalia-available": "Disponible :",
      "noctalia-desc": "Un shell de bureau élégant et minimaliste, conçu avec soin pour Wayland et bâti avec Quickshell.",
      "noctalia-git-commit": "Commit Git :",
      "noctalia-installed-version": "Version installée :",
      "noctalia-latest-version": "Dernière version :",
      "noctalia-qs-version": "Noctalia QS version :",
      "noctalia-title": "Shell Noctalia",
      "privacy-policy": "Politique de confidentialité",
      "support": "Soutenez-nous",
      "supporter-badge": "Soutien",
      "supporters-desc": "Un immense merci à notre incroyable soutien !",
      "supporters-desc-plural": "Un grand merci à nos <b>{count} incroyables</b> supporters !",
      "supporters-loading": "Chargement des contributeurs...",
      "system-board": "Carte mère :",
      "system-cpu": "Processeur :",
      "system-disk": "Disque :",
      "system-gpu": "GPU :",
      "system-host": "Hôte :",
      "system-install-hint": "Installer fastfetch pour afficher les informations système",
      "system-kernel": "Noyau :",
      "system-loading": "Chargement des informations système...",
      "system-memory": "Mémoire :",
      "system-monitor": "Moniteur :",
      "system-not-installed": "fastfetch n'est pas installé",
      "system-os": "Système d'exploitation :",
      "system-packages": "Paquets :",
      "system-product": "Produit :",
      "system-title": "Informations système",
      "system-uptime": "Temps de disponibilité :",
      "system-wm": "WM :",
      "telemetry-data-copied": "Données de télémétrie copiées dans le presse-papiers",
      "telemetry-desc": "Aidez à améliorer Noctalia en partageant des informations système anonymes (résolution d'écran, compositeur, distribution). Envoyé une fois au démarrage, pas de suivi, les données sont automatiquement supprimées après 30 jours.",
      "telemetry-enabled": "Envoyer des informations système anonymes",
      "telemetry-show-data": "Afficher les données",
      "telemetry-title": "Confidentialité",
      "title": "À propos",
      "up-to-date": "Vous êtes à jour !",
      "update-available": "Mise à jour disponible",
      "view-commit": "Voir le commit sur GitHub"
    },
    "audio": {
      "devices-desc": "Configurez les périphériques d'entrée et de sortie audio disponibles.",
      "devices-input-device-description": "Sélectionnez le périphérique d'entrée audio souhaité.",
      "devices-input-device-label": "Périphérique d'entrée",
      "devices-output-device-description": "Sélectionnez le périphérique de sortie audio souhaité.",
      "devices-output-device-label": "Périphérique de sortie",
      "devices-title": "Périphériques audio",
      "external-mixer-description": "Entrez la commande ou le chemin d'accès de l'application à lancer lors de l'activation de la fonctionnalité de mixeur audio externe.",
      "external-mixer-label": "Commande de mixeur audio externe",
      "external-mixer-placeholder": "pwvucontrol || pavucontrol",
      "media-desc": "Définissez vos applications multimédias préférées et ignorées.",
      "media-excluded-player-description": "Ajoutez des mots-clés pour les lecteurs que le système doit ignorer. Chaque mot-clé doit être sur une nouvelle ligne.",
      "media-excluded-player-label": "Lecteur exclu",
      "media-excluded-player-placeholder": "tapez la sous-chaîne et appuyez sur +",
      "media-frame-rate-description": "Des fréquences plus élevées sont plus fluides mais utilisent plus de ressources.",
      "media-frame-rate-label": "Fréquence d'images",
      "media-primary-player-description": "Entrez un mot-clé pour identifier votre lecteur principal.",
      "media-primary-player-label": "Lecteur principal",
      "media-primary-player-placeholder": "ex : spotify, vlc, mpv",
      "media-scrolling-speed-description": "Temps en secondes pour que le titre défile du début à la fin.",
      "media-scrolling-speed-label": "Vitesse de défilement",
      "media-scrolling-title-description": "Activer le défilement continu pour les titres multimédias longs.",
      "media-scrolling-title-label": "Titre défilant",
      "media-title": "Lecteurs multimédias",
      "on-middle-clicked-description": "Commande à exécuter lorsque le bouton du milieu est cliqué.",
      "panel-applications-empty": "Aucune application ne lit actuellement de l'audio",
      "title": "Audio",
      "visualizer-type-description": "Choisissez un type de visualisation pour la lecture de médias.",
      "visualizer-type-label": "Type de visualisation",
      "volumes-desc": "Ajustez les contrôles de volume et les niveaux audio.",
      "volumes-feedback-sound-file-description": "Chemin du fichier son lu lors du changement de volume.",
      "volumes-feedback-sound-file-label": "Fichier audio de retour du volume",
      "volumes-feedback-sound-file-select-title": "Sélectionner le fichier audio de retour de volume",
      "volumes-input-volume-description": "Niveau du volume d'entrée du microphone.",
      "volumes-mute-input-description": "Couper l'entrée audio par défaut (microphone).",
      "volumes-mute-input-label": "Couper l'entrée audio",
      "volumes-mute-output-description": "Couper la sortie audio principale du système.",
      "volumes-mute-output-label": "Couper la sortie audio",
      "volumes-output-volume-description": "Niveau de volume de l'ensemble du système.",
      "volumes-step-size-description": "Ajustez l'incrément pour les changements de volume (molette de la souris, raccourcis clavier).",
      "volumes-step-size-label": "Incrément de volume",
      "volumes-volume-feedback-description": "Émettre un son de retour lors du réglage du volume.",
      "volumes-volume-feedback-label": "Jouer le son de retour de volume",
      "volumes-volume-overdrive-description": "Permet d'augmenter le volume au-delà de 100 %. Cette fonctionnalité peut ne pas être prise en charge par tout le matériel.",
      "volumes-volume-overdrive-label": "Autoriser le dépassement du volume"
    },
    "bar": {
      "appearance-auto-hide-delay-description": "Délai avant que la barre ne se masque après le départ de la souris",
      "appearance-auto-hide-delay-label": "Délai de masquage ",
      "appearance-auto-hide-exclusive-note": "Remarque : La zone exclusive est automatiquement désactivée lorsque le masquage automatique est actif",
      "appearance-auto-show-delay-description": "Délai avant que la barre ne s’affiche lorsque la souris entre en bordure",
      "appearance-auto-show-delay-label": "Délai d’apparition ",
      "appearance-background-opacity-description": "Définir l'opacité de l'arrière-plan spécifiquement pour la barre.",
      "appearance-background-opacity-label": "Opacité de l'arrière-plan de la barre",
      "appearance-capsule-color-description": "Choisissez une couleur pour les capsules de la barre, ou n'en utilisez aucune pour la couleur de surface par défaut.",
      "appearance-capsule-color-label": "Couleur de la capsule",
      "appearance-capsule-opacity-description": "Définir le niveau d'opacité des arrière-plans des widgets quand la capsule est affichée.",
      "appearance-capsule-opacity-label": "Opacité de la capsule",
      "appearance-content-padding-description": "Ajustez l'espacement entre les bords de la barre et les widgets.",
      "appearance-content-padding-label": "Espacement du contenu",
      "appearance-density-description": "Ajustez le remplissage de la barre pour un aspect compact ou spacieux.",
      "appearance-density-label": "Densité de la barre",
      "appearance-desc": "Personnalisez l'apparence et la position de la barre.",
      "appearance-display-mode-description": "Choisir quand la barre est visible.",
      "appearance-floating-description": "Afficher la barre sous forme de 'pilule' flottante.",
      "appearance-floating-label": "Barre flottante",
      "appearance-font-scale-description": "Ajuster l'échelle de la taille de police pour le texte affiché dans la barre.",
      "appearance-font-scale-label": "Échelle de police",
      "appearance-frame-radius": "Rayon interne",
      "appearance-frame-settings-description": "Ajuster l'épaisseur du cadre et le rayon interne",
      "appearance-frame-settings-label": "Paramètres du cadre",
      "appearance-frame-thickness": "Épaisseur",
      "appearance-hide-on-overview-description": "Masquer la barre et fermer les panneaux lorsque l'aperçu du compositeur est actif.",
      "appearance-hide-on-overview-label": "Masquer la barre dans l'aperçu",
      "appearance-margins-description": "Ajustez les marges autour de la barre flottante.",
      "appearance-margins-horizontal": "Horizontale",
      "appearance-margins-label": "Marges",
      "appearance-margins-vertical": "Verticale",
      "appearance-outer-corners-description": "Afficher des coins incurvés vers l'extérieur sur la barre.",
      "appearance-outer-corners-label": "Coins extérieurs",
      "appearance-position-description": "Choisissez où placer la barre sur l'écran.",
      "appearance-position-label": "Position de la barre",
      "appearance-show-capsule-description": "Afficher les arrière-plans des widgets.",
      "appearance-show-capsule-label": "Afficher la capsule",
      "appearance-show-on-workspace-switch-description": "Afficher la Bar brièvement et automatiquement lorsque l'espace de travail change.",
      "appearance-show-on-workspace-switch-label": "Afficher la barre lors du changement d'espace de travail",
      "appearance-show-outline-description": "Affiche une bordure visible autour de chaque widget.",
      "appearance-show-outline-label": "Afficher les contours des widgets",
      "appearance-type-description": "Choisissez le style de la barre : Simple, Flottante ou Encadrée.",
      "appearance-type-label": "Type de barre",
      "appearance-use-separate-opacity-description": "Activer l'utilisation d'une valeur d'opacité distincte pour l'arrière-plan de la barre.",
      "appearance-use-separate-opacity-label": "Utiliser l'opacité des barres séparément",
      "appearance-widget-spacing-description": "Ajustez l'espacement entre chaque widget dans la barre.",
      "appearance-widget-spacing-label": "Espacement des widgets",
      "behavior-middle-click-command-description": "Commande à exécuter au clic du milieu.",
      "behavior-middle-click-command-label": "Commande du clic du Milieu",
      "behavior-middle-click-command-placeholder": "niri msg action basculer l'aperçu",
      "behavior-middle-click-description": "Choisissez ce que fait le clic du milieu sur les zones vides de la Barre.",
      "behavior-middle-click-follow-mouse-description": "Ouvrir le panneau de clic central sélectionné à la position du curseur.",
      "behavior-middle-click-follow-mouse-label": "Clic molette suit la souris",
      "behavior-middle-click-label": "Action du clic du milieu sur la Barre",
      "behavior-right-click-command-description": "Commande à exécuter au clic droit.",
      "behavior-right-click-command-label": "Commande du Clic Droit",
      "behavior-right-click-command-placeholder": "notify-send \"Clic droit\"",
      "behavior-right-click-description": "Choisissez ce que fait un clic droit sur les zones vides de la barre.",
      "behavior-right-click-follow-mouse-description": "Ouvre le panneau de clic droit sélectionné à la position du curseur.",
      "behavior-right-click-follow-mouse-label": "Clic droit suit la souris",
      "behavior-right-click-label": "Action du clic droit sur la Barre",
      "behavior-wheel-wrap-description": "Lorsque activé, le défilement continue du dernier élément au premier.",
      "behavior-wheel-wrap-label": "Boucler",
      "behavior-workspace-scroll-description": "Choisissez ce que fait la molette de la souris sur les zones vides de la barre.",
      "behavior-workspace-scroll-label": "Action de la molette de la souris de la Barre",
      "behavior-workspace-scroll-option-content": "Contenu",
      "behavior-workspace-scroll-option-workspace": "Espace de travail",
      "monitor-configure-widgets": "Configurer les widgets",
      "monitor-override-settings": "Remplacer les paramètres globaux",
      "monitor-override-settings-description": "Utiliser des paramètres personnalisés pour ce moniteur.",
      "monitor-reset-all": "Réinitialiser tout",
      "monitor-widgets-title": "Configuration du widget - {monitor}",
      "monitors-desc": "Afficher la barre sur des moniteurs spécifiques. Par défaut, sur tous si aucun n'est choisi.",
      "monitors-desc-new": "Configurez les moniteurs qui affichent la barre et personnalisez les paramètres pour chaque moniteur.",
      "monitors-title": "Affichage sur les moniteurs",
      "title": "Barre",
      "tray-blacklist-description": "Ajouter des règles d'exclusion pour la boîte à miniatures, prend en charge les caractères génériques (*).",
      "tray-blacklist-label": "Liste noire",
      "tray-blacklist-placeholder": "ex : nm-applet, Fcitx*",
      "tray-pin-application": "Épingler l'application",
      "tray-unpin-application": "Désépingler l'application",
      "use-global-widgets": "Utiliser les widgets globaux",
      "widgets-desc": "Faites glisser les widgets pour modifier leur ordre. Utilisez le menu contextuel (clic droit) pour transférer les widgets entre les sections ou les supprimer.",
      "widgets-title": "Positionnement des widgets"
    },
    "color-scheme": {
      "color-source-use-wallpaper-colors-description": "Générez des schémas de couleurs à partir de votre fond d'écran. Extrait automatiquement les couleurs pour créer un thème cohérent.",
      "color-source-use-wallpaper-colors-label": "Utiliser les couleurs du fond d'écran",
      "dark-mode-mode-description": "Active la commutation automatique entre le mode clair et le mode sombre.",
      "dark-mode-mode-label": "Programmation du mode sombre",
      "dark-mode-mode-manual": "Manuel",
      "dark-mode-mode-off": "Éteint",
      "dark-mode-switch-description": "Passe à un thème plus sombre pour une visualisation plus facile la nuit.",
      "delete-error-description": "Échec de la suppression de {scheme}",
      "delete-error-title": "Échec de la suppression",
      "delete-success-description": "{scheme} supprimé avec succès",
      "delete-success-title": "Jeu de couleurs supprimé",
      "download-button": "Télécharger plus",
      "download-downloading": "Téléchargement...",
      "download-empty": "Aucun jeu de couleurs disponible",
      "download-error-api-error": "Erreur API: {status}",
      "download-error-description": "Échec du téléchargement de {scheme}",
      "download-error-download-failed": "Échec du téléchargement avec le code de sortie: {code}",
      "download-error-invalid-response": "Format de réponse API invalide",
      "download-error-no-files": "Aucun fichier trouvé pour le jeu de couleurs",
      "download-error-parse-failed": "Échec de l'analyse de la réponse API: {error}",
      "download-error-rate-limit": "Limite de débit de l'API GitHub dépassée",
      "download-error-title": "Échec du téléchargement",
      "download-fetching": "Récupération des jeux de couleurs disponibles...",
      "download-success-description": "{scheme} téléchargé avec succès",
      "download-success-title": "Jeu de couleurs téléchargé",
      "download-title": "Télécharger des jeux de couleurs",
      "method-description": {
        "content": "Schéma Material Design avec extraction de couleurs haute fidélité qui correspond étroitement aux couleurs réelles du contenu source.",
        "dysfunctional": "Comme Faithful, mais choisit la deuxième famille de couleurs la plus dominante comme principale.",
        "faithful": "Tente de rester proche de la couleur source tout en générant une palette harmonieuse.",
        "fruit-salad": "Schéma Material Design qui produit une palette ludique et vibrante avec des teintes diverses et variées.",
        "monochrome": "Schéma Material Design utilisant une échelle de gris à teinte unique avec un contenu chromatique minimal.",
        "muted": "Génère des tons plus doux et désaturés pour une apparence calme et discrète.",
        "rainbow": "Schéma Material Design qui génère des couleurs sur tout le spectre pour une diversité de couleurs maximale.",
        "tonal-spot": "Algorithme par défaut de Material Design. Crée des palettes équilibrées en utilisant les variations tonales de la couleur source.",
        "vibrant": "Maximise la saturation des couleurs pour des palettes audacieuses et accrocheuses aux tons vifs."
      },
      "predefined-desc": "Choisissez parmi une collection de jeux de couleurs prédéfinis.",
      "predefined-generate-templates-label": "Générer des modèles pour les schémas prédéfinis",
      "predefined-title": "Jeux de couleurs prédéfinis",
      "templates-desc": "Appliquer des couleurs aux applications externes.",
      "templates-filter-description": "Afficher les modèles d'une catégorie spécifique.",
      "templates-filter-label": "Filtrer par catégorie",
      "templates-misc-description": "Créez vos propres modèles.",
      "templates-misc-label": "Avancé",
      "templates-misc-user-templates-description": "N'activez que si vous savez ce que vous faites — consultez notre documentation en ligne.",
      "templates-misc-user-templates-label": "Activer les modèles utilisateur",
      "templates-none-detected": "Aucun détecté",
      "templates-write-path": "Écrit : {filepath}",
      "title": "Jeu de couleurs",
      "wallpaper-method-description": "Choisissez votre méthode de génération de palette préférée.",
      "wallpaper-method-label": "Méthode de génération de palette",
      "wallpaper-monitor-source-description": "Sélectionnez le moniteur à utiliser pour extraire les couleurs du fond d'écran.",
      "wallpaper-monitor-source-label": "Source de génération des couleurs"
    },
    "connections": {
      "authentication-required": "Authentification requise",
      "bluetooth-auto-connect-description": "Se connecter automatiquement aux appareils appairés de confiance lorsque le Bluetooth est activé.",
      "bluetooth-auto-connect-label": "Connecter automatiquement les appareils appairés",
      "bluetooth-devices-unnamed": "Les appareils sans nom ne sont pas affichés.",
      "bluetooth-discoverable": "Cet appareil est détectable en tant que <b>{hostName}</b> tant que cet onglet de paramètres est ouvert.",
      "bluetooth-rssi-polling-description": "Échantillonne périodiquement le RSSI des appareils connectés via bluetoothctl. Peut ne pas être disponible pour tous les appareils ; utilise des ressources minimales lorsqu'il est activé.",
      "bluetooth-rssi-polling-interval-description": "Configurer la fréquence de mise à jour de la force du signal pour les appareils connectés.",
      "bluetooth-rssi-polling-interval-label": "Intervalle d'interrogation",
      "bluetooth-rssi-polling-label": "Interrogation du signal Bluetooth",
      "disable-discoverability-description": "Masquer votre appareil des appareils Bluetooth à proximité.",
      "disable-discoverability-label": "Désactiver la visibilité de l'appareil",
      "hide-unnamed-devices-description": "Masquer les appareils qui n'apparaissent que sous forme d'adresses Bluetooth.",
      "hide-unnamed-devices-label": "Masquer les appareils sans nom",
      "pin-instructions": "Veuillez saisir le code PIN affiché sur votre appareil.",
      "title": "Connexions"
    },
    "control-center": {
      "cards-desc": "Personnalisez les commandes qui apparaissent dans le centre de contrôle et leur ordre d'affichage.",
      "desc": "Configurer le positionnement et le comportement du panneau du centre de contrôle.",
      "open-at-mouse-description": "Lors d'un clic droit sur une zone vide de la Bar, ouvre le Centre de Contrôle près du curseur. Si désactivé, le réglage de position ci-dessus est utilisé à la place.",
      "open-at-mouse-label": "Ouvrir au niveau du curseur lors d'un clic droit",
      "position-description": "Choisissez où le panneau du centre de contrôle apparaît lorsqu'il est ouvert.",
      "shortcuts-custom-button-command-description": "La commande à exécuter lorsque le bouton est cliqué.",
      "shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-description": "Active une deuxième icône et un état 'chaud' basés sur une commande de vérification.",
      "shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-label": "Activer la logique d'état activé",
      "shortcuts-custom-button-icon-description": "Sélectionnez une icône de la bibliothèque.",
      "shortcuts-custom-button-on-clicked-label": "Commande de clic gauche",
      "shortcuts-custom-button-on-middle-clicked-description": "Commande à exécuter lors d'un clic central sur le bouton.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-command-description": "Commande à exécuter pour vérifier si le bouton doit être dans l'état 'activé'. Retourne 0 pour activé, non-zéro pour désactivé.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-command-label": "Commande de vérification de l'état activé",
      "shortcuts-custom-button-on-state-icon-description": "L'icône du bouton lorsqu'il est dans l'état 'activé'.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-icon-label": "Icône d'état activé",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-add": "Ajouter une vérification d'état",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-command": "Commande à exécuter pour cette vérification d'état",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-label": "Vérifications d'état",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-remove": "Supprimer",
      "shortcuts-custom-button-tooltip-description": "L'infobulle à afficher lors du survol du bouton.",
      "shortcuts-custom-button-tooltip-label": "Infobulle",
      "shortcuts-title": "Widgets de raccourcis",
      "system-monitor-disk-path-description": "Sélectionnez le point de montage du disque que la carte du moniteur système dans le centre de contrôle doit surveiller.",
      "system-monitor-disk-path-label": "Chemin du disque du moniteur système",
      "title": "Centre de contrôle"
    },
    "desktop-widgets": {
      "clock-enabled-description": "Afficher un widget d'horloge sur le bureau.",
      "clock-enabled-label": "Activer le widget horloge",
      "clock-format-label": "Format",
      "clock-height-description": "Hauteur du widget horloge en pixels.",
      "clock-height-label": "Taille",
      "clock-minimal-mode-description": "Utiliser un affichage d'horloge minimaliste avec l'heure et la date.",
      "clock-minimal-mode-label": "Mode minimaliste",
      "clock-rounded-corners-description": "Utiliser des coins arrondis pour l'arrière-plan du widget.",
      "clock-rounded-corners-label": "Coins arrondis",
      "clock-show-background-description": "Afficher le conteneur d'arrière-plan pour le widget d'horloge.",
      "clock-show-background-label": "Afficher l'arrière-plan",
      "clock-show-date-description": "Afficher la date actuelle sous l'heure.",
      "clock-show-date-label": "Afficher la date",
      "clock-show-seconds-description": "Afficher les secondes dans l'heure.",
      "clock-show-seconds-label": "Afficher les secondes",
      "clock-style-analog": "Analogique",
      "clock-style-binary": "Binaire",
      "clock-style-description": "Choisissez le style d'affichage de l'horloge.",
      "clock-style-digital": "Numérique",
      "clock-style-label": "Style d'horloge",
      "clock-style-minimal": "Minimal",
      "clock-width-description": "Largeur du widget horloge en pixels.",
      "cpu-intensive-note": "Les widgets marqués d'un ! utilisent plus de CPU et devraient être activés avec prudence.",
      "edit-mode-button-label": "Entrer en mode édition",
      "edit-mode-controls-explanation": "Clic gauche et glisser-déposer : Déplacer ou redimensionner le widget.\nClic droit : Ouvrir les options du menu contextuel.",
      "edit-mode-description": "Activer le mode édition pour déplacer et repositionner les widgets du bureau. Une fois activé, les widgets affichent un contour de glissement et peuvent être repositionnés.",
      "edit-mode-exit-button": "Quitter le mode édition",
      "edit-mode-grid-snap-label": "Aligner sur la grille",
      "edit-mode-label": "Mode édition",
      "enabled-description": "Activer ou désactiver complètement les widgets du bureau.",
      "enabled-label": "Activer les widgets de bureau",
      "general-desc": "Configurer les widgets qui apparaissent sur votre bureau.",
      "general-title": "Widgets de bureau",
      "media-player-enabled-description": "Afficher un widget de lecteur multimédia sur le bureau.",
      "media-player-enabled-label": "Activer le widget lecteur multimédia",
      "media-player-rounded-corners-description": "Activer les coins arrondis sur les bords du widget.",
      "media-player-show-album-art-description": "Afficher la pochette de l'album et les informations sur les pistes (titre et artiste).",
      "media-player-show-album-art-label": "Afficher la pochette et le titre de l'album",
      "media-player-show-background-description": "Afficher le conteneur d'arrière-plan pour le widget lecteur multimédia.",
      "media-player-show-buttons-description": "Afficher les boutons de contrôle multimédia (lecture/pause, précédent, suivant) sur le widget lecteur multimédia.",
      "media-player-show-buttons-label": "Afficher les boutons",
      "media-player-show-visualizer-description": "Afficher la superposition de l'visualiseur audio.",
      "media-player-visualizer-type-description": "Choisissez un type de visualisation pour l'arrière-plan du lecteur multimédia de bureau.",
      "overview-enabled-description": "Afficher les widgets du bureau lorsque l'aperçu du compositeur est ouvert.",
      "overview-enabled-label": "Afficher dans l'aperçu",
      "system-stat-layout-bottom": "Bas",
      "system-stat-layout-description": "Choisissez comment la légende est affichée par rapport au graphique.",
      "system-stat-layout-label": "Disposition",
      "system-stat-layout-side": "Côté",
      "system-stat-rounded-corners-description": "Utiliser des coins arrondis pour l'arrière-plan du widget.",
      "system-stat-rounded-corners-label": "Coins Arrondis",
      "system-stat-show-background-description": "Afficher le conteneur d'arrière-plan pour le widget de statistiques système.",
      "system-stat-show-background-label": "Afficher l'arrière-plan",
      "system-stat-stat-type-description": "Choisis quelle statistique système afficher.",
      "system-stat-stat-type-label": "Type de Statistique",
      "title": "Widgets de bureau",
      "weather-enabled-description": "Afficher un widget météo sur le bureau.",
      "weather-enabled-label": "Activer le widget météo",
      "weather-show-background-description": "Afficher le conteneur d'arrière-plan pour le widget météo."
    },
    "display": {
      "monitors-backlight-device-auto-option": "Par défaut",
      "monitors-backlight-device-description": "Sélectionnez un appareil de rétroéclairage pour cette sortie.",
      "monitors-backlight-device-label": "Appareil de Rétroéclairage",
      "monitors-brightness-step-description": "Ajustez l'incrément pour les changements de luminosité (molette de la souris et raccourcis clavier).",
      "monitors-brightness-step-label": "Incrément de luminosité",
      "monitors-brightness-unavailable-ddc-disabled": "Contrôle de la luminosité indisponible. Activez \"Prise en charge de la luminosité externe\" pour contrôler la luminosité de cet écran.",
      "monitors-brightness-unavailable-generic": "Le contrôle de la luminosité n'est pas disponible pour cet écran.",
      "monitors-desc": "Ajustez la luminosité pour chaque écran.",
      "monitors-enforce-minimum-description": "Résout le problème de l'extinction complète du rétroéclairage sur certains écrans à 0% de luminosité.",
      "monitors-enforce-minimum-label": "Imposer une luminosité minimale (1%)",
      "monitors-external-brightness-description": "Activer le support DDCUtil pour contrôler la luminosité des écrans externes via le protocole DDC/CI.",
      "monitors-external-brightness-label": "Prise en charge de la luminosité externe",
      "monitors-global-brightness-description": "Ajuster la luminosité de tous les moniteurs en même temps.",
      "monitors-global-brightness-label": "Tous les moniteurs",
      "monitors-title": "Paramètres par moniteur",
      "night-light-auto-schedule-description": "Basé sur l'heure du coucher et du lever du soleil à <i>{location}</i> — recommandé.",
      "night-light-auto-schedule-label": "Planification automatique",
      "night-light-desc": "Réduit l'émission de lumière bleue pour vous aider à mieux dormir et réduire la fatigue oculaire.",
      "night-light-enable-description": "Applique un filtre de couleur chaude pour réduire l'émission de lumière bleue.",
      "night-light-enable-label": "Activer l'éclairage nocturne",
      "night-light-force-activation-description": "Ignore la planification et applique le filtre nocturne immédiatement.",
      "night-light-force-activation-label": "Forcer l'activation",
      "night-light-manual-schedule-description": "Définissez des heures personnalisées pour le lever et le coucher du soleil.",
      "night-light-manual-schedule-label": "Planification manuelle",
      "night-light-manual-schedule-select-start": "Sélectionner l'heure de début",
      "night-light-manual-schedule-select-stop": "Sélectionner l'heure de fin",
      "night-light-manual-schedule-sunrise": "Heure du lever du soleil",
      "night-light-manual-schedule-sunset": "Heure du coucher du soleil",
      "night-light-temperature-day": "Jour",
      "night-light-temperature-day-description": "Contrôle la température pendant la journée.",
      "night-light-temperature-description": "Réglez la chaleur des couleurs pour la nuit et le jour.",
      "night-light-temperature-label": "Température de couleur",
      "night-light-temperature-night": "Nuit",
      "night-light-temperature-night-description": "Contrôle la température pendant la nuit.",
      "title": "Affichage"
    },
    "dock": {
      "appearance-background-opacity-description": "Ajustez l'opacité de l'arrière-plan du dock.",
      "appearance-border-radius-description": "Ajuster le rayon de bordure du dock.",
      "appearance-border-radius-label": "Rayon de bordure",
      "appearance-colorize-icons-description": "Appliquer les couleurs du thème aux icônes d'applications du dock (applications non focalisées uniquement).",
      "appearance-colorize-icons-label": "Coloriser les icônes",
      "appearance-dead-opacity-description": "Ajuster l'opacité des icônes d'applications qui ne sont pas en cours d'exécution.",
      "appearance-dead-opacity-label": "Opacité morte",
      "appearance-desc": "Personnalisez le comportement et l'apparence du dock.",
      "appearance-display-auto-hide": "Masquer automatiquement",
      "appearance-display-description": "Choisissez comment le dock se comporte.",
      "appearance-display-exclusive": "Exclusif",
      "appearance-dock-indicator-description": "Afficher un petit indicateur lorsque le dock est masqué.",
      "appearance-dock-indicator-label": "Indicateur du dock",
      "appearance-floating-distance-description": "Ajustez la distance de flottaison par rapport au bord de l'écran.",
      "appearance-floating-distance-label": "Distance de flottaison du dock",
      "appearance-group-apps-description": "Regrouper plusieurs fenêtres de la même app en une seule entrée du Dock.",
      "appearance-group-apps-label": "Regrouper les mêmes applications",
      "appearance-group-click-action-cycle": "Basculer entre les fenêtres",
      "appearance-group-click-action-description": "Choisissez ce que fait le clic gauche pour les applications groupées.",
      "appearance-group-click-action-label": "Action au clic d'application groupée",
      "appearance-group-click-action-list": "Ouvrir la liste des fenêtres",
      "appearance-group-context-menu-mode-description": "Choisissez comment le menu contextuel se comporte pour les applications groupées.",
      "appearance-group-context-menu-mode-extended": "Étendu",
      "appearance-group-context-menu-mode-label": "Mode de menu d'applications groupé",
      "appearance-group-context-menu-mode-list": "Liste des fenêtres",
      "appearance-group-indicator-style-description": "Choisissez comment les indicateurs d'exécution groupés affichent l'état de la fenêtre active.",
      "appearance-group-indicator-style-dots": "Points",
      "appearance-group-indicator-style-label": "Style d'indicateur groupé",
      "appearance-group-indicator-style-number": "Nombre",
      "appearance-hide-show-speed-description": "Ajustez la vitesse de l'animation d'affichage/masquage du dock.",
      "appearance-hide-show-speed-label": "Vitesse d'affichage/masquage",
      "appearance-icon-size-description": "Ajuster la taille globale du dock.",
      "appearance-icon-size-label": "Taille du dock",
      "appearance-inactive-indicators-description": "Afficher les pastilles d'indicateur pour toutes les applications, pas seulement celle qui est active.",
      "appearance-inactive-indicators-label": "Indicateurs de fonctionnement",
      "appearance-indicator-color-description": "Choisissez la couleur de l'indicateur du dock masqué.",
      "appearance-indicator-color-label": "Couleur de l'indicateur",
      "appearance-indicator-opacity-description": "Ajustez l'opacité de l'indicateur du dock masqué.",
      "appearance-indicator-opacity-label": "Opacité de l'indicateur",
      "appearance-indicator-thickness-description": "Activez un indicateur du dock masqué plus épais (6 px au lieu de 3 px).",
      "appearance-indicator-thickness-label": "Indicateur plus épais",
      "appearance-launcher-position-description": "Choisissez où l'icône du lanceur apparaît dans le dock.",
      "appearance-launcher-position-end": "Fin",
      "appearance-launcher-position-label": "Position du lanceur",
      "appearance-launcher-position-start": "Démarrer",
      "appearance-pinned-static-description": "Toujours pousser les icônes d'applications épinglées vers la gauche dans un ordre statique.",
      "appearance-pinned-static-label": "Applications épinglées statiques",
      "appearance-position-description": "Choisissez l'emplacement du Dock à l'écran.",
      "appearance-position-label": "Position",
      "appearance-show-launcher-icon-description": "Afficher l'icône du lanceur d'applications dans le dock.",
      "appearance-show-launcher-icon-label": "Afficher le Lanceur d'applications",
      "appearance-sit-on-frame-description": "Aligner le dock à l'intérieur de la bordure du cadre au lieu qu'il se superpose.",
      "appearance-sit-on-frame-label": "Le dock est sur le cadre",
      "appearance-type-description": "Choisissez entre une barre flottante en forme de pilule ou une barre statique attachée au bord.",
      "appearance-type-floating": "Flottant",
      "appearance-type-label": "Style du dock",
      "appearance-type-static": "Statique",
      "enabled-description": "Afficher ou masquer complètement le dock.",
      "enabled-label": "Activer le dock",
      "monitors-desc": "Afficher le dock sur des écrans spécifiques. Par défaut, il s'affiche sur tous les écrans si aucun n'est sélectionné.",
      "monitors-only-same-monitor-description": "Afficher uniquement les applications de l'écran où se trouve le dock.",
      "monitors-only-same-monitor-label": "Seulement les applications du même écran",
      "monitors-title": "Affichage sur les moniteur",
      "title": "Dock"
    },
    "general": {
      "copy-settings": "Copier les paramètres",
      "fonts-default-description": "Police principale utilisée dans toute l'interface.",
      "fonts-default-label": "Police par défaut",
      "fonts-default-placeholder": "Sélectionner la police par défaut...",
      "fonts-default-scale-description": "Augmenter ou diminuer la taille du texte standard.",
      "fonts-default-scale-label": "Taille de police par défaut",
      "fonts-default-search-placeholder": "Rechercher des polices...",
      "fonts-desc": "Choisissez les polices utilisées dans toute l'interface.",
      "fonts-monospace-description": "Police monospace utilisée pour l'affichage des chiffres et des statistiques.",
      "fonts-monospace-label": "Police monospace",
      "fonts-monospace-placeholder": "Sélectionner la police monospace...",
      "fonts-monospace-scale-description": "Augmenter ou diminuer la taille du texte monospace.",
      "fonts-monospace-scale-label": "Taille de police monospace",
      "fonts-monospace-search-placeholder": "Rechercher des polices monospace...",
      "fonts-title": "Polices",
      "keybinds-conflict-description": "La combinaison de touches est déjà attribuée à {action}.",
      "keybinds-conflict-title": "Conflit de raccourcis clavier",
      "keybinds-description": "Configurez les touches de navigation globales pour les panneaux et le lanceur.",
      "keybinds-down": "Déplacer vers le bas",
      "keybinds-enter": "Confirmer / Action",
      "keybinds-escape": "Fermer / Retour",
      "keybinds-left": "Déplacer à gauche",
      "keybinds-modifier-description": "Les raccourcis doivent inclure une touche de modification (Ctrl ou Alt).",
      "keybinds-modifier-title": "Modificateur requis",
      "keybinds-remove": "Supprimer",
      "keybinds-right": "Déplacer à droite",
      "keybinds-title": "Raccourcis clavier de navigation",
      "keybinds-up": "Déplacer vers le haut",
      "language-desc": "Choisissez votre langue préférée pour l'application.",
      "language-select-auto-detect": "Automatique",
      "language-select-description": "Sélectionnez la langue utilisée dans l'interface de l'application.",
      "language-select-label": "Langue de l'application",
      "launch-setup-wizard": "Assistant de configuration",
      "profile-desc": "Modifiez vos informations utilisateur et votre avatar.",
      "profile-picture-description": "Votre photo de profil qui apparaît dans toute l'interface.",
      "profile-picture-label": "Photo de profil",
      "profile-select-avatar": "Sélectionner une image d'avatar",
      "profile-title": "Profil",
      "profile-tooltip": "Photo de profil",
      "reverse-scrolling-description": "Inverser le sens de défilement interprété.",
      "reverse-scrolling-label": "Défilement inversé",
      "screen-corners-desc": "Personnalisez l'arrondi des coins de l'écran et les effets visuels.",
      "screen-corners-radius-description": "Ajustez l'arrondi des coins de l'écran.",
      "screen-corners-radius-label": "Rayon des coins de l'écran",
      "screen-corners-radius-reset": "Réinitialiser le rayon des coins de l'écran",
      "screen-corners-show-corners-description": "Affichez des coins arrondis sur le bord de l'écran.",
      "screen-corners-show-corners-label": "Afficher les coins de l'écran",
      "screen-corners-solid-black-description": "Utilisez du noir uni au lieu de la couleur de fond de la barre.",
      "screen-corners-solid-black-label": "Coins noirs unis",
      "screen-corners-title": "Coins de l'écran",
      "settings-copied": "Paramètres copiés dans le presse-papier",
      "tab-basics": "Bases",
      "tab-keybinds": "Raccourcis clavier"
    },
    "hooks": {
      "info-command-info-description": "• Les commandes sont exécutées via le shell (sh -lc)<br>• Les commandes s'exécutent en arrière-plan (détachées)<br>• Les boutons de test s'exécutent avec les valeurs actuelles",
      "info-parameters-description": "• Crochet de fond d'écran : $1 = chemin d'accès au fond d'écran, $2 = nom de l'écran<br>• Crochet de bascule de thème : $1 = vrai/faux (état du mode sombre)<br>• Crochets de verrouillage/déverrouillage d'écran : Aucun paramètre<br>• Crochets de mode de performance : Aucun paramètre<br>• Crochet de session : $1 = action (arrêt/redémarrage)",
      "info-parameters-label": "Paramètres disponibles",
      "noctalia-started-description": "Commande à exécuter lorsque Noctalia a fini de charger.",
      "noctalia-started-label": "Noctalia démarré",
      "noctalia-started-placeholder": "ex : notify-send 'Noctalia chargé'",
      "performance-mode-disabled-description": "Commande à exécuter lorsque le mode performance Noctalia est désactivé.",
      "performance-mode-disabled-label": "Mode performance désactivé",
      "performance-mode-disabled-placeholder": "ex : notify-send \"Performance\" \"Mode désactivé\"",
      "performance-mode-enabled-description": "Commande à exécuter lorsque le mode performance Noctalia est activé.",
      "performance-mode-enabled-label": "Mode performance activé",
      "performance-mode-enabled-placeholder": "ex : notify-send \"Performance\" \"Mode activé\"",
      "screen-lock-description": "Commande à exécuter lorsque l'écran est verrouillé.",
      "screen-lock-label": "Écran verrouillé",
      "screen-lock-placeholder": "ex : notify-send \"Écran\" \"Verrouillé\"",
      "screen-unlock-description": "Commande à exécuter lorsque l'écran est déverrouillé.",
      "screen-unlock-label": "Écran déverrouillé",
      "screen-unlock-placeholder": "ex : notify-send \"Écran\" \"Déverrouillé\"",
      "session-description": "Commande à exécuter avant l'arrêt ou le redémarrage. Reçoit le type d'action comme $1 (arrêt/redémarrage).",
      "session-label": "Fin de session",
      "session-placeholder": "ex : notify-send \"Session\" \"$1\"",
      "system-hooks-desc": "Configurez des commandes à exécuter lors d'événements système.",
      "system-hooks-enable-description": "Activer ou désactiver toutes les commandes de hook.",
      "system-hooks-enable-label": "Activer les hooks",
      "system-hooks-title": "Hooks système",
      "theme-changed-description": "Commande à exécuter lorsque le thème bascule entre le mode sombre et clair.",
      "theme-changed-label": "Thème changé",
      "theme-changed-placeholder": "ex : notify-send \"Thème\" \"Basculé\"",
      "title": "Hooks",
      "wallpaper-changed-description": "Commande à exécuter lorsque le fond d'écran change.",
      "wallpaper-changed-label": "Fond d'écran changé",
      "wallpaper-changed-placeholder": "ex : notify-send \"Fond d'écran\" \"Changé\""
    },
    "idle": {
      "custom-add": "Ajouter une commande",
      "custom-description": "Exécute une commande shell après une période d'inactivité.",
      "custom-entry-command": "Commande",
      "custom-entry-delete": "Supprimer",
      "custom-entry-edit": "Modifier la Commande Personnalisée",
      "custom-entry-name": "Nom",
      "custom-entry-name-placeholder": "ex : Éteindre les lumières",
      "custom-entry-new": "Nouvelle Commande Personnalisée",
      "custom-entry-timeout": "Temps d'inactivité",
      "custom-entry-timeout-format": "{count} seconde",
      "custom-entry-timeout-format-plural": "{count} secondes",
      "custom-entry-unnamed": "Commande sans nom",
      "custom-label": "Commandes d'inactivité personnalisées",
      "enable-description": "Éteindre l'écran, verrouiller ou suspendre automatiquement après une période d'inactivité.",
      "enable-label": "Activer la gestion de l'inactivité",
      "fade-duration-description": "Secondes pour l'animation de fondu au noir avant que chaque action ne se déclenche. Tout mouvement de souris annule le fondu.",
      "fade-duration-label": "Durée du fondu",
      "lock-description": "Secondes d'inactivité avant l'activation de l'écran de verrouillage.",
      "lock-label": "Verrouiller l'écran",
      "resume-command-label": "Reprendre la commande",
      "screen-off-description": "Secondes d'inactivité avant que les moniteurs ne s'éteignent.",
      "screen-off-label": "Éteindre l'écran",
      "status-description": "Temps d'inactivité tel que rapporté par le compositeur.",
      "status-label": "Temps d'inactivité",
      "suspend-description": "Secondes d'inactivité avant que le système ne se suspende.",
      "tab-behavior": "Comportement",
      "tab-custom": "Personnalisé",
      "timeouts-description": "Réglez sur 0 pour désactiver une étape. Les délais d'attente sont mis en pause tant que 'Rester éveillé' est actif.",
      "timeouts-label": "Délais d'expiration",
      "title": "Inactivité",
      "unavailable": "La surveillance native de l'inactivité n'est pas disponible sur ce compositeur."
    },
    "indicator": {
      "default-value": "Par défaut : {value}",
      "system-default": "Par défaut du système"
    },
    "launcher": {
      "clipboard-desc": "Accédez à et gérez votre historique du presse-papiers depuis le lanceur.",
      "execute-desc": "Configurer la façon dont les applications sont lancées.",
      "execute-title": "Exécution",
      "settings-annotation-tool-description": "Commande à exécuter lorsque l'on clique sur le bouton d'annotation dans l'historique du presse-papiers. L'image sera envoyée à cette commande.",
      "settings-annotation-tool-label": "Outil d'annotation",
      "settings-annotation-tool-placeholder": "ex : 'gradia', 'satty -f -'",
      "settings-auto-paste-description": "Coller automatiquement l'élément sélectionné du presse-papiers. Nécessite wtype.",
      "settings-auto-paste-label": "Collage automatique",
      "settings-clip-preview-description": "Afficher un aperçu du contenu du presse-papiers lors de l'utilisation de la commande >clip.",
      "settings-clip-preview-label": "Activer l'aperçu du presse-papiers",
      "settings-clip-wrap-text-description": "Envelopper le texte dans la liste du presse-papiers au lieu de le tronquer.",
      "settings-clip-wrap-text-label": "Envelopper le texte du presse-papiers",
      "settings-clipboard-history-description": "Accédez aux éléments précédemment copiés depuis le lanceur.",
      "settings-clipboard-history-label": "Activer l'historique du presse-papiers",
      "settings-clipboard-watch-image-description": "Chaîne de commande complète passée à wl-paste pour les changements d'image (redémarrage requis).",
      "settings-clipboard-watch-image-label": "Commande de Surveillance d'Images",
      "settings-clipboard-watch-text-description": "Chaîne de commande complète passée à wl-paste pour les changements de texte (nécessite un redémarrage).",
      "settings-clipboard-watch-text-label": "Commande de surveillance de texte",
      "settings-custom-launch-prefix-description": "Préfixer les commandes avec un lanceur personnalisé (ex : 'runapp' pour l'intégration systemd).",
      "settings-custom-launch-prefix-enabled-description": "Utiliser un préfixe personnalisé pour lancer les applications au lieu de la méthode par défaut.",
      "settings-custom-launch-prefix-enabled-label": "Activer le préfixe de lancement personnalisé",
      "settings-custom-launch-prefix-label": "Préfixe de lancement personnalisé",
      "settings-density-description": "Ajustez la taille des icônes d'application et la densité du Launcher.",
      "settings-density-label": "Densité",
      "settings-desc": "Personnalisez le comportement et l'apparence du lanceur.",
      "settings-enable-session-search-description": "Afficher les actions de session (verrouiller, éteindre, redémarrer, etc.) lors de la recherche dans le Launcher.",
      "settings-enable-session-search-label": "Activer la recherche de session",
      "settings-enable-settings-search-description": "Afficher les résultats des paramètres lors de la recherche dans le lanceur.",
      "settings-enable-settings-search-label": "Activer la recherche dans les paramètres",
      "settings-enable-windows-search-description": "Rechercher et focaliser les fenêtres actives.",
      "settings-enable-windows-search-label": "Activer la recherche de fenêtres",
      "settings-grid-view-description": "Afficher les éléments dans une grille au lieu d'une liste.",
      "settings-icon-mode-description": "Utiliser les icônes natives du système au lieu des icônes Tabler.",
      "settings-icon-mode-label": "Utiliser les icônes natives",
      "settings-ignore-mouse-input-description": "Désactiver l'interaction de la souris et la molette de défilement dans le lanceur.",
      "settings-ignore-mouse-input-label": "Ignorer l'entrée de la souris",
      "settings-overlay-layer-description": "Affiche le lanceur sur la couche de superposition, au-dessus des fenêtres en plein écran. Lorsqu'il est activé, le lanceur ne s'attachera pas à la barre.",
      "settings-overlay-layer-label": "Afficher au-dessus du plein écran",
      "settings-position-description": "Choisissez où le panneau du lanceur apparaît.",
      "settings-show-categories-description": "Afficher les onglets de catégories pour filtrer les applications.",
      "settings-show-categories-label": "Afficher les catégories",
      "settings-show-icon-background-description": "Afficher un arrière-plan rectangulaire arrondi derrière les icônes.",
      "settings-show-icon-background-label": "Afficher l'arrière-plan de l'icône",
      "settings-sort-by-usage-description": "Lorsque cette option est activée, les applications fréquemment lancées apparaissent en premier dans la liste.",
      "settings-sort-by-usage-label": "Trier par les plus utilisés",
      "settings-terminal-command-description": "Commande pour lancer un terminal. Ex : 'kitty -e' ou 'gnome-terminal --'.",
      "settings-terminal-command-label": "Commande du terminal",
      "settings-use-app2unit-description": "Utilise une méthode de lancement alternative pour mieux gérer les processus des applications et prévenir les problèmes.",
      "settings-use-app2unit-label": "Utiliser App2Unit pour lancer les applications",
      "settings-view-mode-description": "Choisis la disposition des entrées du Lanceur.",
      "settings-view-mode-label": "Mode d'affichage",
      "title": "Lanceur"
    },
    "location": {
      "calendar-cards-desc": "Organiser et activer/désactiver les cartes dans le panneau de calendrier.",
      "calendar-cards-title": "Cartes de calendrier",
      "calendar-header-label": "En-tête du calendrier",
      "calendar-month-label": "Mois calendaire",
      "date-time-12hour-format-description": "Afficher l'heure au format 12 heures sur l'écran de verrouillage et dans le calendrier. L'horloge de la barre possède ses propres paramètres.",
      "date-time-12hour-format-label": "Utiliser le format horaire de 12 heures",
      "date-time-desc": "Personnalisez l'affichage de la date et de l'heure.",
      "date-time-first-day-of-week-automatic": "Automatique (utiliser les paramètres régionaux du système)",
      "date-time-first-day-of-week-description": "Choisissez quel jour commence la semaine dans le calendrier.",
      "date-time-first-day-of-week-label": "Premier jour de la semaine",
      "date-time-show-events-description": "Afficher les événements dans le panneau du calendrier.",
      "date-time-show-events-label": "Afficher les événements du calendrier",
      "date-time-title": "Date & heure",
      "date-time-use-analog-description": "Afficher une horloge de style analogique sur la fenêtre du calendrier.",
      "date-time-use-analog-label": "Utiliser une horloge de style analogique",
      "date-time-week-numbers-description": "Afficher la semaine de l'année (ex : Semaine 38) dans le calendrier.",
      "date-time-week-numbers-label": "Afficher les numéros de semaine",
      "location-desc": "Obtenez une météo et une planification de l'éclairage nocturne précises en définissant votre emplacement.",
      "location-search-description": "ex : Toronto, ON",
      "location-search-label": "Rechercher un emplacement",
      "location-search-placeholder": "Entrez le nom de l'emplacement",
      "location-title": "Votre emplacement",
      "weather-desc": "Choisissez votre unité de température préférée.",
      "weather-enabled-description": "Afficher les informations météorologiques dans toute l'interface et récupérer les données météo. Lorsque désactivé, tous les éléments météo seront masqués et aucune requête réseau ne sera effectuée.",
      "weather-enabled-label": "Activer la météo",
      "weather-fahrenheit-description": "Afficher la température en Fahrenheit au lieu de Celsius.",
      "weather-fahrenheit-label": "Afficher la température en Fahrenheit (°F)",
      "weather-hide-city-description": "Masquer le nom de la ville dans les affichages météo de toute l'interface.",
      "weather-hide-city-label": "Cacher le nom de la ville",
      "weather-hide-timezone-description": "Masquer l'abréviation du fuseau horaire des affichages météorologiques dans toute l'interface.",
      "weather-hide-timezone-label": "Masquer le fuseau horaire",
      "weather-show-effects-description": "Afficher des effets visuels supplémentaires (comme la pluie, la neige ou la foudre) sur la carte météo.",
      "weather-show-effects-label": "Afficher les effets météorologiques",
      "weather-show-in-calendar-description": "Afficher les prévisions météo quotidiennes directement dans votre vue calendrier.",
      "weather-show-in-calendar-label": "Afficher la météo dans le calendrier"
    },
    "lock-screen": {
      "allow-password-with-fprintd-description": "Lorsque fprintd (authentification par empreinte digitale) est actif, cette option vous permet de vous connecter avec votre mot de passe au lieu d'une empreinte digitale.",
      "allow-password-with-fprintd-label": "Autoriser la connexion par mot de passe avec fprintd",
      "auto-start-auth-description": "Démarre automatiquement l'authentification par empreinte digitale sans nécessiter de pression sur une touche ou un clic de bouton.",
      "auto-start-auth-label": "Authentification au démarrage automatique",
      "clock-format-description": "Personnalisez le format de l'horloge en utilisant les jetons de syntaxe de date/heure.",
      "clock-format-label": "Format de l'horloge",
      "clock-style-analog": "Analogique",
      "clock-style-custom": "Personnalisé",
      "clock-style-description": "Choisissez le style visuel de l'horloge sur l'écran de verrouillage.",
      "clock-style-digital": "Numérique",
      "clock-style-label": "Style de l'Horloge",
      "compact-lockscreen-description": "Afficher uniquement le champ de saisie de connexion et les commandes système, en masquant les widgets météo et multimédia.",
      "compact-lockscreen-label": "Écran de verrouillage compact",
      "enable-lockscreen-media-controls-description": "Afficher les commandes interactives de lecture multimédia sur l'écran de verrouillage.",
      "enable-lockscreen-media-controls-label": "Commandes Multimédia de l'Écran de Verrouillage",
      "lock-on-suspend-description": "Verrouiller automatiquement l'écran lors de la mise en veille du système.",
      "lock-on-suspend-label": "Verrouiller à la suspension",
      "lock-screen-animations-description": "Activer ou désactiver les animations de l'écran de verrouillage.",
      "lock-screen-animations-label": "Animations de l'Écran de Verrouillage",
      "lock-screen-blur-strength-description": "Applique un effet de flou au fond d'écran de l'écran de verrouillage.",
      "lock-screen-blur-strength-label": "Intensité du flou de l'écran de verrouillage",
      "lock-screen-tint-strength-description": "Applique une superposition de teinte au fond d'écran de l'écran de verrouillage.",
      "lock-screen-tint-strength-label": "Force de la teinte de l'écran de verrouillage",
      "monitors-desc": "Afficher l'écran de verrouillage sur des moniteurs spécifiques. Par défaut, tous sont utilisés si aucun n'est choisi.",
      "password-chars-description": "De jolies icônes utilisées pour masquer votre mot de passe.",
      "password-chars-label": "Icônes de mot de passe aléatoires",
      "show-hibernate-description": "Afficher l’option 'hiberner' dans les commandes d'alimentation.",
      "show-hibernate-label": "Afficher l’hibernation",
      "show-session-buttons-description": "Autoriser l'accès aux paramètres d'alimentation depuis l'écran de verrouillage.",
      "show-session-buttons-label": "Commandes d'alimentation",
      "title": "Écran de verrouillage"
    },
    "network": {
      "bluetooth-description": "Activer la gestion Bluetooth.",
      "bluetooth-rssi-polling-description": "Échantillonner périodiquement le RSSI des appareils connectés via bluetoothctl. Peut ne pas être disponible pour tous les appareils ; utilise un minimum de ressources lorsqu'il est activé.",
      "bluetooth-rssi-polling-label": "Interrogation du signal Bluetooth",
      "desc": "Gérez les connexions Wi-Fi et Bluetooth.",
      "wifi-description": "Gérer les réseaux sans fil (nécessite NetworkManager)."
    },
    "notifications": {
      "duration-critical-urgency-description": "Durée de visibilité des notifications de priorité critique.",
      "duration-critical-urgency-label": "Urgence critique",
      "duration-desc": "Configurer la durée d'affichage des notifications en fonction de leur niveau d'urgence.",
      "duration-low-urgency-description": "Durée de visibilité des notifications de faible priorité.",
      "duration-low-urgency-label": "Urgence faible",
      "duration-normal-urgency-description": "Durée de visibilité des notifications de priorité normale.",
      "duration-normal-urgency-label": "Urgence normale",
      "duration-respect-expire-description": "Utiliser le délai d'expiration défini dans la notification.",
      "duration-respect-expire-label": "Respecter le délai d'expiration",
      "duration-title": "Durée des notifications",
      "history-clear-dismiss-description": "Effacer la notification de l'historique lorsqu'elle est ignorée.",
      "history-clear-dismiss-label": "Effacer si ignorée",
      "history-critical-urgency-description": "Enregistrer les notifications de priorité critique dans l'historique.",
      "history-critical-urgency-label": "Enregistrer l'urgence critique dans l'historique",
      "history-desc": "Contrôler quelles notifications sont enregistrées dans l'historique en fonction de leur niveau d'urgence.",
      "history-low-urgency-description": "Enregistrer les notifications de priorité faible dans l'historique.",
      "history-low-urgency-label": "Enregistrer l'urgence faible dans l'historique",
      "history-normal-urgency-description": "Enregistrer les notifications de priorité normale dans l'historique.",
      "history-normal-urgency-label": "Enregistrer l'urgence normale dans l'historique",
      "monitors-desc": "Afficher les notifications sur des moniteurs spécifiques. Par défaut, sur tous si aucun n'est choisi.",
      "settings-always-on-top-description": "Afficher les notifications au-dessus des fenêtres en plein écran et des autres applications.",
      "settings-background-opacity-description": "Ajuster l'opacité des arrière-plans de notifications.",
      "settings-density-description": "Choisissez la densité de la carte de notification.",
      "settings-density-label": "Densité",
      "settings-desc": "Configurez l'apparence et le comportement des notifications.",
      "settings-do-not-disturb-description": "Désactive toutes les fenêtres de notification lorsque cette option est activée.",
      "settings-enabled-description": "Activer ou désactiver le démon de notifications, nécessite un redémarrage de Noctalia shell.",
      "settings-enabled-label": "Activer les notifications",
      "settings-location-description": "Où les notifications apparaissent à l'écran.",
      "settings-markdown-description": "Afficher le contenu des notifications en utilisant le formatage Markdown.",
      "settings-markdown-label": "Activer Markdown",
      "sounds-desc": "Configurer les effets sonores et le volume des notifications.",
      "sounds-enabled-description": "Activer les effets sonores pour les notifications entrantes.",
      "sounds-enabled-label": "Activer les sons de notification",
      "sounds-excluded-apps-description": "Ne pas jouer le son de notification configuré pour les applications spécifiques qui ont leurs propres sons intégrés.",
      "sounds-excluded-apps-label": "Applications exclues",
      "sounds-excluded-apps-placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge",
      "sounds-files-critical-description": "Chemin vers le fichier sonore joué pour les notifications de priorité critique.",
      "sounds-files-critical-label": "Son d'urgence critique",
      "sounds-files-critical-select-title": "Sélectionner le fichier son d'urgence critique",
      "sounds-files-desc": "Configurer des fichiers sonores personnalisés pour différents niveaux d'urgence de notification.",
      "sounds-files-low-description": "Chemin vers le fichier sonore joué pour les notifications de priorité basse.",
      "sounds-files-low-label": "Son d'urgence basse",
      "sounds-files-low-select-title": "Sélectionner le fichier son d'urgence basse",
      "sounds-files-normal-description": "Chemin vers le fichier sonore joué pour les notifications de priorité normale.",
      "sounds-files-normal-label": "Son d'urgence normale",
      "sounds-files-normal-select-title": "Sélectionner le fichier son d'urgence normale",
      "sounds-files-placeholder": "Entrer le chemin vers le fichier sonore",
      "sounds-files-select-file": "Sélectionner un fichier son",
      "sounds-files-title": "Fichiers sonores",
      "sounds-files-unified-description": "Chemin vers le fichier sonore joué pour les notifications.",
      "sounds-files-unified-label": "Son de notification",
      "sounds-files-unified-select-title": "Sélectionner le fichier son de notification",
      "sounds-separate-description": "Utiliser différents fichiers sonores pour les notifications de priorité basse, normale et critique.",
      "sounds-separate-label": "Utiliser des sons différents par priorité",
      "sounds-title": "Paramètres sonores",
      "sounds-unavailable-description": "Installez Qt6 Multimedia pour activer les sons de notification.",
      "sounds-unavailable-label": "Sons de notification non disponibles",
      "sounds-volume-description": "Ajuster le niveau de volume pour les sons de notification.",
      "sounds-volume-label": "Volume sonore",
      "toast-battery-description": "Afficher un avertissement lorsque le niveau de batterie descend en dessous de ce pourcentage.",
      "toast-battery-label": "Avertissement de batterie",
      "toast-desc": "Configurer l'apparence et le comportement des notifications toast.",
      "toast-keyboard-description": "Afficher une notification lorsque la disposition du clavier change.",
      "toast-keyboard-label": "Disposition du clavier",
      "toast-media-description": "Afficher une notification toast lorsque l'état de lecture du média change.",
      "toast-media-label": "Média"
    },
    "osd": {
      "always-on-top-description": "Afficher l'OSD au-dessus des fenêtres plein écran et autres couches.",
      "always-on-top-label": "Toujours au premier plan",
      "background-opacity-description": "Contrôle la transparence de l'arrière-plan de l'OSD.",
      "background-opacity-label": "Opacité de l'arrière-plan",
      "description": "Configurer les indicateurs à l'écran tels que le volume et la luminosité.",
      "duration-auto-hide-description": "Ajuster le délai avant disparition de l'OSD.",
      "duration-auto-hide-label": "Masquer après",
      "duration-desc": "Temps d'affichage avant masquage automatique de l'OSD.",
      "duration-title": "Délai d'auto‑masquage",
      "enabled-description": "Afficher en temps réel les changements de volume et de luminosité.",
      "enabled-label": "Activer l'affichage à l'écran (OSD)",
      "events-desc": "Sélectionnez les événements qui déclenchent l'affichage à l'écran.",
      "general-desc": "Configurer la visibilité et le comportement de l'OSD.",
      "location-description": "Emplacement des affichages à l'écran.",
      "monitors-desc": "Afficher l'OSD sur des moniteurs spécifiques. Par défaut sur tous si aucun n'est choisi.",
      "title": "Affichage à l'écran",
      "types-brightness-description": "Afficher l'OSD lorsque la luminosité de l'écran change.",
      "types-brightness-label": "Luminosité",
      "types-custom-text-description": "Afficher l’OSD pour les messages texte personnalisés provenant de l’IPC.",
      "types-custom-text-label": "Texte personnalisé",
      "types-desc": "Sélectionnez les événements qui déclenchent l'OSD.",
      "types-input-volume-description": "Afficher l'OSD lorsque le volume du microphone change.",
      "types-input-volume-label": "Volume d'entrée",
      "types-lockkey-description": "Afficher l'OSD lorsque Verr Maj, Verr Num ou Arrêt défil est activée ou désactivée.",
      "types-lockkey-label": "Touches de verrouillage",
      "types-media-description": "Afficher l'OSD lorsque l'état de lecture multimédia change (lecture, pause, saut).",
      "types-media-label": "Lecture de média",
      "types-title": "Événements de déclenchement OSD",
      "types-volume-description": "Afficher l'OSD lorsque le volume de sortie audio change.",
      "types-volume-label": "Volume de sortie"
    },
    "plugins": {
      "auto-update": "Mettre à jour les plugins automatiquement",
      "auto-update-description": "Mettre à jour automatiquement tous les plugins au démarrage du shell.",
      "available-description": "Parcourir et installer des plugins à partir des sources configurées.",
      "available-label": "Plugins disponibles",
      "available-no-plugins-description": "Vérifiez les sources de vos plugins ou actualisez la liste.",
      "available-no-plugins-label": "Aucun plugin disponible",
      "check-for-updates": "Rechercher des mises à jour",
      "checking-for-updates": "Recherche de mises à jour...",
      "collision-already-installed": "Ce plugin est déjà installé",
      "collision-custom-version-exists": "Une version personnalisée de \"{source}\" est déjà installée",
      "collision-official-version-exists": "La version officielle de ce plugin est déjà installée",
      "development-disable": "Désactiver le mode développeur pour ce plugin",
      "development-enable": "Activer le mode de développement pour ce plugin.",
      "filter-downloaded": "Téléchargé",
      "filter-not-downloaded": "Non téléchargé",
      "filter-tags-description": "Filtrer les plugins par catégorie ou état de téléchargement.",
      "filter-tags-label": "Mots-clés",
      "hot-reload-description": "Recharger automatiquement les plugins lorsque leurs fichiers sont modifiéss. Utile pour le développement de plugins.",
      "hot-reload-label": "Rechargement à chaud (mode développement)",
      "hot-reloaded": "Plugin rechargé : {name}",
      "install-error": "Échec de l'installation : {error}",
      "install-incompatible": "{plugin} nécessite Noctalia v{version} ou une version ultérieure",
      "install-success": "Installation de {plugin} réussie",
      "installed-description": "Gérer et configurer tous les plugins installés localement.",
      "installed-label": "Plugins installés",
      "installed-no-plugins-description": "Installez les plugins depuis la section \"Disponible\".",
      "installed-no-plugins-label": "Aucun plugin installé",
      "installing": "Installation de {plugin}...",
      "open-plugin-page": "Ouvrir la page du plugin",
      "open-plugins-tab": "Ouvrir les paramètres des plugins",
      "plugin-settings-title": "Paramètres de {plugin}",
      "refresh-refreshing": "Actualisation de la liste des plugins...",
      "refresh-tooltip": "Actualiser les plugins disponibles",
      "settings-error-not-loaded": "Plugin non chargé",
      "settings-saved": "Paramètres du plugin enregistrés",
      "settings-tooltip": "Paramètres du plugin",
      "source-custom": "Source personnalisée",
      "sources-add-custom": "Ajouter un dépôt personnalisé",
      "sources-add-dialog-description": "Ajouter un dépôt GitHub comme source de plugin.",
      "sources-add-dialog-error": "Échec de l'ajout de la source du plugin",
      "sources-add-dialog-name": "Nom du dépôt",
      "sources-add-dialog-name-placeholder": "Mes plugins personnalisés",
      "sources-add-dialog-success": "Source du plugin ajoutée avec succès",
      "sources-add-dialog-title": "Ajouter la source du plugin",
      "sources-add-dialog-url": "URL du dépôt",
      "sources-description": "Gérer les dépôts de plugins.",
      "sources-placeholder": "Mon dépôt cool",
      "sources-remove-tooltip": "Supprimer la source du plugin",
      "title": "Plugins",
      "translations-reloaded": "Traductions rechargées : {name}",
      "uninstall-dialog-description": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {plugin} ? Cette action supprimera toutes les données du plugin.",
      "uninstall-dialog-title": "Désinstaller le plugin",
      "uninstall-error": "Échec de la désinstallation : {error}",
      "uninstall-success": "{plugin} a été désinstallé avec succès",
      "uninstalling": "Désinstallation de {plugin}...",
      "update-all": "Tout mettre à jour ({count})",
      "update-all-success": "Tous les plugins ont été mis à jour avec succès",
      "update-available": "Nouvelle mise à jour de plugin disponible",
      "update-available-plural": "Mises à jour de plugins disponibles ({count})",
      "update-error": "Échec de la mise à jour du plugin : {plugin} : {error}",
      "update-pending": "v{current} → v{new} (nécessite Noctalia v{required})",
      "update-success": "Mise à jour du plugin {plugin} vers la version {version}",
      "update-version": "v{current} → v{new}",
      "updating": "Mise à jour..."
    },
    "region": {
      "title": "Région"
    },
    "session-menu": {
      "countdown-duration-description": "Définir la durée du compte à rebours avant d'exécuter les actions d'alimentation.",
      "countdown-duration-label": "Durée du compte à rebours",
      "enable-countdown-description": "Afficher un compte à rebours avant d'exécuter les actions d'alimentation.",
      "enable-countdown-label": "Activer le compte à rebours",
      "entries-desc": "Personnaliser les actions d'alimentation qui apparaissent dans le menu de session et leur ordre.",
      "entries-title": "Actions d'alimentation",
      "entry-settings-command-description": "Commande personnalisée à exécuter pour cette action. Laisser vide pour utiliser la commande système par défaut.",
      "entry-settings-command-placeholder": "ex : systemctl poweroff",
      "entry-settings-default-command-lock": "Écran de verrouillage interne (sans commande)",
      "entry-settings-default-command-logout": "Déconnexion interne (sans commande)",
      "entry-settings-default-info-description": "Si aucune commande personnalisée n'est spécifiée, la commande système par défaut sera utilisée.",
      "entry-settings-default-info-label": "Commande par défaut",
      "entry-settings-keybind-description": "Attribuez une combinaison de touches pour déclencher cette action lorsque le menu de session est ouvert.",
      "entry-settings-keybind-placeholder": "Appuyez sur Enregistrer pour assigner une touche...",
      "entry-settings-keybind-recording": "Enregistrement... Appuyez sur n'importe quelle combinaison de touches",
      "entry-settings-title": "Configurer {entry}",
      "entry-settings-tooltip": "Configurer la commande",
      "general-desc": "Configurer le comportement et l'apparence du panneau du menu de session.",
      "large-buttons-layout-description": "Choisissez comment les boutons du menu de session sont affichés.",
      "large-buttons-layout-label": "Disposition des grands boutons",
      "large-buttons-style-description": "Afficher le menu de session avec de grands boutons dans une disposition en grille.",
      "large-buttons-style-label": "Style boutons larges",
      "position-description": "Choisissez où le panneau du menu de session apparaît lorsqu'il est ouvert.",
      "show-header-description": "Afficher le titre et le bouton de fermeture en haut du menu de session.",
      "show-header-label": "Afficher l'en-tête",
      "show-keybinds-description": "Afficher les indices de raccourcis clavier sur les options de session.",
      "show-keybinds-label": "Afficher les raccourcis clavier"
    },
    "system": {
      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-description": "Garder les widgets de bureau visibles tant que le mode performance Noctalia est activé.",
      "noctalia-performance-disable-desktop-widgets-label": "Activer les widgets de bureau en mode performance",
      "noctalia-performance-disable-wallpaper-description": "Gardez les fonds d'écran du bureau, de l'aperçu et de l'écran de verrouillage visibles lorsque le mode performance Noctalia est activé.",
      "noctalia-performance-disable-wallpaper-label": "Activer le rendu du fond d'écran en mode performance",
      "title": "Système"
    },
    "system-monitor": {
      "critical-color-label": "Couleur critique",
      "custom-highlight-colors-title-label": "Couleurs de surbrillance personnalisées",
      "disk-available-label": "Espace disque disponible",
      "disk-section-label": "Utilisation disque",
      "enable-dgpu-monitoring-description": "Attention : Ceci va activer votre GPU dédié (NVIDIA/AMD), ce qui peut avoir un impact significatif sur l'autonomie de la batterie des ordinateurs portables dotés de cartes graphiques hybrides.",
      "enable-dgpu-monitoring-label": "Activer la surveillance du GPU dédié",
      "external-monitor-description": "Entrez la commande ou le chemin de l'application à lancer lors de l'activation de l'application externe de surveillance du système.",
      "external-monitor-label": "Commande du moniteur système externe",
      "external-monitor-placeholder": "resources || missioncenter || jdsystemmonitor || corestats || system-monitoring-center || gnome-system-monitor || plasma-systemmonitor || mate-system-monitor || ukui-system-monitor || deepin-system-monitor || pantheon-system-monitor",
      "general-desc": "Configurer le comportement et l'apparence du moniteur système.",
      "gpu-section-label": "Température du GPU",
      "highlight-colors-section-label": "Couleurs de surlignage",
      "polling-interval-label": "Intervalle d'interrogation",
      "polling-section-description": "Configurer la fréquence de mise à jour de chaque métrique système.",
      "polling-section-label": "Intervalles d'interrogation",
      "threshold-critical": "Critique",
      "threshold-warning": "Avertissement",
      "thresholds-section-description": "Ajustez les seuils d’avertissement/critiques et les intervalles d’interrogation pour chaque métrique système.",
      "use-custom-highlight-colors-description": "Lorsque cette option est désactivée, les couleurs de surbrillance par défaut du thème sont utilisées.",
      "use-custom-highlight-colors-label": "Utiliser des couleurs de surlignage personnalisées",
      "warning-color-label": "Couleur d'avertissement"
    },
    "user-interface": {
      "allow-panels-without-bar-description": "Quand cette option est activée, les panneaux peuvent s'ouvrir sur n'importe quel écran. Quand elle est désactivée, les panneaux s'ouvriront uniquement sur les écrans qui ont une barre, ce qui peut réduire l'utilisation de la mémoire.",
      "allow-panels-without-bar-label": "Autoriser les panneaux sur les écrans sans barre",
      "animation-disable-description": "Désactiver toutes les animations pour une expérience plus rapide et plus réactive.",
      "animation-disable-label": "Désactiver les animations de l'interface utilisateur",
      "animation-speed-description": "Ajuster la vitesse globale de l'animation.",
      "animation-speed-label": "Vitesse d'animation",
      "animation-speed-reset": "Réinitialiser la vitesse de l'animation",
      "appearance-desc": "Personnaliser les éléments visuels tels que les infobulles, les bordures et les ombres.",
      "blur-behind-description": "Floute la zone derrière les barres et les panneaux en utilisant le protocole de flou du compositeur.",
      "blur-behind-label": "Flou d'arrière-plan",
      "box-border-description": "Affiche un contour autour des zones de contenu.",
      "box-border-label": "Contour du conteneur",
      "box-border-radius-description": "Ajuste de l'arrondi des coins des principales sections de la mise en page, telles que les barres latérales, les cartes et les panneaux de contenu.",
      "box-border-radius-label": "Rayon du conteneur",
      "control-border-radius-description": "Contrôle la courbure des éléments interactifs, y compris les boutons, les bascules et les champs de texte.",
      "control-border-radius-label": "Rayon d'entrée",
      "desc": "Personnaliser l'apparence, l'ergonomie et le comportement de l'interface.",
      "dim-desktop-description": "Atténuer le bureau lorsque des panneaux ou des menus sont ouverts.",
      "dim-desktop-label": "Dim bureau",
      "dimmer-opacity-description": "Définir le niveau d'opacité pour l'assombrissement du bureau.",
      "dimmer-opacity-label": "Opacité du bureau atténué",
      "panel-background-opacity-description": "Définir l'opacité de l'arrière-plan pour tous les panneaux (barre, lanceur, paramètres, etc.).",
      "panel-background-opacity-label": "Opacité de fond des panneaux",
      "panels-attached-to-bar-description": "Les panneaux se verrouillent sur la barre et les bords de l'écran, créant un aspect homogène avec d'élégants coins inversés.",
      "panels-attached-to-bar-label": "Aligner les panneaux aux bords",
      "panels-overlay-description": "Garantit que les panneaux et la barre restent visibles, même au-dessus des applications en plein écran.",
      "panels-overlay-label": "Garder les panneaux et la barre en haut",
      "scaling-description": "Modifie la taille de l'interface utilisateur générale, à l'exception de la barre.",
      "scaling-label": "Mise à l'échelle de l'interface",
      "settings-panel-header": "Panneau des Paramètres",
      "settings-panel-mode-description": "Choisir la disposition des paramètres (peut nécessiter une réouverture).",
      "settings-panel-mode-label": "Mode du panneau des paramètres",
      "settings-panel-sidebar-card-style-description": "Enveloppe la barre latérale des paramètres dans un arrière-plan rempli avec des coins arrondis.",
      "settings-panel-sidebar-card-style-label": "Style de Carte de la Barre Latérale",
      "shadows-description": "Active les ombres portées sous les barres et les panneaux.",
      "shadows-direction-description": "Choisissez où l'ombre est projetée.",
      "shadows-direction-label": "Direction de l’ombre",
      "shadows-label": "Ombres portées",
      "title": "Interface utilisateur",
      "tooltips-description": "Activer ou désactiver les infobulles dans toute l'interface.",
      "tooltips-label": "Afficher les infobulles"
    },
    "wallpaper": {
      "automation-change-mode-alphabetical": "Alphabétique",
      "automation-change-mode-description": "Choisissez comment les fonds d'écran sont sélectionnés lors du changement automatique.",
      "automation-change-mode-label": "Mode de changement",
      "automation-custom-interval-description": "Entrez l'heure au format HH:MM (ex : 01:30).",
      "automation-custom-interval-label": "Intervalle personnalisé",
      "automation-interval-description": "Fréquence de changement automatique des fonds d'écran.",
      "automation-interval-label": "Intervalle du fond d'écran",
      "automation-random-wallpaper-description": "Planifiez des changements de fond d'écran aléatoires à intervalles réguliers.",
      "automation-scheduled-change-description": "Changer automatiquement les fonds d'écran à intervalles réguliers.",
      "automation-scheduled-change-label": "Changement programmé",
      "look-feel-edge-smoothness-description": "Applique un effet de flou progressif au bord des transitions.",
      "look-feel-edge-smoothness-label": "Adoucir le bord de la transition",
      "look-feel-fill-color-description": "Choisissez une couleur de remplissage qui peut apparaître derrière le fond d'écran.",
      "look-feel-fill-mode-description": "Sélectionnez comment l'image doit être mise à l'échelle pour correspondre à la résolution de votre moniteur.",
      "look-feel-fill-mode-label": "Mode de remplissage",
      "look-feel-skip-startup-transition-description": "Ignorer l'animation du fond d'écran au démarrage du shell.",
      "look-feel-skip-startup-transition-label": "Ignorer la transition de démarrage",
      "look-feel-title": "Apparence et ergonomie",
      "look-feel-transition-duration-description": "Durée des animations de transition en secondes.",
      "look-feel-transition-duration-label": "Durée de la transition",
      "look-feel-transition-type-description": "Type d'animation lors du changement de fond d'écran.",
      "look-feel-transition-type-label": "Type de transition",
      "settings-desc": "Contrôlez comment les fonds d'écran sont gérés et affichés.",
      "settings-enable-management-description": "Gérez les fonds d'écran avec Noctalia. Décochez si vous préférez utiliser une autre application.",
      "settings-enable-management-label": "Activer la gestion des fonds d'écran",
      "settings-enable-overview-description": "Applique un fond d'écran flou et atténué à l'écran de présentation.",
      "settings-enable-overview-label": "Activer le fond d'écran de l'aperçu",
      "settings-folder-description": "Chemin vers votre dossier principal de fonds d'écran.",
      "settings-folder-label": "Dossier des fonds d'écran",
      "settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-hide": "Masquer les noms de fichiers",
      "settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-show": "Afficher les noms de fichiers",
      "settings-monitor-specific-description": "Définissez un dossier de fond d'écran différent pour chaque moniteur.",
      "settings-monitor-specific-label": "Dossiers spécifiques au moniteur",
      "settings-monitor-specific-tooltip": "Dossier des fonds d'écran du moniteur",
      "settings-overview-blur-strength-description": "Applique la force du flou à l'aperçu.",
      "settings-overview-blur-strength-label": "Force du flou de l'aperçu",
      "settings-overview-tint-description": "Applique la force de la teinte à l'aperçu.",
      "settings-overview-tint-label": "Force de la teinte de l'aperçu",
      "settings-recursive-search-description": "Rechercher également des fonds d'écran dans les sous-dossiers du répertoire des fonds d'écran.",
      "settings-recursive-search-label": "Rechercher dans les sous-dossiers",
      "settings-select-monitor-folder": "Sélectionner le dossier des fonds d'écran du moniteur",
      "settings-selector-description": "Choisissez votre fond d’écran.",
      "settings-selector-position-description": "Choisissez l'emplacement d'affichage du panneau de sélection du fond d'écran.",
      "settings-show-hidden-files-tooltip-hide": "Masquer les fichiers cachés",
      "settings-show-hidden-files-tooltip-show": "Afficher les fichiers cachés",
      "settings-title": "Paramètres du fond d'écran",
      "settings-view-mode-description": "Choisissez comment les fonds d'écran sont affichés depuis votre répertoire.",
      "settings-view-mode-label": "Mode d'affichage",
      "view-mode-browse": "Parcourir les répertoires",
      "view-mode-cycle-tooltip": "Mode d'affichage : {mode} (cliquez pour modifier)",
      "view-mode-recursive": "Sous-répertoires aplatis",
      "view-mode-single": "Répertoire racine"
    }
  },
  "placeholders": {
    "add-new-keybind": "Ajouter un nouveau raccourci clavier",
    "command-example": "echo \"Bonjour le monde\"",
    "enter-command": "Entrez la commande à exécuter (application ou script personnalisé)",
    "enter-ipc-identifier": "Entrez un identifiant unique pour les commandes IPC",
    "enter-path": "Entrez le chemin...",
    "enter-text-to-collapse": "ex : 'rien n’est en lecture'. Utilisez /regex/ pour les modèles.",
    "enter-tooltip": "Entrer l'infobulle",
    "enter-width-pixels": "Entrez la largeur en pixels",
    "keybind-recording": "Enregistrement de la combinaison de touches...",
    "search": "Rechercher...",
    "search-icons": "ex : noctalia, niri, batterie, nuage",
    "search-launcher": "Rechercher des entrées... ou utilisez > pour les commandes",
    "search-wallhaven": "Rechercher sur Wallhaven...",
    "search-wallpapers": "Tapez pour filtrer les fonds d'écran..."
  },
  "positions": {
    "bottom": "Bas",
    "bottom-center": "En bas au centre",
    "bottom-left": "En bas à gauche",
    "bottom-right": "En bas à droite",
    "center": "Centre",
    "center-left": "Gauche centre",
    "center-right": "Droite centre",
    "close-to-bar": "Près du bouton de la barre",
    "follow-bar": "Suivre la barre",
    "left": "Gauche",
    "right": "Droite",
    "top": "Haut",
    "top-center": "En haut au centre",
    "top-left": "En haut à gauche",
    "top-right": "En haut à droite"
  },
  "session-menu": {
    "action-in-seconds": "{action} dans {seconds} secondes...",
    "cancel-timer": "Annuler le minuteur",
    "title": "Menu de session"
  },
  "setup": {
    "all-done": "Terminé !",
    "appearance": {
      "subheader": "Choisissez le mode sombre et les sources de couleur (fond d'écran ou prédéfinies)."
    },
    "customize": {
      "header": "Personnaliser votre expérience",
      "subheader": "Ajustez la position de la barre, la densité, l'échelle et plus encore."
    },
    "skip-setup": "Ignorer la configuration",
    "telemetry-wizard-done": "Bien reçu !",
    "telemetry-wizard-note": "Vous avez le contrôle — activez ou désactivez cette option à tout moment dans les paramètres",
    "telemetry-wizard-subtitle": "Nous avons ajouté des analyses anonymes pour aider à améliorer Noctalia",
    "telemetry-wizard-title": "Mise à jour de la confidentialité",
    "wallpaper": {
      "choose-dir": "Choisissez un répertoire contenant vos fonds d'écran",
      "dir-browse": "Parcourir le dossier",
      "dir-description": "Choisissez le dossier contenant vos fonds d'écran.",
      "dir-label": "Répertoire des fonds d'écran",
      "dir-select-title": "Sélectionner le dossier des fonds d'écran",
      "header": "Choisissez votre fond d'écran",
      "no-dir": "Aucun répertoire de fonds d'écran sélectionné",
      "no-valid": "Aucun fichier image valide trouvé dans : {dir}",
      "none-in-dir": "Aucun fond d'écran trouvé dans le répertoire",
      "preview-error": "Échec du chargement de l'image",
      "select-prompt": "Sélectionnez un fond ci-dessous",
      "subheader": "Définissez l'ambiance avec un joli fond."
    },
    "welcome": "Bienvenue",
    "welcome-note": "Quelques réglages de base pour démarrer — toutes les options sont dans paramètres",
    "welcome-subtitle": "Personnalisons votre bureau pour qu'il soit unique",
    "welcome-title": "Bienvenue dans Noctalia !"
  },
  "system": {
    "cpu-temperature": "{temp}°C",
    "disk-usage": "{percent}%",
    "location-display": "{name} ({coordinates})",
    "monitor-description": "{model} ({width}x{height} @ {scale}x)",
    "no-media-player-detected": "Aucun lecteur multimédia détecté",
    "scaling-percentage": "{percentage}%",
    "signal-strength": "{signal}%",
    "unknown-app": "Application inconnue",
    "uptime": "Activité : {uptime}",
    "user-requested": "Demandé par l'utilisateur",
    "welcome-back": "Bon retour,",
    "widget-settings-title": "Paramètres de {widget}"
  },
  "system-monitor": {
    "core-usage": "Utilisation du cœur {id}",
    "cpu-temp": "Température du processeur",
    "cpu-usage": "Utilisation du processeur",
    "disk": "Disque",
    "download-speed": "Vitesse de téléchargement",
    "gpu-temp": "Température du GPU",
    "load-average": "Charge moyenne",
    "title": "Moniteur système",
    "upload-speed": "Vitesse d’envoi"
  },
  "toast": {
    "airplane-mode": {
      "title": "Mode avion"
    },
    "battery": {
      "critical": "Batterie critique",
      "critical-desc": "Batterie à {percent}% — veuillez connecter le chargeur immédiatement",
      "low": "Batterie faible",
      "low-desc": "Batterie à {percent}% — veuillez connecter le chargeur"
    },
    "bluetooth": {
      "address-copied": "Adresse copiée dans le presse-papiers",
      "auto-connect-disabled": "Connexion automatique désactivée",
      "auto-connect-enabled": "Connexion automatique activée",
      "auto-connecting": "Connexion à {count} appareil(s)...",
      "confirm-code": "Confirmer le code {value} sur l'autre appareil.",
      "connect-failed": "Échec de la connexion à l’appareil",
      "disconnect-failed": "Échec de la déconnexion de l’appareil",
      "discoverable-change-failed": "Échec du changement d’état détectable",
      "discoverable-disabled": "Détectable désactivé",
      "discoverable-enabled": "Détectable activé",
      "display-code": "Entrez le code {value} sur l'autre appareil.",
      "forget-failed": "Échec de l’oubli de l’appareil",
      "pair-failed": "Échec de l’appairage de l’appareil",
      "passkey-required": "Clé d'identification requise par l'appareil.",
      "pincode-required": "Code PIN requis par l'appareil.",
      "state-change-failed": "Échec du changement d’état du Bluetooth"
    },
    "clipboard": {
      "long-text": "Texte long",
      "unavailable": "Historique du presse-papiers indisponible",
      "unavailable-desc": "L'application 'cliphist' n'est pas installée. Veuillez l'installer pour utiliser les fonctionnalités d'historique du presse-papiers"
    },
    "custom-command-failed": {
      "description": "La commande a échoué : {command}\\nCode de sortie : {code}",
      "title": "La commande personnalisée a échoué"
    },
    "do-not-disturb": {
      "disabled": "'Ne pas déranger' désactivé",
      "disabled-desc": "Affichage de toutes les notifications",
      "enabled": "'Ne pas déranger' activé",
      "enabled-desc": "Vous trouverez ces notifications dans votre historique"
    },
    "donation-opened": "Page de donation ouverte dans votre navigateur",
    "internet-limited": "Connecté sans Internet",
    "keyboard-layout": {
      "changed": "Disposition du clavier changée vers {layout}",
      "title": "Clavier"
    },
    "missing-control-center": {
      "description": "Le widget du centre de contrôle a été retiré de la barre. Pour y accéder à nouveau depuis la barre, veuillez ré‑ajouter le widget. Vous pouvez aussi l'ouvrir en cliquant avec le bouton droit sur la barre",
      "label": "Dernier widget du centre de contrôle supprimé"
    },
    "night-light": {
      "forced": "Activation forcée",
      "normal": "Mode normal",
      "not-installed": "wlsunset non installé"
    },
    "noctalia-performance": {
      "disabled": "Mode performance désactivé",
      "enabled": "Mode performance activé",
      "label": "Noctalia Performance"
    },
    "power-profile": {
      "changed": "Profil d'alimentation changé",
      "profile-name": "{profile}"
    },
    "theming-processor-failed": {
      "desc-generic": "Une erreur s'est produite lors du traitement des modèles",
      "title": "Le traitement du modèle a échoué"
    },
    "vpn": {
      "connected": "Connecté à '{name}'",
      "disconnected": "Déconnecté de '{name}'"
    },
    "wallpaper-colors": {
      "disabled": "Couleurs du fond d'écran désactivées",
      "enabled": "Couleurs du fond d'écran activées",
      "label": "Génération de couleurs pour fonds d'écran"
    },
    "wifi": {
      "connected": "Connecté à '{ssid}'",
      "connection-failed": "Échec de la connexion",
      "connection-timeout": "Délai de connexion dépassé",
      "disconnected": "Déconnecté de '{ssid}'",
      "incorrect-password": "Mot de passe incorrect",
      "network-not-found": "Réseau introuvable"
    }
  },
  "tooltips": {
    "add-widget": "Ajouter un widget",
    "auto-connect": "Activer/désactiver la connexion automatique pour cet appareil",
    "bluetooth-auto-connect-off": "Connexion automatique désactivée",
    "bluetooth-auto-connect-on": "Connexion automatique activée",
    "bluetooth-devices": "Appareils Bluetooth",
    "brightness-at": "Luminosité : {brightness}%",
    "click-to-start-recording": "Enregistreur d'écran (démarrer l'enregistrement)",
    "click-to-stop-recording": "Enregistreur d'écran (arrêter l'enregistrement)",
    "collapse": "Réduire la barre latérale",
    "copy-address": "Copier l'adresse",
    "delete-notification": "Supprimer la notification",
    "dismiss-notification": "Ignorer la notification",
    "do-not-disturb-enabled": "Ne pas déranger",
    "expand": "Développer la barre latérale",
    "forget-network": "Oublier le réseau",
    "grid-view": "Vue en grille",
    "hidden-files-hide": "Fichiers cachés",
    "hide-unnamed-devices": "Masquer les appareils sans nom",
    "home": "Répertoire home",
    "input-muted": "Activer/désactiver la sourdine de l'entrée",
    "keep-awake": "Rester éveillé",
    "keyboard-layout": "Disposition du clavier {layout}",
    "list-view": "Vue en liste",
    "manage-vpn": "Connexions VPN",
    "manage-wifi": "Wi-Fi",
    "max-widgets-reached": "Nombre maximal de widgets atteint",
    "microphone-volume-at": "Volume du microphone : {volume}%",
    "move-to-section": "Déplacer : {section}",
    "mute": "Muet / Couper le son",
    "next-media": "Piste suivante",
    "next-month": "Mois suivant",
    "night-light-not-installed": "Éclairage nocturne (non disponible)",
    "noctalia-performance-enabled": "Mode performance Noctalia",
    "open-annotation-tool": "Ouvrir avec l'outil d'annotation",
    "open-control-center": "Centre de contrôle",
    "open-notification-history-enable-dnd": "Historique des notifications",
    "open-settings": "Paramètres",
    "open-tray-dropdown": "Barre d'état système",
    "output-muted": "Activer/désactiver la sourdine de la sortie",
    "power-profile": "{profile} profil d'alimentation",
    "previous-media": "Piste précédente",
    "previous-month": "Mois précédent",
    "refresh-devices": "Actualiser les appareils",
    "refresh-wallhaven": "Actualiser les résultats de Wallhaven",
    "refresh-wallpaper-list": "Actualiser la liste des fonds d'écran",
    "remove-widget": "Supprimer le widget",
    "search-close": "Fermer la recherche",
    "session-menu": "Menu de session",
    "show-all-devices": "Afficher tous les appareils",
    "switch-to-dark-mode": "Mode sombre",
    "switch-to-light-mode": "Mode clair",
    "unmute": "Réactiver le micro",
    "up": "Répertoire parent",
    "volume-at": "Volume de sortie : {volume}%",
    "wallpaper-selector": "Sélecteur de fond d'écran"
  },
  "wallpaper": {
    "browse": {
      "empty-directory": "Ce répertoire est vide.",
      "go-root": "Aller à la racine du fond d'écran",
      "go-up": "Aller au dossier parent",
      "go-up-hint": "Utilisez le bouton de retour pour naviguer vers le haut."
    },
    "configure-directory": "Configurez votre répertoire de fonds d'écran avec des images.",
    "fill-modes": {
      "crop": "Recadrer (Remplir)",
      "fit": "Ajuster (Contenir)",
      "repeat": "Répéter (Mosaïque)",
      "stretch": "Étirer"
    },
    "no-match": "Aucun résultat trouvé.",
    "no-wallpaper": "Aucun fond d'écran trouvé.",
    "panel": {
      "apikey-help": "Une clé API est requise pour accéder au contenu NSFW.",
      "apikey-label": "Clé API",
      "apikey-managed-by-env": "Géré via la variable d'environnement NOCTALIA_WALLHAVEN_API_KEY.",
      "apikey-placeholder": "Entrez votre clé API Wallhaven",
      "apply-all-monitors-description": "Appliquer le fond d'écran sélectionné à tous les moniteurs en même temps.",
      "apply-all-monitors-label": "Appliquer à tous les moniteurs",
      "categories-anime": "Anime",
      "categories-label": "Catégories",
      "categories-people": "Personnes",
      "color-extraction-disabled": "Utiliser l'extraction des couleurs du fond d'écran",
      "color-extraction-enabled": "Utiliser les schémas de couleurs prédéfinis",
      "order-asc": "Croissant",
      "order-desc": "Décroissant",
      "order-label": "Ordre",
      "purity-label": "Filtre de contenu",
      "purity-nsfw": "NSFW",
      "purity-sfw": "SFW",
      "purity-sketchy": "Sketchy",
      "ratios-all-portrait": "Portrait",
      "ratios-all-wide": "Paysage",
      "ratios-any": "Tous",
      "ratios-label": "Format d'image",
      "resolution-atleast": "Au moins",
      "resolution-exact": "Exact",
      "resolution-label": "Résolution",
      "resolution-mode-label": "Mode",
      "solid-color-tooltip": "Fond uni",
      "sort-date-asc": "Trier du plus ancien au plus récent",
      "sort-date-desc": "Trier du plus récent au plus ancien",
      "sort-name-asc": "Trier par nom (A-Z)",
      "sort-name-desc": "Trier par nom (Z-A)",
      "sort-random": "Trier aléatoirement",
      "sorting-date-added": "Date d'ajout",
      "sorting-favorites": "Favoris",
      "sorting-label": "Trier par",
      "sorting-relevance": "Pertinence",
      "sorting-toplist": "Top liste",
      "sorting-views": "Vues",
      "source-label": "Source",
      "source-wallhaven": "Wallhaven",
      "title": "Sélecteur de fond d'écran",
      "wallhaven-settings-title": "Paramètres Wallhaven"
    },
    "transitions": {
      "disc": "Disque",
      "fade": "Fondu",
      "honeycomb": "Nid d'abeille",
      "pixelate": "Pixéliser",
      "stripes": "Rayures",
      "wipe": "Balayage"
    },
    "try-different-search": "Essayez une autre requête de recherche.",
    "wallhaven": {
      "loading": "Chargement des fonds d'écran...",
      "no-results": "Aucun fond d'écran trouvé. Essayez une autre requête de recherche.",
      "page": "{current} sur {total}",
      "page-prefix": "Page",
      "page-suffix": "de {total}"
    }
  },
  "weather": {
    "clear-sky": "Ciel dégagé",
    "drizzle": "Bruine",
    "fog": "Brouillard",
    "mainly-clear": "Généralement dégagé",
    "overcast": "Couvert",
    "partly-cloudy": "Partiellement nuageux",
    "rain-showers": "Averses de pluie",
    "snow": "Neige",
    "thunderstorm": "Orage"
  },
  "widgets": {
    "color-picker": {
      "palette-description": "Choisissez parmi une large gamme de couleurs prédéfinies.",
      "palette-label": "Palette",
      "palette-theme-colors": "Accès rapide à la palette de couleurs de votre thème.",
      "title": "Sélecteur de couleurs"
    },
    "datetime-tokens": {
      "ampm-lowercase": "am/pm en minuscules",
      "ampm-uppercase": "AM/PM en majuscules",
      "common-12hour-time-minutes": "Heure sur 12 heures avec minutes",
      "common-24hour-time-minutes": "Heure sur 24 heures avec minutes",
      "common-24hour-time-seconds": "Heure sur 24 heures avec secondes",
      "common-european-date": "Format de date européen",
      "common-iso-date": "Format de date ISO",
      "common-us-date": "Format de date américain",
      "common-weekday-date": "Jour de la semaine avec date",
      "common-weekday-month-day": "Jour de la semaine, mois et jour",
      "day-abbreviated": "Nom du jour abrégé",
      "day-full": "Nom complet du jour",
      "day-leading-zero": "Jour avec zéro initial (01-31)",
      "day-no-leading-zero": "Jour sans zéro initial (1-31)",
      "hour-leading-zero": "Heure avec zéro initial (00-23) — format 24 heures",
      "hour-no-leading-zero": "Heure sans zéro initial (0-23) — format 24 heures",
      "minute-leading-zero": "Minute avec zéro initial (00-59)",
      "minute-no-leading-zero": "Minute sans zéro initial (0-59)",
      "month-abbreviated": "Nom du mois abrégé",
      "month-full": "Nom complet du mois",
      "month-number-leading-zero": "Mois en chiffre avec zéro initial (01-12)",
      "month-number-no-zero": "Mois en chiffre sans zéro initial (1-12)",
      "second-leading-zero": "Seconde avec zéro initial (00-59)",
      "second-no-leading-zero": "Seconde sans zéro initial (0-59)",
      "timezone-abbreviation": "Abréviation du fuseau horaire",
      "year-four-digit": "Année sur quatre chiffres",
      "year-two-digit": "Année sur deux chiffres (00-99)"
    },
    "file-picker": {
      "item": "élément",
      "items": "éléments",
      "search-placeholder": "Rechercher des fichiers et des dossiers...",
      "select-current": "Sélectionner Actuel",
      "select-file": "Sélectionner un fichier",
      "select-folder": "Sélectionner un dossier",
      "selected": "Sélectionné:",
      "title": "Sélecteur de fichiers"
    },
    "file-picker-title": "Sélectionner un fichier",
    "icon-picker": {
      "title": "Sélecteur d'icônes"
    },
    "tooltip-placeholder": "Espace réservé"
  },
  "wifi": {
    "panel": {
      "action-required": "Action requise",
      "available-interfaces": "Interfaces disponibles",
      "available-networks": "Réseaux disponibles",
      "disabled": "Le Wi-Fi est désactivé",
      "disconnecting": "Déconnexion en cours...",
      "dns": "DNS",
      "enable-message": "Activez le Wi-Fi pour voir les réseaux disponibles.",
      "enter-password": "Entrez le mot de passe...",
      "forget": "Oublier",
      "forget-network": "Oublier ce réseau ?",
      "forgetting": "Oubli en cours...",
      "interface": "Interface réseau",
      "internet-connected": "Connecté à Internet",
      "internet-limited": "Pas d'internet",
      "internet-status": "État de la connexion Internet",
      "ipv4": "IPv4",
      "known-networks": "Réseaux connus",
      "link-speed": "Vitesse de liaison",
      "no-ethernet-devices": "Aucun périphérique Ethernet détecté",
      "no-networks": "Aucun réseau trouvé",
      "saved": "Enregistré",
      "scan-again": "Analyser à nouveau",
      "searching": "Recherche de réseaux à proximité en cours...",
      "title": "Wi-Fi"
    },
    "signal": {
      "excellent": "Excellent",
      "fair": "Moyen",
      "good": "Bien",
      "poor": "Faible"
    }
  }
}