noctalia-shell/Assets/Translations/ku.json

{
  "actions": {
    "clear-history": "Dîrokê pak bike",
    "close-app": "{app} bigire",
    "connect-vpn": "Bi {name} ve girê bide",
    "cycle-visualizer": "Dîmenkerê çerxê",
    "disable-bluetooth": "Bluetooth çalak neke",
    "disable-dnd": "'Dengê dernexîne' çalak neke",
    "disable-wifi": "Wi-Fi çalak neke",
    "disconnect-vpn": "Girêdanê bi {name} re qut bike",
    "enable-bluetooth": "Bluetooth çalak bike",
    "enable-dnd": "'Dengê dernexîne' çalak bike",
    "enable-wifi": "Wi-Fi çalak bike",
    "launcher-settings": "Sazkariyên destpêkarê",
    "lower-to-bottom": "Bo jêr daxîne",
    "open-calendar": "Salnameyê veke",
    "open-display-settings": "Sazkariyên dîmenderê",
    "open-launcher": "Destpêkarê veke",
    "open-settings": "Sazkariyan veke",
    "raise-to-top": "Bo jor bilind bike",
    "random-wallpaper": "Wêneyê dîwêrê rastehatî",
    "run-custom-command": "Fermana kesane bixebtîne",
    "show-active-only": "Tenê yên çalak nîşan bide",
    "show-all": "Hemûyan nîşan bide",
    "toggle-mute": "Guhertîna bêdengkirinê",
    "widget-settings": "Sazkariyên sepanokê"
  },
  "authentication": {
    "error": "Şaşetiya rastkirinê",
    "failed": "Rastkirin têk çû"
  },
  "bar": {
    "active-window": {
      "colorize-icons-description": "Rengên rûkarê li ser îkona çarçoveya çalak bisepîne.",
      "hide-mode-description": "Dema ku çarçove neçalak be, kontrol dike ka sepanok çawa tev digere.",
      "scrolling-mode-description": "Dema ku şemitandina nivîsê ji bo sernavên çarçoveyên ên dirêj çalak e, kontrol bike.",
      "show-app-icon-description": "Îkona sepanê li kêleka sernavê çarçoveyê nîşan bide.",
      "show-app-icon-label": "Îkona sepanê nîşan bide"
    },
    "audio-visualizer": {
      "color-name-description": "Rengê ji bo dîtbarîner hilbijêre.",
      "color-name-label": "Rengê tijîkirinê",
      "hide-when-idle-description": "Dema ku çalak be, dîtbarîner veşartî ye heya ku lîstikvanek bi awayekî çalak were lîstin.",
      "hide-when-idle-label": "Dema ku medyaya lê nalîze veşêre",
      "width-description": "Ferehiya pêkhateya kesane."
    },
    "battery": {
      "device-default": "Berdest (Amûra dîmenderê)",
      "device-description": "Ka kîjan amûrê betarî hilbijêre ku were nîşandan.",
      "device-label": "Amûrê betarî",
      "hide-if-idle-description": "Dema ku betarî neyê tijîkirin an valakirin, sepanokê veşêre.",
      "hide-if-idle-label": "Dema de bêkar veşêre",
      "hide-if-not-detected-description": "Dema betarî li ser pergalê neyê dîtin, sepanokê veşêre.",
      "hide-if-not-detected-label": "Veşêre ku bêkar be",
      "low-battery-threshold-description": "Dema ku betarî ji vê rêjeyê kêmtir bibe, hişyariyekê nîşan bide.",
      "low-battery-threshold-label": "Asta hişyariya betarî ya kêm",
      "show-noctalia-performance-description": "Guhêrbarê awaya performansê ya Noctalia di hundirê destgeha betariyê de nîşan bide.<br>Sî û anîmasyonan di Noctalia de neçalak dike da ku bikaranîna çavkaniyan kêm bike.",
      "show-noctalia-performance-label": "Guhêrbarê performansa Noctalia nîşan bide",
      "show-power-profile-description": "Hilbijartina profîla hêzê di hundirê destgeha betariyê de nîşan bide.",
      "show-power-profile-label": "Kontrolên profîla hêzê nîşan bide"
    },
    "clock": {
      "clock-display-description": "Nîşandana demjimêra xwe bi riya tevlîkirina nîşanekan ji lîsteya jêrîn kesane bike. Ji bo ku tu formata 12 demjimêran bi kar bînî, divê tu nîşana 'AP' têxînî nav.",
      "clock-display-label": "Nîşandana demjimêrê",
      "custom-font-description": "Ji bo nîşanadana demjimêrê cûrenivîseke kesane hilbijêre.",
      "custom-font-label": "Cûrenivîsa kesane",
      "custom-font-placeholder": "Cûrenivîsa kesane hilbijêre...",
      "custom-font-search-placeholder": "Cûrenivîsan bigere......",
      "horizontal-bar-description": "Serişte: Ji bo afirandina şikandina rêzê, \\n bi kar bîne.",
      "horizontal-bar-label": "Darika asoyî",
      "preview": "Pêşdîtin",
      "tooltip-format-description": "Derdê rêzika ji bo sernavê ku dema mirov li ser demjimêrê disekine tê nîşandan. Ji bo bikaranîna sernavê xwerû vala bihêle.",
      "tooltip-format-label": "Formata sernavê",
      "use-custom-font-description": "Hilbijartina cûrenivîsa berdest bi tîpeke kesane ji bo demjimêrê derbas bike.",
      "use-custom-font-label": "Cûrenivîsa kesane bi kar bîne",
      "use-monospaced-font-description": "Dema ku çalak be, demjimêr wê cûrenivîsa monospace bi kar bîne.",
      "use-monospaced-font-label": "Cûrenivîsa monospace bi kar bîne",
      "vertical-bar-description": "Bi kar tînin valahiyekê ji hev veqetînin her beşek li ser rêzeke nû.",
      "vertical-bar-label": "Darê vertical"
    },
    "control-center": {
      "browse-file": "Pelê bigere",
      "browse-library": "Geroka pirtûkxaneyê",
      "color-selection-description": "Rengên rûkarkê bo îkonan bisepîne.",
      "enable-colorization-description": "Çalak bike rengkirina îkona navenda kontrolê, rengên temayê bi kar bîne.",
      "icon-description": "Îkonekê ji pirtûkxaneyê an jî dosyeyeke xwerû hilbijêre.",
      "select-custom-icon": "Îkoneke kesane hilbijêre",
      "use-distro-logo-description": "Li şûna îkoneke kesane, logoya belavkirina xwe bi kar bîne.",
      "use-distro-logo-label": "Li şûna îkonê logoya belavkirina bi kar bîne"
    },
    "custom-button": {
      "collapse-condition-description": "Ger nivîsa derketî bi vê nirxê re têkildar be, dê bişkok hilweşe.",
      "collapse-condition-label": "Rewşa hilweşînê",
      "color-selection-description": "Rengên mûqeyê li îkon û nivîsê bi kar bîne.",
      "display-command-output-description": "Fermanekê binivîse ku di navberên rêkûpêk de bixebite. Rêza yekem a derketina wê dê wekî nivîs were xuyang kirin.",
      "display-command-output-label": "Nîşandana derketina fermanê",
      "display-command-output-stream-description": "Fermanekê binivîse ku bi berdewamî bixebite.",
      "dynamic-text": "Teksta dînamîk",
      "enable-colorization-description": "Rengînkirinê ji bo îkona bişkoka xwerû û nivîsê çalak bike, rengên temayê bi kar bîne.",
      "enable-colorization-label": "Rengînkirin çalak bike",
      "hide-mode-always-expanded": "Her tim berfireh kirin",
      "hide-mode-description": "Dema ku ferman tune be, dîtina sepanokê kontrol dike.",
      "hide-mode-expand-with-output": "Berfireh bike dema ku derket hebe",
      "hide-mode-label": "Hêşartin modê",
      "hide-mode-max-transparent": "Herî zêde berfirehkirî lê şefaf",
      "icon-description": "Îkonekê ji pirtûkxaneyê hilbijêre.",
      "ipc-identifier-description": "Nasnameya yekta ji bo fermanên IPC. Vê nasnameyê bi 'qs -c noctalia-shell ipc call cb [çalakî] [nasname]' bikar bînin da ku vê bişkokê bi rêya IPC kontrol bikin.",
      "ipc-identifier-label": "Nasnameya IPC",
      "left-click-description": "Fermana ku dema bişkok li ser çepê tê klîkkirin tê meşandin.",
      "left-click-label": "Klîka çepê",
      "left-click-update-text": "Nûvekirina nivîsa ku li ser klîka çepê tê nîşandan",
      "max-text-length-horizontal-description": "Hejmara herî zêde ya tîpan ku di bara horizontî de bêne nîşandan (0 ji bo veşartina nivîsê).",
      "max-text-length-horizontal-label": "Dirêjahiya herî zêde ya nivîsê (horîzontal)",
      "max-text-length-vertical-description": "Hejmara herî zêde ya tîpan ku di barê vertical de were nîşandan (0 ji bo veşartina nivîsê).",
      "max-text-length-vertical-label": "Dirêjahiya herî zêde ya nivîsê (vertîkal)",
      "middle-click-description": "Fermana ku dema bişkok bi mişkê navîn tê tikandin bê meşandin.",
      "middle-click-label": "Klîka navîn",
      "middle-click-update-text": "Nûvekirina nivîsa ku bi klîka navîn tê nîşandan",
      "parse-json-description": "Parskirina derketina fermanê wekî objeyek JSON da ku nivîs û îkonê bi awayekî dînamîkî were danîn.",
      "parse-json-label": "Ez encamê wekî JSON analîz bike",
      "refresh-interval-description": "Navbera bi milîsaniyeyan.",
      "refresh-interval-label": "Navbera nûkirinê",
      "right-click-description": "Fermana ku dema bişkok bi aliyê rastê ve hat tikandin, tê bicihkirin.",
      "right-click-label": "Rast bikirtînin",
      "right-click-update-text": "Nûkirina nivîsa ku li ser rast-klîkê tê nîşandan",
      "show-icon-description": "Guherîna xuya û ne xuya ya îkona widgetê.",
      "show-icon-label": "Nîşanê nîşan bide",
      "text-stream-description": "Rêzikên ji fermanê hatine weşandin dê wekî nivîs li ser bişkokê werin xuyandin.",
      "text-stream-label": "Rêz",
      "wheel-description": "Fermana ku dema çerxa mişkê tê bikaranîn were meşandin.<br>Ji bo delta çerxa mişkê di fermanê de $delta bikar bîne.",
      "wheel-down-description": "Fermana ku dema çerxa mişkê ber bi jêr ve tê gerandin, were meşandin.",
      "wheel-down-label": "Fermana daketina çerxê",
      "wheel-label": "Tekerê gerandinê",
      "wheel-mode-separate-description": "Fermana cuda ji bo teker ber bi jor û xwarê çalak bike.",
      "wheel-mode-separate-label": "Fermanên çerxê yên cuda",
      "wheel-up-description": "Fermana ku dema çerxa mişkê ber bi jor ve tê gerandin, tê meşandin.",
      "wheel-up-label": "Fermana hilkişîna çerxê",
      "wheel-update-text": "Nûkirina nivîsa ku li ser gerandinê tê nîşandan"
    },
    "keyboard-layout": {
      "show-icon-description": "Nîşana şêweya klavyeyê nîşan bide."
    },
    "lock-keys": {
      "hide-when-off-description": "Eger nexwan çalak nabe nîşanek veşêre.",
      "hide-when-off-label": "Veşêre gava ku ne çalak e",
      "show-caps-lock-description": "Rewşa Caps Lock nîşan bide.",
      "show-caps-lock-label": "Girtina hûrfên mezîn",
      "show-num-lock-description": "Rewşa Num Lock nîşan bide.",
      "show-num-lock-label": "Girtina jimareyan",
      "show-scroll-lock-description": "Rewşa Scroll Lock nîşan bide.",
      "show-scroll-lock-label": "Girtina rêçêkirinê"
    },
    "media-mini": {
      "compact-mode-description": "Çalak bike sêwirandinek ku cih digire ji bo panelê lîstikvanê medyayê.",
      "compact-mode-label": "ڕێگای کورتکراوە",
      "hide-mode-description": "Kontrola ku widget çawa tevdigere dema ku tu medya nayê lîstin.",
      "max-width-description": "Mezinahiya herî mezin a asoyî ya sepanokê saz dike. Sepanok wê bi naveroka kurt re were biçûkkirin.",
      "no-active-player": "Bê lîstikvanê çalak",
      "panel-section-description": "Xuyakirina xuyabûn û reftarên panelê lîstikvanê medyayê.",
      "panel-section-label": "Panelê lîstikvanê medyayê",
      "scrolling-mode-description": "Kontrola dema ku geroka nivîsê ji bo sernavên rêyên dirêj tê çalak kirin.",
      "scrolling-mode-label": "Moda Gerandinê",
      "show-album-art-description": "Wêneyê albûmê ya strana ku niha lê tê guhdarîkirin nîşan bide.",
      "show-album-art-label": "Wêneyê albûmê nîşan bide",
      "show-artist-first-description": "Hunermend - sernav li şûna sernav - hunermend nîşan bide.",
      "show-artist-first-label": "Pêşî hunermend nîşan bide",
      "show-progress-ring-description": "Pêşandanek pêşketina dorhêlî ya ku pêşketina şopê nîşan dide.",
      "show-progress-ring-label": "Nîşanek xeleka pêşketinê bide",
      "show-visualizer-description": "Dîmenek dîtbarî ya dengî dema muzîk lêdixe nîşan bide.",
      "show-visualizer-label": "Nîşana dîtbarîkerê bide",
      "use-fixed-width-description": "Dema ku were çalak kirin, widget dê her dem firehiya herî zêde bikar bîne li şûna ku bi dînamîkî li gorî naverokê were sererast kirin.",
      "use-fixed-width-label": "Bi berfirehî bikar bîne",
      "visualizer-type-description": "Şêwaza dîtbarîzera deng hilbijêre ku were nîşandan.",
      "visualizer-type-label": "Cureyê dîtbarîker"
    },
    "notification-history": {
      "hide-widget-when-zero-description": "Dema ku ti agahdarî tune be, îkona agahdarîyê veşêre.",
      "hide-widget-when-zero-label": "Îkonê bê agahdarî veşêre",
      "hide-widget-when-zero-unread-description": "Dema ku ti agahdarîya nexwendî tune be, îkona agahdarîyê veşêre.",
      "hide-widget-when-zero-unread-label": "Îkonê bê nexwendî veşêre",
      "show-unread-badge-description": "Nîşaneyekê nîşan bide ku hejmara agahiyên nehatine xwendin nîşan dide.",
      "show-unread-badge-label": "Nîşana ne xwendî nîşan bide",
      "unread-badge-color-description": "Rengê nîşana agahdariya nexwendî hilbijêre.",
      "unread-badge-color-label": "Rengê nîşana nexwendî"
    },
    "section-editor": {
      "placeholder": "Widgetekek hilbijêre ku lê zêde bike...",
      "search-placeholder": "Sepanokê bigere..."
    },
    "spacer": {
      "width-description": "Firehiya firehiyê bi pîkselan."
    },
    "system-monitor": {
      "compact-mode-description": "Statîstîkan wekî şîroveya barên piçûk nîşan bide li şûna nirxên nivîskî. Pêşî li guhertina layoutê digire.",
      "compact-mode-label": "Rewşa Kompakt",
      "cpu-temperature-description": "Germahiya YKN ku hebe nîşan bide.",
      "cpu-temperature-label": "Germahiya YKN",
      "cpu-usage-description": "Rêjeya bikaranîna CPU ya niha nîşan bide.",
      "cpu-usage-label": "Bikaranîna YKN",
      "disk-path-description": "Hilbijêre kîjan xala çiyayê dîskê were şopandin.",
      "disk-path-label": "Rêya dîskê",
      "gpu-temperature-description": "Germahiya YKG ku hebe, nîşan bide.",
      "load-average-description": "Barkirina navîn a pergalê nîşan bide.",
      "load-average-label": "Barkirina navîn",
      "memory-percentage-description": "Bîranînê wekî rêjeyekê nîşan bide, ne wekî nirxên mutleq.",
      "memory-percentage-label": "Bîr wekî sedî",
      "memory-usage-description": "Agahiyên bikaranîna RAM'a niha nîşan bide.",
      "memory-usage-label": "Bikaranîna bîrê",
      "network-traffic-description": "Leza leza barkirina torê û dakêşana torê nîşan bide.",
      "network-traffic-label": "Trafîka torê",
      "storage-usage-description": "Agahiyên bikaranîna cîhê dîskê nîşan bide.",
      "storage-usage-label": "Bikaranîna hilanînê",
      "swap-usage-description": "Bikaranîna bîra swapê nîşan bide.",
      "swap-usage-label": "Bikaranîna Swapê",
      "use-monospace-font-description": "Bi kar tîne fonta monospace ji bo firehiya karakterê ya domdar.",
      "use-monospace-font-label": "Tîpa yek-firehî"
    },
    "taskbar": {
      "colorize-icons-description": "Rengên temayê li îkonên taskbarê bicîh bike.",
      "hide-mode-description": "Dema ku çarçoveyên lihevhatî tune bin, sepanok çawa tev digere kontrol dike",
      "hide-mode-label": "Moda veşartinê",
      "icon-scale-description": "Pîvana îkonên taskbarê destnîşan dike.",
      "icon-scale-label": "Pîvandina îkonan",
      "max-width-description": "Herî zêde firehiya taskbarê wekî rêjeya firehiya ekranê.",
      "max-width-label": "Firehiya herî zêde",
      "only-active-workspaces-description": "Tenê sepanên ji cihên kar ên çalak nîşan bide.",
      "only-active-workspaces-label": "Tenê ji cihên kar ên çalak",
      "only-same-monitor-description": "Tenê sepanên ji çavdêriya ku bar lê ye nîşan bide.",
      "only-same-monitor-label": "Tenê ji heman monitorê",
      "show-pinned-apps-description": "Nîşandana sepanên pêçandî yên ji dockê di taskbarê de.",
      "show-pinned-apps-label": "Nîşandan sepanên pêçandî",
      "show-title-description": "Sernavên pencereyê di taskbarê de nîşan bide.",
      "show-title-description-disabled": "Darika erkê ya stûnî nîşandana sernavan piştgirî nake.",
      "show-title-label": "Navê pêşandanê",
      "smart-width-description": "Bi awayekî otomatîkî firehiya têketinê li gorî hejmara têketinan eyar bike.",
      "smart-width-label": "Firehiya berz",
      "title-width-description": "Firehiya firehiya sernavên paceyan di taskbarê de (bi pîksel).",
      "title-width-label": "Firehiya sernavê",
      "title-width-reset-tooltip": "Firehiya firehiya sernavê"
    },
    "tray": {
      "colorize-icons-description": "Rengên rûkarê li ser îkonên devera agahiyê bisepîne.",
      "colorize-icons-label": "Îkonan rengîn bike",
      "drawer-enabled-description": "Dema ku çalak be, hêmanên trayê yên nehatine pin kirin di panelek dolabê de têne xuyang kirin.<br>Dema ku neçalak be, hemî hêmanên trayê inline têne xuyang kirin.",
      "drawer-enabled-label": "Çalak bike dolabê",
      "hide-passive-description": "Dema ku hat aktîfkirin, tiştên trayê yên bi statûya 'Pasîf' dê werin veşartin.",
      "hide-passive-label": "Veşartina tiştên pasîf"
    },
    "volume": {
      "display-mode-description": "Tu dixwazî ev nirx çawa xuya bike hilbijêre.",
      "display-mode-label": "Awayî nîşandanê"
    },
    "workspace": {
      "character-count-description": "Hejmara tîpên ku ji navên qada xebatê bên nîşandan (1-10).",
      "character-count-label": "Hejmara tîpan",
      "empty-color-description": "Rengê paşxaneya ji bo Workspaceyên val destnîşan bike.",
      "empty-color-label": "Rengê cîhê kar ê vala",
      "enable-scrollwheel-description": "Bi tekerê mişkê di navbera cîhên xebatê de biguhere.",
      "enable-scrollwheel-label": "Bişkoka gerokê bizivirîne da ku cîhên kar biguherî",
      "focused-color-description": "Rengê paşperdeyê ji bo cîhê karê ku hatiye fokus kirin destnîşan bike.",
      "focused-color-label": "Rengê cîhê kar ê fokusdayî",
      "follow-focused-screen-description": "Dîmên xebatê ji dîmendera niha ya ku balê dikişîne, ne ji dîmendera ku bar lê ye, nîşan bide.",
      "follow-focused-screen-label": "Şopandina ekrana fokusê",
      "grouped-border-opacity-description": "Ayarê asta zelalbûna sînorên konteynerê cîhê kar.",
      "grouped-border-opacity-label": "Rûdana sînor",
      "hide-unoccupied-description": "Cihên xebatê yên bê pencere nîşan nede.",
      "hide-unoccupied-label": "Veşartî ne dagirkirî",
      "label-mode-description": "Çawa nîşaneyên cîhê kar têne nîşandan hilbijêre.",
      "label-mode-label": "Moda labelê",
      "occupied-color-description": "Rengê paşxaneyê ji bo Workspaceên dagirkirî destnîşan bike.",
      "occupied-color-label": "Rengê qada xebatê ya dagirkirî",
      "reverse-scrolling-description": "Dema ku hûn digerînin, rêgeha guhertina cîhê kar berevajî bike.",
      "reverse-scrolling-label": "Şemitandinê berevajî bike",
      "show-applications-description": "Nîşaneyên sepanan di hundirê her cîhê xebatê de nîşan bide.",
      "show-applications-label": "Nîşan sepanan bide",
      "show-badge-description": "Di moda komkirî de nîşana jimareya cîhê kar nîşan bide.",
      "show-badge-label": "Nîşana qada xebatê nîşan bide",
      "show-labels-only-when-occupied-description": "Tenê etîketên cîhê xebatê nîşan bide dema ku ew pencereyan dihewînin.",
      "show-labels-only-when-occupied-label": "Tenê dema dagirkirî etîketan nîşan bide",
      "unfocused-icons-opacity-description": "Ayarê asta zelalbûna îkonên sepanên ne di fokusê de bike.",
      "unfocused-icons-opacity-label": "Şefafiya îkonên ne baldar"
    }
  },
  "battery": {
    "battery-health": "Rewşa betariyê",
    "battery-level": "Asta bataryayê",
    "capacity-level": "Kapasîte: {level}",
    "charging-rate": "Rêjeya barkirinê: {rate} W",
    "discharging-rate": "Rêjeya valabûna betariyê: {rate} W",
    "health": "Tendûrûstî: {percent}%",
    "inhibit-idle-description": "Pergalê şiyar dihêle.",
    "no-battery-detected": "nehat dîtin",
    "plugged-in": "Hat girêdan",
    "power-profile": "Profîla hêzê",
    "time-left": "Demê mayî: {time}",
    "time-until-full": "Dem mayî bo tijîbûnê: {time}"
  },
  "bluetooth": {
    "panel": {
      "available-devices": "Amûrên heyî",
      "blocked": "Astengkirî",
      "connected-devices": "Amûrên girêdayî",
      "device-address": "Navnîşana amûrê",
      "disabled": "Bluetooth neçalak e",
      "discoverable": "Dîtbar",
      "enable-message": "Bo dîtina amûrên heyî Bluetooth çalak bike.",
      "known-devices": "Amûrên naskirî",
      "no-devices": "Amûr tune ne",
      "paired-devices": "Amûrên hevgirtî",
      "pairing-mode": "Piştrast bike ku cîhaza te di moda cotbûnê de ye.",
      "scanning": "Lêgerîna cîhazan...",
      "signal-text-excellent": "Nîşan: Baş e gelek",
      "signal-text-fair": "Nîşan: Bihêz e",
      "signal-text-good": "Nîşan: Baş e",
      "signal-text-poor": "Nîşan: Lawaz e",
      "signal-text-unknown": "Nîşan: Nenas",
      "signal-text-very-poor": "Nîşan: Gelekî lawaz e"
    }
  },
  "changelog": {
    "error": {
      "fetch-failed": "Nikare daneyên têketinê guhertinê bar bike.  Paşê dîsa biceribîne.",
      "rate-limit": "Rêjeya GitHub derbas bû. Di nav çend xulekanan de dîsa biceribîne."
    },
    "panel": {
      "buttons-discord": "Têkeve Discorda me",
      "buttons-dismiss": "Baş e",
      "buttons-feedback": "Nerînan bide",
      "empty": "Nîşeyên weşanê hîn ne pêkan in.",
      "highlight-title": "Berbiroj",
      "released": "Di {date} de hat weşandin",
      "subtitle-fresh": "Spas ji bo sazkirina Noctalia! Ev tiştên ku di vê çêkirinê de hene.",
      "subtitle-updated": "Nûkirin ji {previousVersion}",
      "title": "Çi nû di {versiyon} de heye",
      "version": "Goherto {version}",
      "version-new-user": "Sazkirina nû"
    }
  },
  "common": {
    "actions": "Çalakî",
    "add": "Tevlî bike",
    "appearance": "Xuyanî",
    "apply": "Bisepîne",
    "automation": "Xweserî",
    "available": "Berdest",
    "back": "Paş",
    "battery": "Betarî",
    "bluetooth": "Bluetooth",
    "brightness": "Ronahî",
    "browse": "Bigere",
    "calendar": "Salname",
    "calendar-panel": "Destgeha salnameyê",
    "cancel": "Têk bibe",
    "cards": "Kartên",
    "charging": "Barkirin",
    "clear": "Pak bike",
    "clipboard": "Klîpbir",
    "close": "Bigire",
    "color-muted": "Bêdengkirî",
    "colors": "Rengan",
    "command": "Ferman",
    "connect": "Girêdan",
    "connected": "Girêdayî",
    "connecting": "Tê girêdan...",
    "continue": "Berdewam",
    "contributors": "Beşdar",
    "copied-to-clipboard": "Hate bîra miqeyd kirin",
    "countdown": "Jimartin",
    "date": "Dîrok",
    "default": "Xwerû",
    "delete": "Jêbirin",
    "devices": "Amûr",
    "disabled": "Nabe kar",
    "discharging": "Deravkirin",
    "disconnect": "Qutbûn",
    "disconnected": "Berdîtin qut bûye",
    "disconnecting": "Derdibirîne...",
    "download": "Daxistin",
    "duration": "Dirêjahî",
    "edit": "Biguherîne",
    "enabled": "Çalak",
    "events": "Bûyer",
    "execute": "Bicîh bîne",
    "faithful": "Dilsoz",
    "focus": "Bala serincê",
    "frequency": "Frekans",
    "gateway": "Dergeh",
    "general": "Giştî",
    "height": "Bilindî",
    "hibernate": "Bicemdîne",
    "history": "Dîrok",
    "icon": "Îkon",
    "idle": "Betal",
    "info": "Zanyarî",
    "input": "Têketin",
    "install": "Sazkirin",
    "installed": "Sazkirî",
    "interface": "Navrû",
    "internet": "Înternet",
    "language": "Ziman",
    "loading": "Tê barkirin...",
    "local": "Herêmî",
    "location": "Cih",
    "lock": "Kilît bike",
    "logout": "Derkeve",
    "look": "Xuyanî",
    "media": "Medya",
    "media-player": "Lîstikvanê medyayê",
    "memory": "Bîr",
    "monitors": "Dîmender",
    "network": "Tor",
    "next": "Dûmahî",
    "night-light": "Ronahiya şevê",
    "no": "Na",
    "no-results": "Ti encam tune",
    "no-summary": "Kurte tune ye",
    "none": "Tune",
    "not-found": "Nehat dîtin",
    "notifications": "Agahdarî",
    "official": "Fermî",
    "on-surface": "Li ser rûyê erdê",
    "output": "Deran",
    "pair": "Hevpar",
    "paired": "Hevpar bûyî",
    "pairing": "Hevberkirin...",
    "panels": "Panelan",
    "password": "Şîfre",
    "pause": "Rawestan",
    "pin": "Bikêşîne",
    "play": "Lîstik",
    "polling": "Lêpirsîn",
    "position": "Helwest",
    "previous": "Berê",
    "primary": "Serekî",
    "random": "Bêserûber",
    "reboot": "Ji nû dest pê bike",
    "refresh": "Nûkirin",
    "required": "(pêwîst)",
    "reset": "Vegerandin",
    "result-count": "{count} encam",
    "result-count-plural": "{count} encaman",
    "resume": "Berdewam kirin",
    "save": "Tomar bike",
    "scanning": "Lêgerîn...",
    "screen-corners": "Kişekanên dîmenderê",
    "search": "Lêgerîn",
    "secondary": "Duyemîn",
    "security": "Ewlehî",
    "select": "Hilbijêre",
    "shortcuts": "Kurterê",
    "shutdown": "Vemrîne",
    "signal": "Sînyal",
    "sound": "Deng",
    "sources": "Çavkanî",
    "start": "Destpêkirin",
    "stop": "Raweste",
    "suspend": "Rawestîne",
    "templates": "Şablonan",
    "tertiary": "Sêyemîn",
    "test": "Test",
    "thresholds": "Asteyan",
    "title": "Sernav",
    "toast": "Toast",
    "trusted": "Bawerîpêkirî",
    "uninstall": "Rakirin",
    "unknown": "Nenas",
    "unpair": "Hevparekê berdan",
    "unpin": "Jêbirin",
    "update": "Nûkirin",
    "upload": "Barkirin",
    "version": "Guherto",
    "vibrant": "Geş",
    "visualizer": "Dîmender",
    "volume": "Hêjmar",
    "volumes": "Deng",
    "wallpaper": "Dîwarê xuyanî",
    "weather": "Hewa",
    "weather-loading": "Rewşa bayê tê barkirin...",
    "week": "Hefte",
    "widgets": "Sepanok",
    "width": "Firehî",
    "windows": "Çarçove",
    "yes": "Erê"
  },
  "control-center": {
    "power-profile": {
      "tooltip-action": "Power profile",
      "tooltip-disabled": "Daemonê power-profiles-daemon saz bike da ku profîlên hêzê bikar bîne"
    },
    "wifi": {
      "label-disconnected": "Wi-Fi qut bû",
      "label-ethernet": "Ethernet"
    }
  },
  "display-modes": {
    "always-hide": "Her tim veşêre",
    "always-show": "Her tim nîşan bide",
    "force-open": "Bişkîne veke",
    "on-hover": "Li ser mişkê"
  },
  "hide-modes": {
    "auto-hide": "Xweber veşêre",
    "hidden": "Veşêre dema vala be",
    "idle": "Dema bêkar veşêre",
    "transparent": "Dema vala zelal e",
    "visible": "Her tim xuya dike"
  },
  "launcher": {
    "categories": {
      "all": "Hemû",
      "audiovideo": "Deng & vîdyo",
      "chat": "Axaftin",
      "development": "Pêşveçûn",
      "education": "Perwerde",
      "emoji-activity": "Çalakî",
      "emoji-animals": "Ajal",
      "emoji-flags": "Ala",
      "emoji-food": "Xwarin & vexwarin",
      "emoji-nature": "Xweza",
      "emoji-objects": "Tişt",
      "emoji-people": "Mirov & beden",
      "emoji-recent": "Dawî",
      "emoji-symbols": "Sembolan",
      "emoji-travel": "Gerr û cih",
      "game": "Lîstik",
      "graphics": "Grafîk",
      "misc": "Ên din",
      "office": "Ofîs",
      "pinned": "Bidarxistî",
      "system": "Pergal",
      "webbrowser": "Geroka tevnê"
    },
    "providers": {
      "applications": "Sepan",
      "calculator": "Jimarkar",
      "calculator-deprecated": "Fermana >calc hatiye betalkirin û dê di demeke nêz de were rakirin. Ji kerema xwe rasterast di lêgerînê de îfadeyên matematîkê binivîse.",
      "calculator-description": "Hesabker — nirxandina îfadeyên matematîkî",
      "calculator-enter-expression": "Têketineke matematîkî binivîse",
      "calculator-press-enter-to-copy": "Enter bitikîne kopî bike",
      "clipboard": "Dîroka clipboardê",
      "clipboard-clear-description": "Hemû dîroka clipboardê paqij bike",
      "clipboard-clear-description-full": "Hemû tiştan ji dîroka clipboardê rake",
      "clipboard-clear-history": "Dîroka clipboardê paqij bike",
      "clipboard-delete": "Jêbirina navnîşa clipboardê",
      "clipboard-history-disabled": "Dîroka clipboardê neçalak e",
      "clipboard-history-disabled-description": "Dîroka clipboardê di mîhengan de çalak bike an cliphist saz bike",
      "clipboard-loading": "Dîroka clipboardê tê barkirin...",
      "clipboard-search-description": "Lêgerîna dîroka clipboardê",
      "command-description": "Fermanên shell bixebitîne",
      "emoji": "Hilbijêrê îmojî",
      "emoji-loading": "Îmojî tên barkriin...",
      "emoji-loading-description": "Tika raweste",
      "emoji-no-recent": "Hîna emojiyên dawî tune ne",
      "emoji-search-description": "Lêgerîn û kopîkirina emojiyan",
      "settings-search-description": "Li sazkariyan bigere",
      "windows-search-description": "Pencereyên vekirî bigere û bîne pêş"
    }
  },
  "lock-screen": {
    "authenticating": "Rastkirin...",
    "password": "Borînpeyva xwe têxîne..",
    "restart": "Ji nû ve dest pê bike",
    "shut-down": "Vemrîne"
  },
  "notifications": {
    "panel": {
      "click-to-expand": "Bo dirêjkirinê bitikîne",
      "description": "Agahdariyên te dema ku werin ew ê li vir xuya bibin.",
      "no-notifications": "Agahdarî tune ne"
    },
    "range": {
      "earlier": "Berê",
      "today": "Îro",
      "yesterday": "Duh"
    },
    "time": {
      "diff-d": "1 roj berê",
      "diff-dd": "{diff} roj berê",
      "diff-h": "1 demjimêr berê",
      "diff-hh": "{diff} demjimêr berê",
      "diff-m": "1 xulek berê",
      "diff-mm": "{diff} xulek berê",
      "now": "niha"
    }
  },
  "options": {
    "bar": {
      "density-comfortable": "Rêhet",
      "density-compact": "Kompakt",
      "density-default": "Berdest",
      "density-mini": "Piçûk",
      "density-spacious": "Berfireh",
      "display-mode-always-visible": "Her dem dîtbar",
      "type-floating": "Herikbar",
      "type-framed": "Çarçovekirî",
      "type-simple": "Sade"
    },
    "control-center": {
      "quick-settings-style-classic": "Klasîk",
      "quick-settings-style-modern": "Nûjen"
    },
    "frame-rates-fps": "{fps} FPS",
    "scrolling-modes": {
      "always": "Her tim bigere",
      "hover": "Li ser gerandinê bigere",
      "never": "Qet negere"
    },
    "session-menu-grid-layout": {
      "grid": "Tor",
      "single-row": "Yek rêz"
    },
    "settings-panel-mode": {
      "attached": "Panel bi bar ve girêdayî ye",
      "centered": "Panela navendîkirî",
      "window": "Pencereya cuda"
    },
    "visualizer-types": {
      "linear": "Xêzikî",
      "mirrored": "Neynikîkirî",
      "wave": "Pêl"
    },
    "visualizer-visibility": {
      "with-background": "Tenê bi paşxaneyê"
    },
    "workspace-labels": {
      "index": "Naverok",
      "index-and-name": "Naverok û nav",
      "name": "Nav"
    }
  },
  "panels": {
    "about": {
      "changelog": "Dîroka guhertinan bibîne",
      "contributors-desc": "Silav ji {count} beşkdarên me yên <b>gewre</b> re!",
      "contributors-description-plural": "Spas ji {count} beşdarên me yên <b>ecêb</b>!",
      "copy-info": "Zanyariyan jê bigire",
      "info-copied": "Agahî li clipboardê hat kopîkirin",
      "noctalia-desc": "Şêlekek sermaseyê ya spehî û mînîmal ku bi baldarî ji bo Waylandê hatiye çêkirin, bi Quickshellê hatiye avakirin.",
      "noctalia-git-commit": "Pêşkêşkirina Git:",
      "noctalia-installed-version": "Guhertoya sazkirî:",
      "noctalia-latest-version": "Guhertoya herî dawî:",
      "noctalia-title": "Noctalia qalik",
      "privacy-policy": "Siyaseta nepenîtiyê",
      "support": "Piştgiriya me bike",
      "system-cpu": "YKN:",
      "system-disk": "Dîsk:",
      "system-gpu": "YKG:",
      "system-host": "Mêvan:",
      "system-install-hint": "Fastfetch saz bike da ku agahiyên pergalê bibîne",
      "system-kernel": "Kernel:",
      "system-loading": "Agahiyên pergalê bar dikin...",
      "system-memory": "Bîr:",
      "system-monitor": "Dîmender:",
      "system-not-installed": "fastfetch nehatiye sazkirin",
      "system-os": "PX:",
      "system-packages": "Pakêt:",
      "system-product": "Berhem:",
      "system-title": "Zanyariyên pergalê",
      "system-uptime": "Dema xebitandinê:",
      "system-wm": "RÇ:",
      "telemetry-data-copied": "Daneyên telemetriyê hatin kopîkirin bo clipboardê",
      "telemetry-desc": "Bi parvekirina agahdariya sîstema anonîm (çareseriya ekranê, berhevkar, belavkirin) alîkariya pêşxistina Noctalia bikin. Carekê di destpêkê de tê şandin, şopandin tune, dane piştî 30 rojan bixweber têne jêbirin.",
      "telemetry-enabled": "Agahiyên pergalê yên nenas bişîne",
      "telemetry-show-data": "Dîtina daneyan",
      "telemetry-title": "Taybetî",
      "title": "Derbar",
      "up-to-date": "Tu rojane ye!",
      "update-available": "Rojanekirin heye",
      "view-commit": "Li ser GitHubê guhertinê bibîne"
    },
    "audio": {
      "devices-desc": "Amûrên têketin û derketina deng ên berdest mîheng bike.",
      "devices-input-device-description": "Amûra têketina deng a xwestî hilbijêre.",
      "devices-input-device-label": "Amûra ketanê",
      "devices-output-device-description": "Amûra derketina deng a xwestî hilbijêre.",
      "devices-output-device-label": "Amûra deranê",
      "devices-title": "Amûrên deng",
      "external-mixer-description": "Navnîşana ferman an rêya sepanê binivîse ku dema çalakkirina taybetmendiya mîksera dengî ya derveyî were destpêkirin.",
      "external-mixer-label": "Fermana mîksera dengî ya derveyî",
      "external-mixer-placeholder": "pwvucontrol || pavucontrol",
      "media-desc": "Serlêdanên xwe yên medyayê yên bijartî û yên ku te paşguh kirine destnîşan bike.",
      "media-excluded-player-description": "Peyvên bingehîn ên lîstikvanên ku hûn dixwazin sîstem wan paşguh bike zêde bikin. Divê her peyvek bingehîn li ser rêzeke nû be.",
      "media-excluded-player-label": "Lîstikvanê derxistî",
      "media-excluded-player-placeholder": "binavê substring binivîse û + bitikîne",
      "media-frame-rate-description": "Rêjeyên bilindtir nermtir in lê bêtir çavkaniyan bikar tînin.",
      "media-frame-rate-label": "Rêjeya çarçoveyê",
      "media-primary-player-description": "Têgehek binivîse da ku lîstikvanê xwe yê sereke nas bike.",
      "media-primary-player-label": "Lîstikvanê sereke",
      "media-primary-player-placeholder": "mînakî spotify, vlc, mpv",
      "media-scrolling-speed-description": "Demjimêra bi saniyeyan ku sernav ji destpêkê heta dawiyê bigere.",
      "media-scrolling-speed-label": "Leza gerandinê",
      "media-scrolling-title-description": "Çalak bike geroka domdar ji bo sernavên medyayê yên dirêj.",
      "media-scrolling-title-label": "Navnîşana ku digere",
      "media-title": "Lîstikvanên medyayê",
      "on-middle-clicked-description": "Fermana ku dema bişkok bi mişkê navîn tê tikandin, bê rêvebirin.",
      "panel-applications-empty": "Ni sepanên ku niha deng lêdixin tune ne",
      "title": "Deng",
      "visualizer-type-description": "Cureyeke cureyek dîtbarîkirinê ji bo lêdana medyayê.",
      "visualizer-type-label": "Curey vîzyonê",
      "volumes-desc": "Kontrolên deng û astên bihîstwerê sererast bikin.",
      "volumes-input-volume-description": "Asta asta dengê mîkrofonê.",
      "volumes-mute-input-description": "Dengê têketina dengî ya xwerû (mîkrofon) bêdeng bike.",
      "volumes-mute-input-label": "Dengê têketinê bêdeng bike",
      "volumes-mute-output-description": "Dengê sereke yê pergalê bêdeng bike.",
      "volumes-mute-output-label": "Dengê derketinê bêdeng bike",
      "volumes-output-volume-description": "Asta rêjeya dengê ya tevahiya pergalê.",
      "volumes-step-size-description": "Guhertina pîvana gavê ji bo guhertinên deng (tekerê mişkê, kurteriyên klavyeyê).",
      "volumes-step-size-label": "Mezinahiya gava dengdanê",
      "volumes-volume-feedback-description": "Dema ku deng tê sererastkirin dengekî bersivdanê lêxe.",
      "volumes-volume-feedback-label": "Dengê berteka qebareyê lêxe",
      "volumes-volume-overdrive-description": "Destûr dide bilindkirina deng ji sedî 100î zêdetir. Dibe ku ji hêla hemû hardware ve neyê piştgirîkirin.",
      "volumes-volume-overdrive-label": "Destûra zêdekirina deng"
    },
    "bar": {
      "appearance-auto-hide-delay-description": "Demê ku berî darik were veşartin piştî mişîk diçe",
      "appearance-auto-hide-delay-label": "Derengbûnê veşêre",
      "appearance-auto-hide-exclusive-note": "Nîşe: Dema ku Veşartina xweber çalak be qada taybet tê neçalakkirin",
      "appearance-auto-show-delay-description": "Demê berî ku darik tê nîşandan dema mîşk dikeve qiraxê",
      "appearance-auto-show-delay-label": "Derengbûnê nîşan bide",
      "appearance-background-opacity-description": "Şeffafiya paşxanê bi taybetî ji bo barî destnîşan bike.",
      "appearance-background-opacity-label": "Zelaliya paşrûyê darikê",
      "appearance-capsule-opacity-description": "Dema kapsul xuya dibe, asta zelalbûna paşrûyên sepanokê saz dike.",
      "appearance-capsule-opacity-label": "Zelaliya kapsulê",
      "appearance-density-description": "Pêdivî ye ku pêlava barê were sererast kirin ji bo xuyangek berbiçav an fireh.",
      "appearance-density-label": "Çalyî bar",
      "appearance-desc": "Xuyakirina xuyabûn û pozîsyona bar.",
      "appearance-display-mode-description": "Hilbijêre ka kengî bila darik were xuyakirin.",
      "appearance-display-mode-label": "Awaya nîşandanê",
      "appearance-floating-description": "Bariş wekî 'heb'eke herikbar nîşan bide.",
      "appearance-floating-label": "Barê avjen",
      "appearance-frame-radius": "Nîvçapa Hundirîn",
      "appearance-frame-settings-description": "Stûrahiya çarçoveyê û nîvçapa goşeyê hundirîn sererast bike",
      "appearance-frame-settings-label": "Sazkariyên Çarçoveyê",
      "appearance-frame-thickness": "Qalindî",
      "appearance-hide-on-overview-description": "Dema ku pêşdîtina berhevker çalak be, bar veşêre û panelan bigire.",
      "appearance-hide-on-overview-label": "Li ser dîtinê bar veşêre",
      "appearance-margins-description": "Marginên dora bara herikbar eyar bike.",
      "appearance-margins-horizontal": "Asoyî",
      "appearance-margins-label": "Qirax",
      "appearance-margins-vertical": "Stûnî",
      "appearance-outer-corners-description": "Goşeyên derveyî yên çemandî li ser barî nîşan bide.",
      "appearance-outer-corners-label": "Goşeyên derve",
      "appearance-position-description": "Cihê ku bar li ser ekranê deyne hilbijêre.",
      "appearance-position-label": "Cihê darikê",
      "appearance-show-capsule-description": "paşrûyên sepanokê nîşan bide.",
      "appearance-show-capsule-label": "Pêşkêşkirina kapsulê",
      "appearance-show-outline-description": "Dîwarê xuya li dora her widgetê nîşan dide.",
      "appearance-show-outline-label": "Xêzên sepanokê nîşan bide",
      "appearance-type-description": "Stîla darikê hilbijêre: Sade, Herikbar an Çarçovekirî.",
      "appearance-type-label": "Cûreya darikê",
      "appearance-use-separate-opacity-description": "Destûrê bide ku ji bo paşxaneya bar nirxek opakbûna cuda were bikaranîn.",
      "appearance-use-separate-opacity-label": "Şefafiya bara cuda bikar bîne",
      "monitor-configure-widgets": "Sepanokan saz bike",
      "monitor-override-settings": "Mîhengên gerdûnî betal bike",
      "monitor-override-settings-description": "Ji bo vî monitorê mîhengên xwerû bikar bîne.",
      "monitor-reset-all": "Hemûyan vegerîne",
      "monitor-widgets-title": "Rêkxistina sepanokê- {monitor}",
      "monitors-desc": "Nîşan bide bar li ser monitorên taybet. Eger tu kes neyê hilbijartin, ew ê bi awayekî xwerû hemûyan nîşan bide.",
      "monitors-desc-new": "Mîheng bike ka kîjan çavdêr Barê nîşan didin û mîhengên ji bo her çavdêrekê xwerû bike.",
      "monitors-title": "Dîmender",
      "title": "Darik",
      "tray-blacklist-description": "Zêdekirina rêgezên derxistina trayê, piştgiriya wildcardan (*) dike.",
      "tray-blacklist-label": "Reşkirin",
      "tray-blacklist-placeholder": "mînakî nm-applet, Fcitx*",
      "tray-pin-application": "Sepanê bi dar bixe",
      "tray-unpin-application": "Sepanê bi dar nexe",
      "use-global-widgets": "Sepanokên gerdûnî bi kar bîne",
      "widgets-desc": "sepanokan kaş bike da ku rêza wan biguherînî. Ji bo livandinê sepanokan di navbera beşan de yan rakirina wan, menuya rast-tikandin bi kar bîne.",
      "widgets-title": "Bicihkirina sepanokan"
    },
    "color-scheme": {
      "color-source-use-wallpaper-colors-description": "Ji dîwarê xwe şemayên rengan çêbike. Rengan bixweber derdixe da ku temayek hevgirtî biafirîne.",
      "color-source-use-wallpaper-colors-label": "Rengên dîwêr bikar bîne",
      "dark-mode-mode-description": "Veguhestina otomatîkî di navbera moda ronahî û tarî de çalak dike.",
      "dark-mode-mode-label": "Bernameya Moda Tarî",
      "dark-mode-mode-manual": "Bi destan",
      "dark-mode-mode-off": "Vemirî",
      "dark-mode-switch-description": "Veguherîne bo temayek tarîtir ji bo dîtina hêsantir bi şev.",
      "delete-error-description": "Xwe ji birina {scheme} bi ser neket",
      "delete-error-title": "Serbirin nemû ye",
      "delete-success-description": "Bi serkeftî {scheme} hate jêbirin",
      "delete-success-title": "Şêweya rengan hate jêbirin",
      "download-button": "Bêtir daxîne",
      "download-downloading": "Tê daxistin...",
      "download-empty": "Rengên rengan tune ne",
      "download-error-api-error": "Çewtiya API: {status}",
      "download-error-description": "Daxistina {scheme} bi ser neket",
      "download-error-download-failed": "Daxistin bi koda derketinê ya: {code} têk çû",
      "download-error-invalid-response": "Formata bersiva API ne derbasdar e",
      "download-error-no-files": "Tu dosye ji bo şemayê nehatin dîtin",
      "download-error-parse-failed": "Şirovekirina bersiva API-yê bi ser neket: {error}",
      "download-error-rate-limit": "Rêjeya daxwazên API ya GitHubê derbas bû",
      "download-error-title": "Daxistin bi ser neket",
      "download-fetching": "Digerandina şemayên rengan ên berdest...",
      "download-success-description": "{scheme} bi serkeftî hate daxistin",
      "download-success-title": "Şêweya rengê hate daxistin",
      "download-title": "Dakêşkirina rengên rengîn",
      "method-description": {
        "content": "Şemaya Sêwirana Materyalê bi derxistina rengê ya bi kalîte ku bi rengên rastî yên naveroka çavkaniyê re li hev tê.",
        "faithful": "Dema hewl dide ku nêzî rengê bingehîn bimîne, di heman demê de paletek hevaheng çêbike.",
        "fruit-salad": "Şemaya Materyal Dîzaynê ku paletek dilîzîk, geş bi rengên cihêreng û pirrengî çêdike.",
        "monochrome": "Şemaya Materyal Dîzaynê ya ku bi rengê yekane ya gewr û naveroka kromatîk a hindik bikar tîne.",
        "muted": "Ji bo xuyangek aram û neberçav, rengên nermtir û bêrengtir çêdike.",
        "rainbow": "Şemaya Materyal Dîzaynê ku ji bo pirrengiya herî zêde ya rengan, rengan li seranserê spektrumê çêdike.",
        "tonal-spot": "Algorîtmaya default a Material Design. Bi bikaranîna guhertoyên tonal ên rengê çavkaniyê, paletên hevseng diafirîne.",
        "vibrant": "Ji bo paletên berbiçav û balkêş ên bi rengên geş, têrbûna rengan zêde dike."
      },
      "predefined-desc": "Ji berhevokek şemayên rengan ên pêşdiyarkirî hilbijêrin.",
      "predefined-generate-templates-label": "Şablonan ji bo şemayên pêşdiyarkirî çêbike",
      "predefined-title": "Şemayên rengan ên pêşdiyarkirî",
      "templates-desc": "Rengan li ser sepanên derveyî bisepîne.",
      "templates-filter-description": "Şablonên ji kategoriyek taybet nîşan bide.",
      "templates-filter-label": "Li gorî kategoriyê parzûn bike",
      "templates-misc-description": "Şablonên xwe biafirîne.",
      "templates-misc-label": "Pêşketî",
      "templates-misc-user-templates-description": "Tenê eger tu dizanî çi dikî çalak bike — serî li belgekirina me ya serhêl bide.",
      "templates-misc-user-templates-label": "Şablonên bikarhêner çalak bike",
      "templates-none-detected": "Tiştek nehat dîtin",
      "templates-write-path": "Dinivîse: {filepath}",
      "title": "Şêweya rengan",
      "wallpaper-method-description": "Rêbaza xweya bijarte ya hilberîna paletê hilbijêre.",
      "wallpaper-method-label": "Rêbaza çêkirina paletê",
      "wallpaper-monitor-source-description": "Ji bo derxistina rengên dîwêrê, kîjan monitorê bikar bîne hilbijêre.",
      "wallpaper-monitor-source-label": "Çavkaniya hilberîna rengan"
    },
    "control-center": {
      "cards-desc": "Xwerû bike ka kîjan kontrol di navenda kontrolê de û bi çi rêzê de xuya dibin.",
      "desc": "Vesazkirina cih û reftarên panelê navenda kontrolê.",
      "position-description": "Dema ku destgeha navenda kontrolê vebe, hilbijêre ka li ku derê bila xuya bibe.",
      "shortcuts-custom-button-command-description": "Fermana ku dema ku bişkok tê tikandin were meşandin.",
      "shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-description": "Çalak bike îkonek duyem û rewşa 'germ' li ser bingeha fermana kontrolê.",
      "shortcuts-custom-button-enable-on-state-logic-label": "Mantiqa rewşa-li-ser çalak bike",
      "shortcuts-custom-button-general-tooltip-text-description": "Danasîna giştî ji bo sernavê bişkokê.",
      "shortcuts-custom-button-general-tooltip-text-label": "Teksta şiroveya giştî",
      "shortcuts-custom-button-on-clicked-label": "Fermana klîka çepê",
      "shortcuts-custom-button-on-middle-clicked-label": "Fermana klîka navîn",
      "shortcuts-custom-button-on-right-clicked-label": "Fermana rast-klîk",
      "shortcuts-custom-button-on-state-command-description": "Fermana ku bê meşandin ji bo kontrolkirina ka divê bişkok di rewşa 'vekirî' de be. Ji bo vekirî 0, ji bo girtî ne-sifir vedigerîne.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-command-label": "Fermana kontrola rewşa li ser",
      "shortcuts-custom-button-on-state-icon-description": "Îkona ji bo bişkokê dema ku di rewşa 'vekirî' de ye.",
      "shortcuts-custom-button-on-state-icon-label": "Îkona rewşa çalak",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-add": "Rewşa dewletê zêde bike",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-command": "Fermana ji bo vê kontrola rewşê were meşandin",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-label": "Kontrolên dewletê",
      "shortcuts-custom-button-state-checks-remove": "Rake",
      "shortcuts-custom-button-tooltip-description": "Serişteya ku dema mişk li ser bişkokê be tê nîşandan.",
      "shortcuts-custom-button-tooltip-label": "Serpêhatî",
      "shortcuts-title": "Kurteriyên sepanokan",
      "system-monitor-disk-path-description": "Hilbijêre kîjan xala çiyayê dîskê karta çavdêriya pergalê ya di navenda kontrolê de divê çavdêriyê bike.",
      "system-monitor-disk-path-label": "Rêya dîska çavdêriya pergalê",
      "title": "Navenda kontrolê"
    },
    "desktop-widgets": {
      "clock-enabled-description": "Sepanokeke demjimêrê li ser sermaseyê nîşan bide.",
      "clock-enabled-label": "Sepanoka demjimêrê çalak bike",
      "clock-format-label": "Format",
      "clock-height-description": "Bilindahiya sepanokê demjimêrê bi pixelan.",
      "clock-height-label": "Bilindî",
      "clock-minimal-mode-description": "Dîmendereke demjimêrê ya herî kêm bi dem û dîrokê bi kar bîne.",
      "clock-minimal-mode-label": "Moda herî kêm",
      "clock-rounded-corners-description": "Quncikên gilover ji bo paşrûyê sepanokê bi kar bîne.",
      "clock-rounded-corners-label": "Quncikên gilover",
      "clock-show-background-description": "Paşrûya konteynera sepanoka demjimêrê nîşan bide.",
      "clock-show-background-label": "Paşrûyê nîşan bide",
      "clock-show-date-description": "Dîroka îro li jêr demjimêrê nîşan bide.",
      "clock-show-date-label": "Dîrokê nîşan bide",
      "clock-show-seconds-description": "Çirkeyan di demê de nîşan bide.",
      "clock-show-seconds-label": "Çirkeyan nîşan bide",
      "clock-style-analog": "Analog",
      "clock-style-binary": "Dûalî",
      "clock-style-description": "Şêwaza nîşandana demjimêrê hilbijêre.",
      "clock-style-digital": "Jimarî",
      "clock-style-label": "Şêwaza demjimêrê",
      "clock-style-minimal": "Kêmtirîn",
      "clock-width-description": "Ferehiya sepanoka demjimêrê bi pîkselan.",
      "edit-mode-button-label": "Têkeve awaya guhertinê",
      "edit-mode-controls-explanation": "Çep-bitikîne & kaş bike: Sepanokê bilivîne yan mezinahiya wê biguherîne. Rast-bitikîne: Vebijêrkên menuya naverokê veke.",
      "edit-mode-description": "Awaya guhertinê çalak bike da ku sepanokên sermaseyê bilivînî û ji nû ve bicih bikî . Dema ku çalak be, sepanok xêzek kaşkirinê nîşan dide û dikare ji nû ve were bicihkirin.",
      "edit-mode-exit-button": "Ji awaya guhertinê derkeve",
      "edit-mode-grid-snap-label": "Girêdana torê",
      "edit-mode-label": "Awaya guhertinê",
      "enabled-description": "Sepanokên sermaseyê bi tevahî çalak an neçalak bike.",
      "enabled-label": "Sepanokên sermaseyê çalak bike",
      "general-desc": "Sepanokên ku li ser sermaseya te xuya dibin birêkxistin bike.",
      "general-title": "Sepanokên sermaseyê",
      "media-player-enabled-description": "Sepanokê lîstikvanê medyayê li ser sermaseyê nîşan bide.",
      "media-player-enabled-label": "Sepanokê lîstikvanê medyayê çalak bike",
      "media-player-rounded-corners-description": "Quncikê giolver li ser qiraxên sepanokê çalak bike.",
      "media-player-show-album-art-description": "Wêneyê bergê elbumê û zanyariyên stranê (nav û hunermend) nîşan bide.",
      "media-player-show-album-art-label": "Wêneyê bergê û sernavê nîşan bide",
      "media-player-show-background-description": "Konteynerê paşrûyê nîşan bide.",
      "media-player-show-buttons-description": "Bişkokên kontrola medyayê (lîstin/rawestandin, pêş, paş) nîşan bide.",
      "media-player-show-buttons-label": "Bişkokan nîşan bide",
      "media-player-show-visualizer-description": "overlayê dîtbarîkarê dengî nîşan bide.",
      "media-player-visualizer-type-description": "Cûreyeke dîtbariyê hilbijêre.",
      "system-stat-layout-bottom": "Bişkok",
      "system-stat-layout-description": "Choose how the legend is displayed relative to the graph.",
      "system-stat-layout-label": "Şêwaz",
      "system-stat-layout-side": "Kêlek",
      "system-stat-rounded-corners-description": "Quncikên girover ji bo paşrûya sepanokê bi kar bîne.",
      "system-stat-rounded-corners-label": "Quncikên gilover",
      "system-stat-show-background-description": "Ji bo sepanokê amara pergalê konteynerê paşrûyê nîşan bide.",
      "system-stat-show-background-label": "Paşrûyê nîşan bide",
      "system-stat-stat-type-description": "Hilbijêre kîjan amara pergalê bila were nîşandan.",
      "system-stat-stat-type-label": "Cûreya amarî",
      "title": "Sepanokên sermaseyê",
      "weather-enabled-description": "Sepanokê rewşa bayê li ser sermaseyê nîşan bide.",
      "weather-enabled-label": "Sepanokê rewşa bayê çalak bike",
      "weather-show-background-description": "Konteynera paşrûyê ya sepanokê rewşa bayê nîşan bide."
    },
    "display": {
      "monitors-brightness-step-description": "Pîvana gava guhertinên ronahiyê (tekerê mişkê û kurteriyên klavyeyê) eyar bike.",
      "monitors-brightness-step-label": "Mezinahiya gava ronahiyê",
      "monitors-brightness-unavailable-ddc-disabled": "Kontrola ronahiyê peyda nabe. Ji bo kontrolkirina ronahiya vê dîmenderê, \"Piştgiriya ronahiya derveyî\" çalak bike.",
      "monitors-brightness-unavailable-generic": "Kontrola ronahiyê ji bo vê dîmêrê berdest nîne.",
      "monitors-desc": "Guherandinên ronahiya mîhengên ji bo her dîmenderê.",
      "monitors-enforce-minimum-description": "Çareseriya pirsgirêka ku ronahiya paş di hin dîmendêran de di ronahiya %0 de bi temamî dimire.",
      "monitors-enforce-minimum-label": "Bi zorê ronahiyê (1%) bide sepandin",
      "monitors-external-brightness-description": "Piştgiriya DDCUtil ji bo kontrolkirina ronîbûnê li ser dîmenderên derveyî bi riya protokola DDC/CI çalak bike.",
      "monitors-external-brightness-label": "Piştgiriya ronahiya derve",
      "monitors-title": "Sazkariyê bo her dîmender",
      "night-light-auto-schedule-description": "Li gorî dema rojavabûn û rohilatbûna rojê li <i>{cih}</i> — pêşniyarkirî.",
      "night-light-auto-schedule-label": "Bernamekirina otomatîk",
      "night-light-desc": "Kêmkirina belavbûna ronahiya şîn ji bo ku hûn çêtir razên û zexta çavan kêm bikin.",
      "night-light-enable-description": "Fîltreyeke rengê germ bikar bîne da ku belavbûna ronahiya şîn kêm bike.",
      "night-light-enable-label": "Ronahiya şevê çalak bike",
      "night-light-force-activation-description": "Bernameyê paşguh dike û fîltra şevê yekser tetbîq dike.",
      "night-light-force-activation-label": "Çalakkirina bide zorkirin",
      "night-light-manual-schedule-description": "Demjimêrên kesane ji bo rojhilatbûn û rojavabûnê Saz bike.",
      "night-light-manual-schedule-label": "Bernamekirina destî",
      "night-light-manual-schedule-select-start": "Dema destpêkirinê hilbijêre",
      "night-light-manual-schedule-select-stop": "Dema dawîbûnê hilbijêre",
      "night-light-manual-schedule-sunrise": "Dema rojhilatbûnê",
      "night-light-manual-schedule-sunset": "Dema rojavabûnê",
      "night-light-temperature-day": "Roj",
      "night-light-temperature-day-description": "Kontrola germa di dema rojê de dike.",
      "night-light-temperature-description": "Germahiya rengê ji bo şev û rojê destnîşan bike.",
      "night-light-temperature-label": "Germa rengan",
      "night-light-temperature-night": "Şev",
      "night-light-temperature-night-description": "Germahiya di dema şevê de kontrol dike.",
      "title": "Dîmender"
    },
    "dock": {
      "appearance-background-opacity-description": "Zelalbûna paşrûyê benderê biguherîne.",
      "appearance-border-radius-description": "Radyusa sînorê benderê biguherîne.",
      "appearance-border-radius-label": "Radyusa sînorê",
      "appearance-colorize-icons-description": "Rengên rûkarê li ser îkonên sepanê bisepîne (tenê sepanên bal-nekişandî).",
      "appearance-colorize-icons-label": "Îkonan bi reng bike",
      "appearance-dead-opacity-description": "Zelalbûna îkonên sepanên ku naxebitin biguherîne.",
      "appearance-dead-opacity-label": "Zelalbûna mirî",
      "appearance-desc": "Xweşikahî û xuyabûna dockê xweş bike.",
      "appearance-display-auto-hide": "Xweber veşêre",
      "appearance-display-description": "Hilbijêre ka bender çawa tev digere.",
      "appearance-display-exclusive": "Taybet",
      "appearance-floating-distance-description": "Dûrahiya di navbera benderê û qiraxa dîmenderê de saz bike.",
      "appearance-floating-distance-label": "Dûrahiya herikînê ya benderê",
      "appearance-hide-show-speed-description": "Lezbûna anîmasyona veşartin/nîşandan a benderê biguherîne.",
      "appearance-hide-show-speed-label": "Lezê nîşan bide/veşêre",
      "appearance-icon-size-description": "Mezinahiya giştî ya dockê sererast bike.",
      "appearance-icon-size-label": "Mezinahiya benderê",
      "appearance-inactive-indicators-description": "Pîlûlên nîşanderê ji bo hemû sepanan, ne tenê ya niha çalak, nîşan bide.",
      "appearance-inactive-indicators-label": "Nîşaneyên xebatê",
      "appearance-pinned-static-description": "Her gav îkonên sepanên pêvekirî bi rêza statîk ber bi çepê ve bikişîne.",
      "appearance-pinned-static-label": "Serîlêdanên sabîtkirî yên statîk",
      "appearance-position-description": "Cihê ku bender li ser dîmenderêê xuya dibe hilbijêre.",
      "appearance-position-label": "Rewş",
      "enabled-description": "Nîşan bide an jî bi tevahî dokê veşêre.",
      "enabled-label": "Dock çalak bike",
      "monitors-desc": "Nîşan bide dock li ser çavdêrên taybet. Eger tu neyê hilbijartin, ew bi awayekî xwerû li ser hemûyan e.",
      "monitors-only-same-monitor-description": "Tenê sepanên ji çavdêriya ku dock lê ye nîşan bide.",
      "monitors-only-same-monitor-label": "Tenê sepanên ji heman monitorê",
      "monitors-title": "Pêşangeha çavdêriyê",
      "title": "Bender"
    },
    "general": {
      "copy-settings": "Mîhengan kopî bike",
      "fonts-default-description": "Cûrenivîsa sereke ku li seranserê navrûyê tê bikaranîn.",
      "fonts-default-label": "Cûrenivîsa berdest",
      "fonts-default-placeholder": "Cûrenivîsa berdest hilbijêre...",
      "fonts-default-scale-description": "Mezinahiya nivîsa standard mezin an biçûk bike.",
      "fonts-default-scale-label": "Mezinahiya cûrenivîsê",
      "fonts-default-search-placeholder": "Cûrenivîsê bigere...",
      "fonts-desc": "Cûrenivîsa ku di seranserê navrûyê de tên bikaranîn hilbijêre.",
      "fonts-monospace-description": "Cûrenivîsa monospace ji bo nîşandana jimar û amaran tê bikaranîn.",
      "fonts-monospace-label": "Cûrenivîsa monospace",
      "fonts-monospace-placeholder": "Cûrenivîsa monospace hilbijêre...",
      "fonts-monospace-scale-description": "Mezinahiya nivîsa monospace mezin an biçûk bike.",
      "fonts-monospace-scale-label": "Mezinahiya cûernivîsa monospace",
      "fonts-monospace-search-placeholder": "Lêgerîn li fonta monospace...",
      "fonts-reset-scaling": "Vekirina pîvanê",
      "fonts-title": "Cûrenivîs",
      "language-desc": "Zimanê xwe yê daxwazkirî ji bo sepanê hilbijêre.",
      "language-select-auto-detect": "Xweber",
      "language-select-description": "Zimanê ku di navrûya sepanê de tê bikaranîn hilbijêre.",
      "language-select-label": "Zimanê sepanê",
      "launch-setup-wizard": "Sêrbazê sazkirinê bide destpêkirin",
      "profile-desc": "Hûrgilyên bikarhêner û avatarê xwe biguherîne.",
      "profile-picture-description": "Wêneyê profîla we ku li seranserê navrûyê xuya dibe.",
      "profile-picture-label": "Wêneyê profîlê",
      "profile-select-avatar": "Wêneyê avatarê hilbijêre",
      "profile-title": "Profîl",
      "profile-tooltip": "Wêneyê profîlê",
      "screen-corners-desc": "Xêzkirina goşeyên ekranê û bandorên dîtbarî xweş bike.",
      "screen-corners-radius-description": "Goşeyên giloverkirî yên ekranê eyar bike.",
      "screen-corners-radius-label": "Radyusa quncikên dîmenderê",
      "screen-corners-radius-reset": "Radiusê goşeyên ekranê ji nû ve saz bike",
      "screen-corners-show-corners-description": "Goşeyên giloverkirî li qiraxa ekranê nîşan bide.",
      "screen-corners-show-corners-label": "Nîşandan quncikên ekranê",
      "screen-corners-solid-black-description": "Reşekî zexm bikar bîne li şûna rengê paşnavê bar.",
      "screen-corners-solid-black-label": "Goşeyên reş ên zexm",
      "screen-corners-title": "Quncikên dîmenderê",
      "settings-copied": "Mîheng hatin kopîkirin bo clipboardê"
    },
    "hooks": {
      "info-command-info-description": "• Ferman bi rêya shellê (sh -lc) tên meşandin<br>• Ferman di paşperdeyê de dimeşin (veqetandî)<br>• Bişkokên ceribandinê bi nirxên heyî dimeşin",
      "info-parameters-description": "• Hooka dîwêr: $1 = rêya dîwêr, $2 = navê ekranê<br>• Hooka guherîna mijarê: $1 = rast/derew (rewşa Moda Tarî)<br>• Hookên kilîtkirin/vekirina ekranê: Parametre tune<br>• Hookên moda performansê: Parametre tune<br>• Hooka danişînê: $1 = çalakî (girtin/ji nû ve destpêkirin)",
      "info-parameters-label": "Parametreyên berdest",
      "noctalia-started-description": "Fermana ku dema Noctalia barkirina xwe qedand pêk were.",
      "noctalia-started-label": "Noctalia Hêla Destpêkirin",
      "noctalia-started-placeholder": "mînakî notify-send 'Noctalia hate barkirin'",
      "performance-mode-disabled-description": "Fermana ku dema moda performansê ya Noctalia bêbandor dibe, tê meşandin.",
      "performance-mode-disabled-label": "Rewaya kar rawestayî ye",
      "performance-mode-disabled-placeholder": "mînakî notify-send \"Performans\" \"Moda neçalak\"",
      "performance-mode-enabled-description": "Fermana ku dema moda performansê ya Noctalia were çalak kirin, were meşandin.",
      "performance-mode-enabled-label": "Hêza xebatê aktîf bû",
      "performance-mode-enabled-placeholder": "mînakî notify-send \"Performans\" \"Moda çalak\"",
      "screen-lock-description": "Fermana ku dema ekran tê kilîtkirin dê were meşandin.",
      "screen-lock-label": "Ekrana kilîtkirî ye",
      "screen-lock-placeholder": "mînakî notify-send \"Dîmender\" \"Kilîtkirî\"",
      "screen-unlock-description": "Fermana ku dema ekrana kilîtkirî vebe, bê tetbîqkirin.",
      "screen-unlock-label": "Ekrana vekirî ye",
      "screen-unlock-placeholder": "mînakî notify-send \"Screen\" \"Unlocked\"",
      "session-description": "Fermana ku berî girtin an ji nû ve destpêkirinê were darve kirin. Cureya çalakiyê wekî $1 (girtin/ji nû ve destpêkirin) distîne.",
      "session-label": "Dawiya rûniştinê",
      "session-placeholder": "mînakî notify-send \"Session\" \"$1\"",
      "system-hooks-desc": "Fermanan saz bike ku dema bûyerên pergalê çêdibin werin darvekirin.",
      "system-hooks-enable-description": "Hemû fermanên hook çalak bike an jî neçalak bike.",
      "system-hooks-enable-label": "Hooks çalak bike",
      "system-hooks-title": "Sîstem hooks",
      "theme-changed-description": "Fermana ku dema mijar di navbera Moda Tarî û Ronahî de diguhere, were meşandin.",
      "theme-changed-label": "Şêwe hate guhertin",
      "theme-changed-placeholder": "mînakî notify-send \"Tema\" \"Guherandin\"",
      "title": "Çengel",
      "wallpaper-changed-description": "Fermana ku dema dîwêr diguhere bê cîbicîkirin.",
      "wallpaper-changed-label": "Dîwar hate guhertin",
      "wallpaper-changed-placeholder": "mînakî notify-send \"Dîwarê dîwarê\" \"Guherandin\""
    },
    "indicator": {
      "default-value": "Xwerû: {value}",
      "system-default": "Sîstema xwerû"
    },
    "launcher": {
      "clipboard-desc": "Gihîştin û dîroka clipboardê xwe ji destpêkerê birêve bibin.",
      "execute-desc": "Vê vesaz bike ka sepan çawa tên destpêkirin.",
      "execute-title": "Cîbicîkirin",
      "settings-annotation-tool-description": "Fermana ku dema tikandina bişkoka şîrovekirinê de di dîroka clipboardê de were xebitandin. Wêne dê bi rêya pipe’ê were şandin nav vê fermanê.",
      "settings-annotation-tool-label": "Amûra şîrovekirinê",
      "settings-annotation-tool-placeholder": "mînakî 'gradia', 'satty -f -'",
      "settings-auto-paste-description": "Bi otomatîkî tişta clipboardê ya hilbijartî bişîne. Wtype hewce dike.",
      "settings-auto-paste-label": "Otomatîkî bixwe ve zeliqandin",
      "settings-clip-preview-description": "Dîmenek pêşdîtinê ya naveroka clipboardê nîşan bide dema ku emrê >clip tê bikaranîn.",
      "settings-clip-preview-label": "Pêşdîtina klîpê çalak bike",
      "settings-clip-wrap-text-description": "Tekstê di lîsteya clipboardê de bipêçe, li şûna ku were kurtkirin.",
      "settings-clip-wrap-text-label": "Pêça nivîsa clipboardê",
      "settings-clipboard-history-description": "Gihîştina tiştên ku berê hatine kopîkirin ji destpêkerê.",
      "settings-clipboard-history-label": "Dîroka clipboardê çalak bike",
      "settings-clipboard-watch-image-description": "Ji bo guhertinên wêneyê, rêza fermanê ya tevahî ji wl-paste re hat şandin. (ji nû ve destpêkirinê pêwist dike)",
      "settings-clipboard-watch-image-label": "Fermana temaşekirina wêneyê",
      "settings-clipboard-watch-text-description": "Ji bo guhertinên nivîsê, rêza fermanê ya tevahî ji wl-paste re hat şandin. (ji nû ve destpêkirinê pêwist dike)",
      "settings-clipboard-watch-text-label": "Fermana çavdêriya nivîsê",
      "settings-custom-launch-prefix-description": "Fermanên pêşgiran bi destpêkerek xwerû pêşda bikin (mînakî 'runapp' ji bo entegrasyona systemd).",
      "settings-custom-launch-prefix-enabled-description": "Bi awayekî xwerû destpêkê ji bo destpêkirina sepanan bikar bîne li şûna rêbaza standard.",
      "settings-custom-launch-prefix-enabled-label": "Pêşgira destpêkirinê ya xwerû çalak bike",
      "settings-custom-launch-prefix-label": "Pêşgira destpêkirinê ya kesane",
      "settings-desc": "Xweşikbûn û xuyabûna destpêkerê xweş bike.",
      "settings-enable-settings-search-description": "Dema ku di nav destpêker de digerî, encamên mîhengan nîşan bide.",
      "settings-enable-settings-search-label": "Lêgerîna mîhengan çalak bike",
      "settings-enable-windows-search-description": "Li çarçoveyên çalak bigere û balê bide ser.",
      "settings-enable-windows-search-label": "Lêgerînê çarçoveyê çalak bike",
      "settings-grid-view-description": "Tiştan di şêweya grîdê de nîşan bide, ne di lîsteyê de.",
      "settings-icon-mode-description": "Îkonên pergalê yên xwemalî li şûna îkonên Tabler bikar bîne.",
      "settings-icon-mode-label": "Îkonên xwecihî bikar bîne",
      "settings-ignore-mouse-input-description": "Di nav destpêkerê de, danûstandina mişkê û çerxa gerokê neçalak bike.",
      "settings-ignore-mouse-input-label": "Guherandina mişkê paşguh bike",
      "settings-position-description": "Cihê ku panelê destpêkerê lê xuya dibe hilbijêre.",
      "settings-show-categories-description": "Tabên kategoriyê nîşan bide ji bo parzûnkirina sepanan.",
      "settings-show-categories-label": "Kategoriyan nîşan bide",
      "settings-show-icon-background-description": "Li paş îkonan paşxaneyeke çargoşe ya gilover nîşan bide.",
      "settings-show-icon-background-label": "Paşxaneya îkonê nîşan bide",
      "settings-sort-by-usage-description": "Dema ku çalak be, sepanên ku pir caran têne destpêkirin pêşî di lîsteyê de xuya dibin.",
      "settings-sort-by-usage-label": "Li gorî ya herî pir tê bikaranîn rêz bike",
      "settings-terminal-command-description": "Fermana destpêkirina termînalê. Mînakî 'kitty -e' an 'gnome-terminal --'.",
      "settings-terminal-command-label": "Fermana termînalê",
      "settings-use-app2unit-description": "Rêbazeke destpêkirinê ya alternatîf bikar tîne da ku pêvajoyên sepanê baştir birêve bibe û pêşî li pirsgirêkan bigire.",
      "settings-use-app2unit-label": "App2Unit bi kar bîne da ku sepanan bide destpêkirin",
      "title": "Destpêkar"
    },
    "location": {
      "calendar-cards-desc": "Rêk bixe û kartên di panelê salnameyê de çalak/neçalak bike.",
      "calendar-cards-title": "Kartên salnameyê",
      "calendar-header-label": "Sernavê salnameyê",
      "calendar-month-label": "Meha salnameyê",
      "date-time-12hour-format-description": "Demê bi formata 12-demjimêr li ser dîmendera kilîtkirinê û salnameyê nîşan bide. Darika demjimêrê sazkariyên xwe yên taybet hene.",
      "date-time-12hour-format-label": "Formata demê ya 12-demjimêr bi kar bîne",
      "date-time-desc": "Çawa dîrok û dem xuya dibin kesane bike.",
      "date-time-first-day-of-week-automatic": "Xweber (a pergalê bi kar bîne)",
      "date-time-first-day-of-week-description": "Roja kîjanê di salnameyê de dest bi hefteyê dike hilbijêre.",
      "date-time-first-day-of-week-label": "Roja yekem a hefteyê",
      "date-time-show-events-description": "Bûyeran di destgeha salnameyê de nîşan bide.",
      "date-time-show-events-label": "Bûyerên salnameyê nîşan bide",
      "date-time-title": "Dîrok & Dem",
      "date-time-use-analog-description": "Demjimêreke bi şêwaza analog li ser çarçoveya salnameyê û dîmendera kilîtkirinê nîşan bide.",
      "date-time-use-analog-label": "Demjimêrê bi şêwaza analog bi kar bîne",
      "date-time-week-numbers-description": "Hefteya salê (mînakî hefteya 38) di salnameyê de nîşan bide.",
      "date-time-week-numbers-label": "Jimarên hefteyê nîşan bide",
      "location-desc": "Ji bo wergirtina rewşa bayê û bernamekirina ronahiya şevê ya rast, cihê xwe saz bike.",
      "location-search-description": "mînakî Toronto, ON",
      "location-search-label": "Ji bo cihekî bigere",
      "location-search-placeholder": "Navê cihê têxîne",
      "location-title": "Cihê te",
      "weather-desc": "Yekîneya germahiya xwe ya bijarte hilbijêre.",
      "weather-enabled-description": "Agahiyên hewayê li seranserê navbeynê nîşan bide û daneyên hewayê bîne. Dema ku neçalak be, dê hemû hêmanên hewayê werin veşartin û dê tu daxwazên torê neyên kirin.",
      "weather-enabled-label": "Çalak bike hewayê",
      "weather-fahrenheit-description": "Germahiya bi Fahrenheit nîşan bide, ne bi Celsius.",
      "weather-fahrenheit-label": "Pîvana germahiyê bi Fahrenheit (°F) nîşan bide",
      "weather-hide-city-description": "Navê bajarê ji dîmenên hewayê yên li seranserê navbeynê veşêre.",
      "weather-hide-city-label": "Veşêre nameyê sûke",
      "weather-hide-timezone-description": "Demjim kurtkirina herêma demjimêrê ji pêşandanên hewayê li seranserê navbeynê.",
      "weather-hide-timezone-label": "Demjimêrê veşêre",
      "weather-show-effects-description": "Bandora bandorên dîtbarî yên din (wek baran, berf, an birûsk) li ser karta hewayê nîşan bide.",
      "weather-show-effects-label": "Nîşandan bandorên hewayê",
      "weather-show-in-calendar-description": "Pêşbîniya hewayê ya rojane rasterast di dîmena salnameya xwe de nîşan bide.",
      "weather-show-in-calendar-label": "Nîşandanîna hewayê di salnameyê de"
    },
    "lock-screen": {
      "allow-password-with-fprintd-description": "Dema ku fprintd (nasnameya tiliyan) çalak e, ev vebijêrk dihêle hûn bi şîfreya xwe têkevin, ne bi tiliya xwe.",
      "allow-password-with-fprintd-label": "Rêdan bi têketina şîfreyê bi fprintd",
      "auto-start-auth-description": "Otomatîkî dest bi rastkirina tiliyê dike bêyî ku pêdivî bi pêlkeyek an klîkek hebe.",
      "auto-start-auth-label": "Destpêkirina otomatîkî ya rastkirinê",
      "compact-lockscreen-description": "Tenê têketina ketanê û kontrolên pergalê nîşan bide, sepanokên rewşa bayê û medyayê veşêre.",
      "compact-lockscreen-label": "Kilîta ekrana berhevkirî",
      "lock-on-suspend-description": "Dema ku pergal tê rawestandin, ekranê bixweber kilît bike.",
      "lock-on-suspend-label": "Li ser rawestandinê kilît bike",
      "show-hibernate-description": "Vebijêrka 'Xewnê' di kontrolên hêzê de nîşan bide.",
      "show-hibernate-label": "Nîşan bide xewnê",
      "show-session-buttons-description": "Destûra gihîştina mîhengên hêzê ji ekrana kilîtkirî re bide.",
      "show-session-buttons-label": "Kontrolên hêzê",
      "title": "Dîmendera kilîtkirinê"
    },
    "network": {
      "bluetooth-description": "Rêveberiya Bluetooth çalak bike.",
      "bluetooth-rssi-polling-description": "Demjimêr RSSI ji bo cîhazên girêdayî bi rêya bluetoothctl nimûne bike. Dibe ku ji bo hemû cîhazên berdest nebe; dema ku çalak be çavkaniyên hindik bikar tîne.",
      "bluetooth-rssi-polling-label": "Pirsgirêka sînyala Bluetoothê",
      "desc": "Girêdanên Wi-Fi û Bluetooth bi rê ve bibe.",
      "wifi-description": "Torên bêtêl bi rê ve bibe (pêdivî bi NetworkManager heye)."
    },
    "notifications": {
      "duration-critical-urgency-description": "Çend demjimêr notên girîng ên pêşîn xuya dimînin.",
      "duration-critical-urgency-label": "Lezgînîya krîtîk",
      "duration-desc": "Dem bi awayê lezgîniya wan notîs çiqas dirêj xuya dimînin mîheng bike.",
      "duration-low-urgency-description": "Çiqas notîfîkasyonên pêşîniya kêm xuya dimînin.",
      "duration-low-urgency-label": "Lezgînî kêm",
      "duration-normal-urgency-description": "Notîfîkasyonên pêşîniya normal çiqas dirêj xuya dimînin.",
      "duration-normal-urgency-label": "Lezgînahiya normal",
      "duration-reset": "Demjimêra dema derbasbûnê ji nû ve saz bike",
      "duration-respect-expire-description": "Dem wextê qedandinê yê ku di agahdariyê de hatiye danîn bikar bîne.",
      "duration-respect-expire-label": "Dem bihurmet demdirêj qedandin",
      "duration-title": "Dirêjahiya agahdariyê",
      "history-critical-urgency-description": "Agahiyên girîng ên pêşîn li dîrokê tomar bike.",
      "history-critical-urgency-label": "Dema awarte ya krîtîk tomar bike",
      "history-desc": "Kontrol bike kaîdî notîfîkasyonên ku li gorî asta lezgîniya wan di dîrokê de têne hilanîn.",
      "history-low-urgency-description": "Agahdariyên bi girîngiya nizm di dîrokê de tomar bike.",
      "history-low-urgency-label": "Dîroka lezgîniya kêm tomar bike",
      "history-normal-urgency-description": "Agahdariyên pêşîniya normal di dîrokê de tomar bike.",
      "history-normal-urgency-label": "Dîroka lezgîniya normal tomar bike",
      "monitors-desc": "Nîşandana agahdarkirinê li ser çavdêrên taybet. Heke neyên hilbijartin, bi awayekî xwerû hemûyan nîşan dide.",
      "settings-always-on-top-description": "Nîşandanên li ser pencereyên tev-ekran û qatên din nîşan bide.",
      "settings-background-opacity-description": "Guhertina zelaliya paşxaneyên agahdariyan.",
      "settings-desc": "Xuyakir û reftarê agahdariyan saz bike.",
      "settings-do-not-disturb-description": "Dema ku hat çalak kirin, hemû pop-upên agahdarkirinê neçalak bike.",
      "settings-enabled-description": "Aktîv bike an jî deaktîv bike daemona ragihandinê, ji bo vê yekê ji nû ve destpêkirina şêla Noctalia hewce dike.",
      "settings-enabled-label": "Agahdariyan çalak bike",
      "settings-location-description": "Agahî li ser ekranê li ku derê xuya dibin.",
      "sounds-desc": "Dengê bandorên hişyariyê û qebareyê saz bike.",
      "sounds-enabled-description": "Çalak bike bandorên dengî ji bo agahiyên hatin.",
      "sounds-enabled-label": "Dengên agahdariyê çalak bike",
      "sounds-excluded-apps-description": "Berbîna lêdana dengê agahdarkirinê ya ku hatî vesazkirin ji bo sepanên taybet ên ku dengên wan ên çêkirî hene.",
      "sounds-excluded-apps-label": "Serlêdanên hatine derxistin",
      "sounds-excluded-apps-placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge",
      "sounds-files-critical-description": "Rêya pelê dengî ya ku ji bo agahiyên pêşîniya krîtîk tê lîstin.",
      "sounds-files-critical-label": "Dengek lezgîniya krîtîk",
      "sounds-files-critical-select-title": "Pelê dengî yê lezgîniya krîtîk hilbijêre",
      "sounds-files-desc": "Pelên dengî yên xwerû ji bo astên lezgîniya agahdarkirinê yên cuda mîheng bike.",
      "sounds-files-low-description": "Rêya pelê dengî ya ku ji bo agahiyên pêşîniya kêm tê lîstin.",
      "sounds-files-low-label": "Dengekî lezî kêm",
      "sounds-files-low-select-title": "Pelê dengî yê bilezînek kêm hilbijêre",
      "sounds-files-normal-description": "Rêya pelê dengî ya ku ji bo agahiyên pêşîniya normal tê lîstin.",
      "sounds-files-normal-label": "Dengê lezgîniya normal",
      "sounds-files-normal-select-title": "Pelê dengî yê bileziya asayî hilbijêre",
      "sounds-files-placeholder": "Rêya pelê dengî binivîse",
      "sounds-files-select-file": "Pelê deng hilbijêre",
      "sounds-files-title": "Pelên deng",
      "sounds-files-unified-description": "Rêya pelê dengî ya ku ji bo agahdariyan tê lîstin.",
      "sounds-files-unified-label": "Dengê agahdarkirinê",
      "sounds-files-unified-select-title": "Pelê dengê agahdarkirinê hilbijêre",
      "sounds-separate-description": "Ji bo agahiyên girîngiyên kêm, normal û krîtîk pelên dengî yên cuda bikar bîne.",
      "sounds-separate-label": "Dengê cuda li gorî pêşîniyê bikar bîne",
      "sounds-title": "Mîhengên deng",
      "sounds-unavailable-description": "Ji bo ku dengên agahdarkirinê çalak bibin, Qt6 Multimedia saz bikin.",
      "sounds-unavailable-label": "Dengên agahdarkirinê peyda nabin",
      "sounds-volume-description": "Ayarê asta deng ji bo dengên agahdarkirinê rast bike.",
      "sounds-volume-label": "Hêjmara deng",
      "toast-desc": "Xuyabûn û reftarên toastê saz bike.",
      "toast-keyboard-description": "Dema ku şewaza kilîtdankê were guhertin, hişyarî nîşan bide.",
      "toast-keyboard-label": "Şêwaza kilîtdankê",
      "toast-media-description": "Dema rewşa lêdana medyayê biguhere, toastekê nîşan bide.",
      "toast-media-label": "Medya"
    },
    "osd": {
      "always-on-top-description": "OSD li ser pencereyên tev-ekran û qatên din nîşan bide.",
      "always-on-top-label": "Her tim li ser",
      "background-opacity-description": "Kontrola zelalbûna paşxaneya OSD.",
      "background-opacity-label": "Zelaliya paşrûya destgehê",
      "description": "Mîhengên nîşanderên ser-ekranê yên wekî pêşandanên deng û ronahiyê saz bike.",
      "duration-auto-hide-description": "Dema berî windabûna OSD biguherîne.",
      "duration-auto-hide-label": "Piştî otomatîk veşêre",
      "duration-desc": "Çiqas dirêj OSD berî ku bixweber veşêre, xuya dimîne.",
      "duration-title": "Demjimêra veşartina otomatîk",
      "enabled-description": "Guhertinên deng û ronahiyê di dema rast de nîşan bide.",
      "enabled-label": "Dîmendera ser ekranê çalak bike",
      "events-desc": "Bûyerên ku pêşandana ser ekranê çalak dikin hilbijêre.",
      "general-desc": "Vebijêrkên dîtin û tevgera OSD'ê saz bike.",
      "location-description": "Li ku derê dîmenderên ser ekranê xuya dibin.",
      "monitors-desc": "OSD li ser çavdêrên taybet nîşan bide. Ger tu neyên hilbijartin, bi awayekî xwerû li ser hemûyan nîşan dide.",
      "title": "Nîşandana ser ekranê",
      "types-brightness-description": "Dîmendera OSD nîşan bide dema ronahiya ekranê diguhere.",
      "types-brightness-label": "Ronahî",
      "types-custom-text-description": "OSD ya nivîsandeyên xwerû yên ji IPC'yê nîşan bide.",
      "types-custom-text-label": "Teksta xweser",
      "types-desc": "Bûyerên ku OSD'ê çalak dikin hilbijêre.",
      "types-input-volume-description": "Dîmenê OSD nîşan bide dema ku qebareya mîkrofonê diguhere.",
      "types-input-volume-label": "Hêjmara têketinê",
      "types-lockkey-description": "Dema Caps Lock, Num Lock, an Scroll Lock hatin guhertin, OSD nîşan bide.",
      "types-lockkey-label": "Kilîtên qeflê",
      "types-media-description": "Dema rewşa lêdana medyayê biguhere OSD nîşan bide (lêdan, rawestandin, derbasbûn).",
      "types-media-label": "Lîstina medyayê",
      "types-title": "Bûyerên destpêker ên OSD",
      "types-volume-description": "Dema ku asta dengê derketina bihîstwerê diguhere, OSD nîşan bide.",
      "types-volume-label": "Hêjmara derketinê"
    },
    "plugins": {
      "available-description": "Pêvekên ji çavkaniyên rêkxistî bigere û saz bike",
      "available-label": "Pêvekên berdest",
      "available-no-plugins-description": "Çavkaniyên pêvekê xwe kontrol bikin an lîsteyê nû bikin.",
      "available-no-plugins-label": "Tiştên pêvek tune ne",
      "collision-already-installed": "Ev pêvek berê hatiye sazkirin",
      "collision-custom-version-exists": "Guhertoyeke taybet a ji \"{source}\" berê hatiye sazkirin",
      "collision-official-version-exists": "Guhertoya fermî ya vê pêvekê berê hatiye sazkirin",
      "filter-downloaded": "Daxistî",
      "filter-not-downloaded": "Nehatiye daxistin",
      "filter-tags-description": "Parzûna pêvekên bi kategoriya an rewşa daxistinê.",
      "filter-tags-label": "Tagan",
      "hot-reload-description": "Bi guhertina pelên wan, bixweber pêvekên xwe ji nû ve bar bike. Ji bo pêşxistina pêvekan bikêr e.",
      "hot-reload-label": "Nûbarkirina germ (moda pêşvebirinê)",
      "hot-reloaded": "Plugin ji nû ve hate barkirin: {name}",
      "install-error": "Sazkirin bi ser neket: {error}",
      "install-incompatible": "{plugin} pêdivî bi Noctalia v{version} an bilindtir heye",
      "install-success": "Bi serkeftî {plugin} hate sazkirin",
      "installed-description": "Birêvebir û hemû pêvekên ku herêmî hatine sazkirin mîheng bike.",
      "installed-label": "Pêvekên sazkirî",
      "installed-no-plugins-description": "Pêvekên ji beşa \"Berdest\" a saz bike.",
      "installed-no-plugins-label": "Tu pêvek nehatine sazkirin",
      "installing": "Sazkirina {plugin}...",
      "open-plugin-page": "Rûpela pêvekê veke",
      "open-plugins-tab": "Vekirina mîhengên pêvekê",
      "plugin-settings-title": "Sazkairyên {plugin}",
      "refresh-refreshing": "Lîsteya pêvekên nûvekirinê...",
      "refresh-tooltip": "Nûkirina pêvekên berdest",
      "settings-error-not-loaded": "Pêvek nehatiye barkirin",
      "settings-saved": "Ayarlarê pluginê hatin tomarkirin",
      "settings-tooltip": "Mîhengên pêvekê",
      "source-custom": "Çavkaniya xwerû",
      "sources-add-custom": "Lê zêde bike embarê xwerû",
      "sources-add-dialog-description": "Depoyek GitHub wekî çavkaniyek plugin zêde bike.",
      "sources-add-dialog-error": "Çavkaniya pêvekê nehat zêdekirin",
      "sources-add-dialog-name": "Navê embarê",
      "sources-add-dialog-name-placeholder": "Pêvekên min ên xweser",
      "sources-add-dialog-success": "Çavkaniya pêvekê bi serkeftî hate zêdekirin",
      "sources-add-dialog-title": "Çavkaniya pêvekê zêde bike",
      "sources-add-dialog-url": "Girêdanê depoyê",
      "sources-description": "Depoyên pêvekan bi rê ve bibe.",
      "sources-placeholder": "Depoya min a bedew",
      "sources-remove-tooltip": "Çavkaniya pêvekê jê bibe",
      "title": "Pêvek",
      "uninstall-dialog-description": "Ma hûn bawer in ku hûn dixwazin {plugin} jêbirin? Ev ê hemî daneyên pêvekê jê bibe.",
      "uninstall-dialog-title": "Rakêşana pêvekê",
      "uninstall-error": "Nekarî were rakirin: {error}",
      "uninstall-success": "Bi serkeftî {plugin} hate rakirin",
      "uninstalling": "Rakirina {plugin}...",
      "update-all": "Hemûyan nû bike ({count})",
      "update-all-success": "Hemû pêvek bi serkeftî hatin nûkirin",
      "update-available": "Rojanekirina pêveka nû heye",
      "update-available-plural": "Rojanekirinên pêvekên nû hene ({count})",
      "update-error": "Nekarî plugîn nûve bikin: {plugin}: {error}",
      "update-pending": "v{current} → v{new} (hewce dike Noctalia v{required})",
      "update-success": "{plugin} hate nûkirin bo v{version}",
      "update-version": "v{current} → v{new}",
      "updating": "Tê rojanekirin..."
    },
    "region": {
      "title": "Herêm"
    },
    "session-menu": {
      "countdown-duration-description": "Demjimêra heta pêkanîna kiryarên hêzê destnîşan bike.",
      "countdown-duration-label": "Dirêjahiya jimartinê berjêr",
      "enable-countdown-description": "Demjimêrek paşvekirinê nîşan bide berî pêkanîna kiryarên hêzê.",
      "enable-countdown-label": "Demjimêra paşvejimêr çalak bike",
      "entries-desc": "Çalakiyên hêzê yên ku di menuya danişînê de û bi kîjan rêzê de xuya dibin, xweş bikin.",
      "entries-title": "Kiryarên hêzê",
      "entry-settings-command-description": "Fermana xwerû ya ku ji bo vê çalakiyê were meşandin. Ji bo bikaranîna fermana pergalê ya xwerû vala bihêle.",
      "entry-settings-command-placeholder": "mînakî systemctl poweroff",
      "entry-settings-default-command-lock": "Kilîta hundirîn a ekranê (bê ferman)",
      "entry-settings-default-command-logout": "Derketina navxweyî (bê ferman)",
      "entry-settings-default-info-description": "Heke fermana xwerû neyê diyarkirin, fermana pergalê ya xwerû dê were bikar anîn.",
      "entry-settings-default-info-label": "Fermana berdest",
      "entry-settings-title": "Vexîne {entry}",
      "entry-settings-tooltip": "Fermanê vesazkirinê",
      "general-desc": "Maneja reftar û xuyabûna panelê menûya rûniştinê.",
      "large-buttons-layout-description": "Çawa bişkokên menuya danişînê bên nîşandan hilbijêre.",
      "large-buttons-layout-label": "Rêzika bişkokên mezin",
      "large-buttons-style-description": "Pêşeka danişînê bi bişkokên mezin di şêweya grîd de nîşan bide.",
      "large-buttons-style-label": "Şêwaza bişkokên mezin",
      "position-description": "Dema ku panelê menuya danişînê vebe, hilbijêre ku li ku derê xuya bibe.",
      "show-header-description": "Sernavê û bişkoka girtinê li jorê menuyê rûniştinê nîşan bide.",
      "show-header-label": "Serpê nîşan bide",
      "show-number-labels-description": "Li ser bişkokan etîketên hejmaran (1-2-3-4...) nîşan bide û ji bo hilbijartina bilez kilîdên hejmaran çalak bike.",
      "show-number-labels-label": "Nîşanên hejmaran nîşan bide"
    },
    "system-monitor": {
      "critical-color-label": "Rengê krîtîk",
      "custom-highlight-colors-title-label": "Rengên ronîkirina xwerû",
      "disk-section-label": "Bikaranîna dîskê",
      "enable-dgpu-monitoring-description": "Hişyarî: Ev dê YKG a te ya veqetandî (NVIDIA/AMD) hişyar bike, ku dibe ku bandorek girîng li ser jiyana pîlê li ser laptopên bi grafîkên hîbrîd bike.",
      "enable-dgpu-monitoring-label": "Çavdêriya YKG veqetandî çalak bike",
      "external-monitor-description": "Fermanî an rêya sepanê binivîse ku dema sepana monitora pergala derveyî çalak dike were xebitandin.",
      "external-monitor-label": "Fermana monitora pergala derveyî",
      "external-monitor-placeholder": "çavkanî || navendamisyonê || jdsîstemonîtor || statîstîkênbingehîn || navenda-çavdêriya-sîstemê || gnome-sîstem-monitor || plasma-sîstemmonitor || mate-sîstem-monitor || ukui-sîstem-monitor || deepin-sîstem-monitor || pantheon-sîstem-monitor",
      "general-desc": "Sazkirina reftar û xuyabûna çavdêriya pergalê.",
      "gpu-section-label": "Germahiya YKG",
      "highlight-colors-section-label": "Rengên ronîkirinê",
      "polling-interval-label": "Navbera anketê",
      "polling-section-description": "Mîheng bike ku her pîvana pergalê çiqas caran were nûkirin.",
      "polling-section-label": "Navberên anketê",
      "threshold-critical": "Astana krîtîk",
      "threshold-warning": "Asteya hişyariyê",
      "thresholds-section-description": "Guherîn sînorên hişyariyê/krîtîk û navberên anketê ji bo her metrîkên pergalê.",
      "use-custom-highlight-colors-description": "Dema ku neçalak be, rengên ronîkirina xwerû yên temayê têne bikar anîn.",
      "use-custom-highlight-colors-label": "Rengên ronîkirina xwerû bikar bîne",
      "warning-color-label": "Rengê hişyariyê"
    },
    "user-interface": {
      "allow-panels-without-bar-description": "Dema ku çalak be, panel dikarin li ser her ekranê vebin. Dema ku neçalak be, panel tenê dê li ser ekranên ku barekî wan heye vebin, ku dikare bikaranîna bîrê kêm bike.",
      "allow-panels-without-bar-label": "Destûrê bide panelan li ser ekranan bêyî barekî",
      "animation-disable-description": "Hemû anîmasyonan neçalak bike ji bo ezmûneke bileztir û bersivdartir.",
      "animation-disable-label": "Bêçalakkirina anîmasyonên UI",
      "animation-speed-description": "Lezaaniya lezgîniya gerdûnî sererast bike.",
      "animation-speed-label": "Leza anîmasyonê",
      "animation-speed-reset": "Lezaaniya bilezîneka nû bike",
      "appearance-desc": "Xwerûkirina hêmanên dîtbarî yên wekî serişteyên amûran, sînor û siya.",
      "box-border-description": "Xêzekê li dora deverên naverokê nîşan dide.",
      "box-border-label": "Çarçoweya konteynerê",
      "box-border-radius-description": "Goşeya dorfirehiya beşên sereke yên layoutê, wekî barên kêlekê, kart, û panelên naverokê, eyar dike.",
      "box-border-radius-label": "Radiusa Konteynirê",
      "box-border-radius-reset": "Vegerandina radiusa konteynerê",
      "control-border-radius-description": "Kontrola çemandina hêmanên înteraktîv, di nav de bişkok, guhêrbarok û qadên nivîsê.",
      "control-border-radius-label": "Tîrêjê têketinê",
      "control-border-radius-reset": "Dîsa çapemeniya têketinê saz bike",
      "desc": "Xuyakirina xuyabûn, hest, û reftarên navrûyê.",
      "dim-desktop-description": "Dema panel an menü vebin, sermaseyê tarî bike.",
      "dim-desktop-label": "Dim sermaseyê",
      "dimmer-opacity-description": "Ayarê asta zelalbûna ji bo tarîkirina sermaseyê bike.",
      "dimmer-opacity-label": "Şefafiya sermaseyê sermaseyê kêmkirî",
      "dimmer-opacity-reset": "Vekirina zelalbûna sermaseya tarîkirî",
      "panel-background-opacity-description": "Zelalbûna paşrûyê ji bo hemû destgehan (darik, destpêker, sazkarî, hwd...) saz bike.",
      "panel-background-opacity-label": "Zelaliya paşrûyê destgehê",
      "panels-attached-to-bar-description": "Panelên bi qiraxên bar û ekranê ve têne kilît kirin, bi goşeyên berevajîkirî yên şêwekar xuyangek bêkêmasî diafirînin.",
      "panels-attached-to-bar-label": "Panêlan bi kêlekê ve bişkînin",
      "panels-overlay-description": "Pişkin dike ku panel û bar, heta ser sepanên tev-ekran jî, xuya bimînin.",
      "panels-overlay-label": "Panêl û barê li jor bihêle",
      "scaling-description": "Guhertina mezinahiya navrûya giştî ya bikarhêner, ji bilî bar.",
      "scaling-label": "Pîvana navbeynê",
      "scaling-reset-scaling": "Pîvana navbeynê vegerîne",
      "settings-panel-mode-description": "Hilbijêre şêweyê mîhengan (dibe ku ji nû ve vekirinê hewce bike).",
      "settings-panel-mode-label": "Rewşa panelê mîhengan",
      "shadows-description": "Dîsa siya di bin bar û panelan de çalak dike.",
      "shadows-direction-description": "Hilbijêre ku siya ji ku tê avêtin.",
      "shadows-direction-label": "Arasteya siya",
      "shadows-label": "Siyeyên ketî",
      "title": "Navrûya bikarhêner",
      "tooltips-description": "Aktîf bike an neçalak bike serişteyên amûrê li seranserê navbeynê.",
      "tooltips-label": "Nîşandanê sernavên amûran"
    },
    "wallpaper": {
      "automation-change-mode-alphabetical": "Alfabetîk",
      "automation-change-mode-description": "Dema ku dîwar otomatîk diguhere, hilbijêre ka dîwar çawa têne hilbijartin.",
      "automation-change-mode-label": "Guherandin moda",
      "automation-custom-interval-description": "Demê wekî HH:MM (mînakî 01:30) têxîne.",
      "automation-custom-interval-label": "Navbera xwerû",
      "automation-interval-description": "Çend caran divê dîwarên dîwêr bixweber werin guhertin.",
      "automation-interval-label": "Navbera dîwêr",
      "automation-random-wallpaper-description": "Bername guhertina dîwarê rasthatî di navberên rêkûpêk de.",
      "automation-scheduled-change-description": "Bi awayekî otomatîkî di navberên rêkûpêk de dîwêran biguherîne.",
      "automation-scheduled-change-label": "Guherîna plansazkirî",
      "look-feel-edge-smoothness-description": "Bandora bo bandorê perîşan û nerm li keviya veguherînan dike.",
      "look-feel-edge-smoothness-label": "Nermkirina keviya derbasbûnê",
      "look-feel-fill-color-description": "Rengê dagirtinê hilbijêre ku dibe ku li pişt wêneyê dîwêr xuya bibe",
      "look-feel-fill-mode-description": "Hilbijêre ka divê wêne çawa were pîvandin da ku bi çareseriya çavdêriya te re têkildar be.",
      "look-feel-fill-mode-label": "Moda dagirtinê",
      "look-feel-title": "Binêre û hîs bike",
      "look-feel-transition-duration-description": "Dirêjahiya anîmasyonên derbasbûnê bi çirkeyan.",
      "look-feel-transition-duration-label": "Dirêjahiya derbasbûnê",
      "look-feel-transition-type-description": "Cureyê anîmasyonê dema ku di navbera dîwêran de diguherin.",
      "look-feel-transition-type-label": "Curey guherînê",
      "settings-desc": "Kontrolkirina çawaniya birêvebirin û nîşandana dîwêrên dîmenderê.",
      "settings-enable-management-description": "Bi Noctalia dîwaran birêve bibin. Ger hûn dixwazin serlêdanek din bikar bînin, nîşana wê rake.",
      "settings-enable-management-label": "Aktîvkirina birêvebirina dîwarê",
      "settings-enable-overview-description": "Dîwarekî dîm û nezelal li ser dîmendera giştî ferz dike.",
      "settings-enable-overview-label": "Aktîfkirina dîwarê giştî",
      "settings-folder-description": "Rêya peldanka te ya sereke ya dîwêr.",
      "settings-folder-label": "Peldanka wêneyê dîwêr",
      "settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-hide": "Navên pelan veşêre",
      "settings-hide-wallpaper-filenames-tooltip-show": "Navên pelan nîşan bide",
      "settings-monitor-specific-description": "Peldankekî dîwarê cuda ji bo her monitorekî destnîşan bike.",
      "settings-monitor-specific-label": "Navnîşanên taybet bi çavdêran",
      "settings-monitor-specific-tooltip": "Peldanka dîwarê çavdêriyê",
      "settings-recursive-search-description": "Herwiha li peldankên binê peldanka dîwêr jî li dîwêran bigere.",
      "settings-recursive-search-label": "Lêgerîna binyadan",
      "settings-select-monitor-folder": "Hilbijêre peldanka dîwarê dîmenderê",
      "settings-selector-description": "Wêneyê dîwarê xwe hilbijêre.",
      "settings-selector-position-description": "Cihê ku panelê hilbijêra dîwêr lê xuya dike hilbijêre.",
      "settings-show-hidden-files-tooltip-hide": "Pelên veşartî veşêre",
      "settings-show-hidden-files-tooltip-show": "Pelên veşartî nîşan bide",
      "settings-title": "Mîhengên dîwêr",
      "settings-view-mode-description": "Ji bo dîmendana dîwêrên ji pelrêça xwe rêbazek hilbijêre.",
      "settings-view-mode-label": "Awayê dîtinê",
      "view-mode-browse": "Navîgasyon di peldankan de",
      "view-mode-cycle-tooltip": "Awayê dîtinê: {mode} (bitikîne da biguherî)",
      "view-mode-recursive": "Binkêşkên jêrîn ên rûxandî",
      "view-mode-single": "Peldaîna bingehîn"
    }
  },
  "placeholders": {
    "command-example": "echo \"Silav cihan\"",
    "enter-command": "Fermana ku bê tetbîqkirin binivîse (sepan an nivîsara taybet)",
    "enter-ipc-identifier": "Ji bo fermanên IPC nasnameyek yekta binivîse",
    "enter-path": "Rêya binivîse...",
    "enter-text-to-collapse": "mînakî 'tiştek nayê lîstin'. Use /regex/ for patterns.",
    "enter-tooltip": "Têketina sernavê amûrê",
    "enter-width-pixels": "Firehiya bi pîxel binivîse",
    "search": "Bigere...",
    "search-icons": "mînakî noctalia, niri, betarî, ewr",
    "search-launcher": "Li navan bigere... an ji bo fermanan > bi kar bîne",
    "search-wallhaven": "Lêgerîn li Wallhaven...",
    "search-wallpapers": "Binivîse da ku dîwêran parzûn bikî..."
  },
  "positions": {
    "bottom": "Jêr",
    "bottom-center": "Jêr navend",
    "bottom-left": "Jêr çepê",
    "bottom-right": "Jêr rastê",
    "center": "Navend",
    "center-left": "Navend çep",
    "center-right": "Navend rast",
    "close-to-bar": "Nêzîkî bişkoja barê",
    "follow-bar": "Darikê bişopîne",
    "left": "Çep",
    "right": "Rast",
    "top": "Jor",
    "top-center": "Jor navend",
    "top-left": "Jorî çep",
    "top-right": "Rastê jor"
  },
  "session-menu": {
    "action-in-seconds": "di {seconds} çirke de {action} ...",
    "cancel-timer": "Demjimêr betal bike",
    "title": "Menuya danişînê"
  },
  "setup": {
    "all-done": "Qediya!",
    "appearance": {
      "subheader": "Dark Mode û çavkaniyên rengan hilbijêre (Wallpaper an pêşdiyarkirî)."
    },
    "customize": {
      "header": "Xweserkirina ezmûna xwe bike",
      "subheader": "Rewşa bar, dendikbûn, pîvan û hwd. eyar bike."
    },
    "skip-setup": "Sazkirinê Derbas Bike",
    "telemetry-wizard-done": "Gihîşt!",
    "telemetry-wizard-note": "Hûn di kontrolê de ne - hûn dikarin vê yekê di mîhengan de her dem çalak an neçalak bikin",
    "telemetry-wizard-subtitle": "Me analîtîkên anonîm zêde kirin da ku alîkariya başkirina Noctalia bikin",
    "telemetry-wizard-title": "Nûkirina Nepenîtiyê",
    "wallpaper": {
      "choose-dir": "Dîrekteriyek ku wêneyên dîwarê te tê de hilbijêre",
      "dir-browse": "Geroka peldanka dîwêr",
      "dir-description": "Peldêra ku dîwarên te dihewîne hilbijêre.",
      "dir-label": "Navnîşana dîwarê",
      "dir-select-title": "Pelê dîwarê hilbijêre",
      "header": "Wêneyê dîwarê xwe hilbijêre",
      "no-dir": "Tuwalxaneyek dîwêr nehatiye hilbijartin",
      "no-valid": "Di {dir} de pelên wêneyan ên derbasdar nehatin dîtin",
      "none-in-dir": "Di wê peldankê de tu dîwarên dîwaran nehatin dîtin",
      "preview-error": "Wêne barkirin têk çû",
      "select-prompt": "Wêneyekî dîwarê jêrîn hilbijêre",
      "subheader": "Bi dîmenek xweşik hestê saz bike."
    },
    "welcome-note": "Tenê çend bingehîn ji bo ku hûn dest pê bikin — vebijarkên tevahî di mîhengan de ne",
    "welcome-subtitle": "Werin em sermaseya we bêhempa bikin",
    "welcome-title": "Bi xêr hatî Noctalia!"
  },
  "system": {
    "cpu-temperature": "{temp}°C",
    "disk-usage": "%{percent}",
    "location-display": "{nav} ({koordinat})",
    "monitor-description": "{model} ({width}x{height} @ {scale}x)",
    "no-media-player-detected": "Tu lîstikvanen medyayê nehatin dîtin",
    "scaling-percentage": "%{percentage}",
    "signal-strength": "%{signal}",
    "unknown-app": "Sepanek nenas",
    "uptime": "Dema xebitandinê: {uptime}",
    "user-requested": "Daxwaza bikarhêner",
    "welcome-back": "Bi xêr hatî,",
    "widget-settings-title": "Sazkariyên {widget}"
  },
  "system-monitor": {
    "cpu-temp": "Germahiya YKN",
    "cpu-usage": "Bikaranîna YKN",
    "disk": "Dîsk",
    "download-speed": "Leza daxistinê",
    "gpu-temp": "Germahiya YKG",
    "load-average": "Barkirina navîn",
    "title": "Çavdêriya pergalê",
    "upload-speed": "Leza barkirinê"
  },
  "toast": {
    "airplane-mode": {
      "title": "Awaya balafirê"
    },
    "battery": {
      "low": "Pîl kêm e",
      "low-desc": "Betarî li ser %{percent} e. Tijîkarê girê bide"
    },
    "bluetooth": {
      "address-copied": "Navnîşan li clipboardê hate kopîkirin",
      "confirm-code": "Koda {value} li ser amûra din piştrast bike.",
      "connect-failed": "Têk çû girêdan bi cîhazê re",
      "disconnect-failed": "Têkçûn di qutkirina ji cîhazê de",
      "discoverable-change-failed": "Guhertina rewşa dîtşbar têk çû",
      "discoverable-disabled": "Dîtbarî hat neçalakkirin",
      "discoverable-enabled": "Dîtbarî hat neçalakkirin",
      "display-code": "Koda {value} li ser amûra din binivîse.",
      "forget-failed": "Têk çû ku amûr were jibîrkirin",
      "pair-failed": "Cîhaz bi hev ve nehat girêdan",
      "passkey-required": "Pêdivî bi borînpeyvê amûrê heye.",
      "pincode-required": "Koda PIN ji hêla cîhazê ve tê xwestin.",
      "state-change-failed": "Guhertina rewşa Bluetooth têk çû"
    },
    "clipboard": {
      "long-text": "Teksta dirêj",
      "unavailable": "Dîroka clipboardê tune ye",
      "unavailable-desc": "Serlêdana 'cliphist' nehatiye sazkirin. Ji bo bikaranîna taybetmendiyên dîroka clipboardê, ji kerema xwe wê saz bikin"
    },
    "do-not-disturb": {
      "disabled": "Dengê dernexîne neçalak e",
      "disabled-desc": "Hemû agahdarî tên nîşandan",
      "enabled": "Dengê dernexîne çalak e",
      "enabled-desc": "Hûn ê van agahdariyan di dîroka xwe de bibînin"
    },
    "donation-opened": "Rûpela bexşînê di geroka we de vebû",
    "internet-limited": "Pêwendîdar bê înternetê",
    "keyboard-layout": {
      "changed": "Şêwaza kilîtdankê bo {layout} hat guhertin",
      "title": "Kilîtdank"
    },
    "missing-control-center": {
      "description": "Kurteya kontrolê ji barê hatiye rakirin. Ji bo ku hûn dîsa ji barê bigihîjinê, hûn ê hewce ne ku kurteyê ji nû ve zêde bikin. Her weha hûn dikarin bi rast-klîkkirina li ser barê jî vekin",
      "label": "Amûra dawî ya navenda kontrolê hate rakirin"
    },
    "night-light": {
      "forced": "Çalakdarkirina bi zorê",
      "normal": "Moda normal",
      "not-installed": "wlsunset nehatiye sazkirin"
    },
    "noctalia-performance": {
      "disabled": "Rewşa performansê hat betalkirin",
      "enabled": "Rewşa performansê çalak bû",
      "label": "Performansa Noctalîa"
    },
    "power-profile": {
      "changed": "Profîla hêzê hate guhertin",
      "profile-name": "{profîl}"
    },
    "theming-processor-failed": {
      "desc-generic": "Şaşetiyek di dema pêvajoykirina şablonan de rû da",
      "title": "Pêvajoya şablonê têk çû"
    },
    "vpn": {
      "connected": "Hat girêdan bi '{name}' re",
      "disconnected": "Ji '{name}' qut bû"
    },
    "wallpaper-colors": {
      "disabled": "Rengên dîwêr hatine bêbandorkirin",
      "enabled": "Rengên dîwêr hatine çalak kirin",
      "label": "Afirandina rengên dîwêr"
    },
    "wifi": {
      "connected": "Bi '{ssid}' ve hat girêdan",
      "connection-failed": "Girêdan têk çû",
      "connection-timeout": "Dema girêdanê qediya",
      "disconnected": "Ji '{ssid}' qut bû",
      "incorrect-password": "Borînpeyva şaş e",
      "network-not-found": "Tor nehat dîtin"
    }
  },
  "tooltips": {
    "add-widget": "Sepanokê tevlî bike",
    "bluetooth-devices": "Amûrên Bluetooth",
    "brightness-at": "Ronahî: {brightness}%",
    "click-to-start-recording": "Tomarkarê dîmenderê (dest bi tomarkirinê bike)",
    "click-to-stop-recording": "Tomarkarê dîmenderê (tomarkirinê rawestîne)",
    "collapse": "Sidebarê veşêre",
    "copy-address": "Navnîşana kopî bike",
    "delete-notification": "Agahdariyê jê bibe",
    "do-not-disturb-enabled": "Dengê dernexîne",
    "expand": "Darika kêlekê fereh bike",
    "forget-network": "Torê ji bîr bike",
    "grid-view": "Dîtina torî",
    "hidden-files-hide": "Pelên veşartî",
    "hide-unnamed-devices": "Veşêre cîhazên bê nav",
    "home": "Dîrektoriya malê",
    "input-muted": "Guherandina bêdengkirina têketinê",
    "keep-awake": "Hişyar bimîne",
    "keyboard-layout": "Şêwaza kilîtdankê {layout}",
    "list-view": "Dîtina lîsteyê",
    "manage-vpn": "Girêdanên VPN",
    "manage-wifi": "Wi-Fi",
    "max-widgets-reached": "Jimara herî pir a sepanokan hat gihîştin",
    "microphone-volume-at": "Dengê mîkrofonê: {volume}%",
    "move-to-section": "Here'ke {section} here",
    "mute": "Bêdeng bike",
    "next-media": "Strana pêş",
    "next-month": "Meha bê",
    "night-light-not-installed": "Ronahiya şevê (tune)",
    "noctalia-performance-enabled": "Noctalia moda performansê",
    "open-annotation-tool": "Bi amûra şîrovekirinê veke",
    "open-control-center": "Navenda kontrolê",
    "open-notification-history-enable-dnd": "Dîroka agahdariyê",
    "open-settings": "Sazkarî",
    "open-tray-dropdown": "Trayê sîstemê",
    "output-muted": "Deng vedengê vemirîne/veke",
    "power-profile": "Profîla hêzê ya {profile}",
    "previous-media": "Pêşiya şopê",
    "previous-month": "Meha borî",
    "refresh-devices": "Amûran rojane bike",
    "refresh-wallhaven": "Nûkirina encamên Wallhavenê",
    "refresh-wallpaper-list": "Nûkirina lîsteya dîwêr",
    "remove-widget": "Rakire amûrekê",
    "search-close": "Lêgerînê bigire",
    "session-menu": "Menuya danişînê",
    "show-all-devices": "Hemû amûran nîşan bide",
    "switch-to-dark-mode": "Awaya tarî",
    "switch-to-light-mode": "Awaya ronahî",
    "unmute": "Bêdeng neke",
    "up": "Rêgeha resen",
    "volume-at": "Dengê deranê: {volume}%",
    "wallpaper-selector": "Hilbijêrê wêneyê dîwêr"
  },
  "wallpaper": {
    "browse": {
      "empty-directory": "Ev peldank vala ye.",
      "go-root": "Biçe peldanka sereke ya dîwêr",
      "go-up": "Biçe peldanka dê û bav",
      "go-up-hint": "Ji bo ku hûn ber bi jor ve biçin, bişkoka paş bikar bînin."
    },
    "configure-directory": "Rêgeha wêneyê dîwêrê xwe bi wêneyan re bi rêkxistin bike.",
    "fill-modes": {
      "crop": "Birîn (Dagirtin)",
      "fit": "Guncav (Tê de)",
      "repeat": "Dubarekirin (Tile)",
      "stretch": "Dirêjkirin"
    },
    "no-match": "Lihevhatin nehat dîtin.",
    "no-wallpaper": "Wêneyê dîwêr nehat dîtin.",
    "panel": {
      "apikey-help": "Pêdivî bi kilîta API heye ji bo gihîştina naveroka NSFW.",
      "apikey-label": "Kilîta API",
      "apikey-managed-by-env": "Bi rêya guherbara hawîrdorê ya NOCTALIA_WALLHAVEN_API_KEY tê birêvebirin.",
      "apikey-placeholder": "API Key-a Wallhavenê xwe binivîse",
      "apply-all-monitors-description": "Wêneyê dîwêrê ya hilbijartî li ser hemû dîmenderan bisepîne.",
      "apply-all-monitors-label": "Li ser hemû dîmenderan bisepîne",
      "categories-anime": "Anîme",
      "categories-label": "Beş",
      "categories-people": "Mirov",
      "order-asc": "Berjor",
      "order-desc": "Berjêr",
      "order-label": "Ferman",
      "purity-label": "Parzûna naverokê",
      "purity-nsfw": "NSFW",
      "purity-sfw": "SFW",
      "purity-sketchy": "Sketchy",
      "ratios-all-portrait": "Hemû portre",
      "ratios-all-wide": "Hemû fereh",
      "ratios-any": "Her",
      "ratios-label": "Rêjeya aliyê",
      "resolution-atleast": "Herî kêm",
      "resolution-exact": "Rast",
      "resolution-label": "Çareserî",
      "resolution-mode-label": "Awa",
      "solid-color-tooltip": "Zemînek bi rengê zexm",
      "sorting-date-added": "Dîroka tevlîkirinê",
      "sorting-favorites": "Bijarte",
      "sorting-label": "Rêz bike bi ya",
      "sorting-relevance": "Girîngî",
      "sorting-toplist": "Lîsteya sereke",
      "sorting-views": "Dîtin",
      "source-label": "Çavkanî",
      "source-wallhaven": "Wallhaven",
      "title": "Hilbijêrê wêneya dîwêr",
      "wallhaven-settings-title": "Sazkariyên Wallhaven"
    },
    "transitions": {
      "disc": "Dîsk",
      "fade": "Wendabûn",
      "stripes": "xêz",
      "wipe": "Rakirin"
    },
    "try-different-search": "Lêgerîneke cûda bi kar bîne.",
    "wallhaven": {
      "loading": "Wêneyên dîwaran tên barkirin...",
      "no-results": "Wêneyên dîwaran nehatin dîtin. Lêgerîneke cûda bi kar bîne.",
      "page": "{current} ji {total}"
    }
  },
  "weather": {
    "clear-sky": "Ezmanê zelal",
    "drizzle": "\nBaran",
    "fog": "Mij",
    "mainly-clear": "Bi piranî zelal",
    "overcast": "Ewrîn",
    "partly-cloudy": "Nîv ewrîn",
    "rain-showers": "Barîna baranê",
    "snow": "Berf",
    "thunderstorm": "Bahoza bruskî"
  },
  "widgets": {
    "color-picker": {
      "palette-description": "Ji rêzek fereh ji rengên pêşdanasînkirî hilbijêre.",
      "palette-label": "Destgeh",
      "palette-theme-colors": "Gihîştina bilez bo destgeha rengên rûkara te.",
      "title": "Hilbijêrê rengê"
    },
    "datetime-tokens": {
      "ampm-lowercase": "am/pm bi tîpên biçûk",
      "ampm-uppercase": "AM/PM bi tîpên mezin",
      "common-12hour-time-minutes": "12-demjimêr bi xulekan",
      "common-24hour-time-minutes": "24-demjimêr bi xulekan",
      "common-24hour-time-seconds": "24-demjimêr bi çirkeyan",
      "common-european-date": "Awaya demê ya Ewropî",
      "common-iso-date": "Awaya demê ya ISO",
      "common-us-date": "Awaya demê ya DYE",
      "common-weekday-date": "Roja hefteyê bi demê",
      "common-weekday-month-day": "Rojên hefteyê, meh û roj",
      "day-abbreviated": "Navê rojê ya kurtkirî",
      "day-full": "Navê rojê ya tevahî",
      "day-leading-zero": "Roj bi sifira destpêkê (01-31)",
      "day-no-leading-zero": "Roj bê sifira destpêkê (1-31)",
      "hour-leading-zero": "Demjimêr bi sifira destpêkê (00-23) — 24-awaya demjimêrê",
      "hour-no-leading-zero": "Demjimêr bê sifira destpêkê (0-23) — 24-awaya demjimêrê",
      "minute-leading-zero": "Xulek bi sifira destpêkê (00-59)",
      "minute-no-leading-zero": "Xulek bê sifira destpêkê (0-59)",
      "month-abbreviated": "Navê meha kurtkirî",
      "month-full": "Navê mehê yê tevahî",
      "month-number-leading-zero": "Meh wekî jimarek bi sifira destpêkê (01-12)",
      "month-number-no-zero": "Meh wekî jimarek bê sifira destpêkê (1-12)",
      "second-leading-zero": "Çirke bi sifira destpêkê (00-59)",
      "second-no-leading-zero": "Çirke bê sifira destpêkê (0-59)",
      "timezone-abbreviation": "Kurteriya herêma demê",
      "year-four-digit": "Sal wekî çar-jimar",
      "year-two-digit": "Sal wekî du-jimar (00-99)"
    },
    "file-picker": {
      "item": "hêman",
      "items": "hêman",
      "search-placeholder": "Li pel û peldankan bigere...",
      "select-current": "A heyî hilbijêre",
      "select-file": "Pelê hilbijêre",
      "select-folder": "Peldankê hilbijêre",
      "selected": "Hilbijartî:",
      "title": "Hilbijêrê pelê"
    },
    "file-picker-title": "Pelekê hilbijêre",
    "icon-picker": {
      "title": "Hilbijêrê îkonê"
    },
    "tooltip-placeholder": "Cihgir"
  },
  "wifi": {
    "panel": {
      "action-required": "Çalakî pêwîst e",
      "available-interfaces": "Navrûyên heyî",
      "available-networks": "Torên heyî",
      "disabled": "Wi‑Fi neçalak e",
      "disconnecting": "Tê qutkirin...",
      "dns": "DNS",
      "enable-message": "Wi‑Fi çalak bike da ku torên heyî bibînî.",
      "enter-password": "Borînpeyva Wi‑Fi têxîne...",
      "forget": "Ji bîr bike",
      "forget-network": "Vê torê ji bîr bike",
      "forgetting": "Tê jibîrkirin...",
      "interface": "Navrûya torê",
      "internet-connected": "Înternet hat girêdan",
      "internet-limited": "Înternet tune ye",
      "internet-status": "Rewşa înternetê",
      "ipv4": "IPv4",
      "known-networks": "Torên nas",
      "link-speed": "Lêza girêdanê",
      "no-ethernet-devices": "Amûrên Ethernetê nehatin dîtin",
      "no-networks": "Torên Wi‑Fi nehatin dîtin",
      "saved": "Hat tomarkirin",
      "scan-again": "Dîsa bigere",
      "searching": "Ji bo toran bigere...",
      "title": "Wi-Fi"
    },
    "signal": {
      "excellent": "Bihêz e",
      "fair": "Navîn e",
      "good": "Baş e",
      "poor": "Lawaz e"
    }
  }
}