mirror of
https://github.com/noctalia-dev/noctalia-shell.git
synced 2026-05-11 17:08:27 +08:00
Lemmy
+83
-84
@@ -4,26 +4,26 @@
|
||||
"close-app": "{app} bigire",
|
||||
"connect-vpn": "Bi {name} ve girê bide",
|
||||
"cycle-visualizer": "Dîmenkerê çerxê",
|
||||
"disable-bluetooth": "Bluetooth neçalak bike",
|
||||
"disable-bluetooth": "Bluetooth çalak neke",
|
||||
"disable-dnd": "'Dengê dernexîne' çalak neke",
|
||||
"disable-wifi": "Wi-Fi çalak neke",
|
||||
"disconnect-vpn": "Girêdanê bi {name} re qut bike",
|
||||
"enable-bluetooth": "Bluetooth çalak bike",
|
||||
"enable-dnd": "'Dengê dernexîne' çalak bike",
|
||||
"enable-wifi": "Wi-Fi çalak bike",
|
||||
"launcher-settings": "Mîhengên destpêkerê",
|
||||
"lower-to-bottom": "Daxistin bo binî",
|
||||
"launcher-settings": "Sazkariyên destpêkarê",
|
||||
"lower-to-bottom": "Bo jêr daxîne",
|
||||
"open-calendar": "Salnameyê veke",
|
||||
"open-display-settings": "Sazkariyên dîmenderê",
|
||||
"open-launcher": "Destpêkarê veke",
|
||||
"open-settings": "Sazkariyan veke",
|
||||
"raise-to-top": "Serê jorîn bilind bike",
|
||||
"random-wallpaper": "Wêneyê dîwarê rasthatî",
|
||||
"run-custom-command": "Fermana xwerû bimeşîne",
|
||||
"raise-to-top": "Bo jor bilind bike",
|
||||
"random-wallpaper": "Wêneyê dîwêrê rastehatî",
|
||||
"run-custom-command": "Fermana kesane bixebtîne",
|
||||
"show-active-only": "Tenê yên çalak nîşan bide",
|
||||
"show-all": "Hemûyan nîşan bide",
|
||||
"toggle-mute": "Guherandin bêdeng bike",
|
||||
"widget-settings": "Sazkariyên alavê"
|
||||
"toggle-mute": "Guhertîna bêdengkirinê",
|
||||
"widget-settings": "Sazkariyên sepanokê"
|
||||
},
|
||||
"authentication": {
|
||||
"error": "Şaşetiya rastkirinê",
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
"bar": {
|
||||
"active-window": {
|
||||
"colorize-icons-description": "Rengên rûkarê li ser îkona çarçoveya çalak bisepîne.",
|
||||
"hide-mode-description": "Dema ku çarçove neçalak be, kontrol dike ka alav çawa tev digere.",
|
||||
"hide-mode-description": "Dema ku çarçove neçalak be, kontrol dike ka sepanok çawa tev digere.",
|
||||
"scrolling-mode-description": "Dema ku şemitandina nivîsê ji bo sernavên çarçoveyên ên dirêj çalak e, kontrol bike.",
|
||||
"show-app-icon-description": "Îkona sepanê li kêleka sernavê çarçoveyê nîşan bide.",
|
||||
"show-app-icon-label": "Îkona sepanê nîşan bide"
|
||||
@@ -45,17 +45,17 @@
|
||||
"width-description": "Ferehiya pêkhateya kesane."
|
||||
},
|
||||
"battery": {
|
||||
"device-default": "Kesane (Amûra nîşandanê)",
|
||||
"device-default": "Berdest (Amûra dîmenderê)",
|
||||
"device-description": "Ka kîjan amûrê betarî hilbijêre ku were nîşandan.",
|
||||
"device-label": "Amûrê betarî",
|
||||
"hide-if-idle-description": "Dema ku pîl ne tê barkirin an valakirin, widgetê veşêre.",
|
||||
"hide-if-idle-description": "Dema ku betarî neyê tijîkirin an valakirin, sepanokê veşêre.",
|
||||
"hide-if-idle-label": "Dema de bêkar veşêre",
|
||||
"hide-if-not-detected-description": "Dema pîl li ser pergalê neyê dîtin, widgetê veşêre.",
|
||||
"hide-if-not-detected-label": "Veşêre eger nehat dîtin",
|
||||
"hide-if-not-detected-description": "Dema betarî li ser pergalê neyê dîtin, sepanokê veşêre.",
|
||||
"hide-if-not-detected-label": "Veşêre ku bêkar be",
|
||||
"low-battery-threshold-description": "Dema ku betarî ji vê rêjeyê kêmtir bibe, hişyariyekê nîşan bide.",
|
||||
"low-battery-threshold-label": "Asta hişyariya betarî ya kêm",
|
||||
"show-noctalia-performance-description": "Guhêrbarê awaya performansê ya Noctalia di hundirê destgeha betariyê de nîşan bide.<br>Sî û anîmasyonan di Noctalia de vedike da ku karanîna çavkaniyan kêm bike.",
|
||||
"show-noctalia-performance-label": "Guhbarê performansa Noctalia nîşan bide",
|
||||
"show-noctalia-performance-description": "Guhêrbarê awaya performansê ya Noctalia di hundirê destgeha betariyê de nîşan bide.<br>Sî û anîmasyonan di Noctalia de neçalak dike da ku bikaranîna çavkaniyan kêm bike.",
|
||||
"show-noctalia-performance-label": "Guhêrbarê performansa Noctalia nîşan bide",
|
||||
"show-power-profile-description": "Hilbijartina profîla hêzê di hundirê destgeha betariyê de nîşan bide.",
|
||||
"show-power-profile-label": "Kontrolên profîla hêzê nîşan bide"
|
||||
},
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
"show-pinned-apps-description": "Nîşandana sepanên pêçandî yên ji dockê di taskbarê de.",
|
||||
"show-pinned-apps-label": "Nîşandan sepanên pêçandî",
|
||||
"show-title-description": "Sernavên pencereyê di taskbarê de nîşan bide.",
|
||||
"show-title-description-disabled": "ئەرکبارێ ستوونی پشتەڤانییا نیشاندان تایتڵان ناکەت.",
|
||||
"show-title-description-disabled": "Darika erkê ya stûnî nîşandana sernavan piştgirî nake.",
|
||||
"show-title-label": "Navê pêşandanê",
|
||||
"smart-width-description": "Bi awayekî otomatîkî firehiya têketinê li gorî hejmara têketinan eyar bike.",
|
||||
"smart-width-label": "Firehiya berz",
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
"title-width-reset-tooltip": "Firehiya firehiya sernavê"
|
||||
},
|
||||
"tray": {
|
||||
"colorize-icons-description": "رەنگێن تەڤنێ ب نیشانێن ترەیێ بکار بینە.",
|
||||
"colorize-icons-description": "Rengên rûkarê li ser îkonên devera agahiyê bisepîne.",
|
||||
"colorize-icons-label": "Îkonan rengîn bike",
|
||||
"drawer-enabled-description": "Dema ku çalak be, hêmanên trayê yên nehatine pin kirin di panelek dolabê de têne xuyang kirin.<br>Dema ku neçalak be, hemî hêmanên trayê inline têne xuyang kirin.",
|
||||
"drawer-enabled-label": "Çalak bike dolabê",
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
"occupied-color-description": "Rengê paşxaneyê ji bo Workspaceên dagirkirî destnîşan bike.",
|
||||
"occupied-color-label": "Rengê qada xebatê ya dagirkirî",
|
||||
"reverse-scrolling-description": "Dema ku hûn digerînin, rêgeha guhertina cîhê kar berevajî bike.",
|
||||
"reverse-scrolling-label": "گەڕاندنەوەی گەڕان",
|
||||
"reverse-scrolling-label": "Şemitandinê berevajî bike",
|
||||
"show-applications-description": "Nîşaneyên sepanan di hundirê her cîhê xebatê de nîşan bide.",
|
||||
"show-applications-label": "Nîşan sepanan bide",
|
||||
"show-badge-description": "Di moda komkirî de nîşana jimareya cîhê kar nîşan bide.",
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"battery": {
|
||||
"battery-health": "Rewşa Pîlê",
|
||||
"battery-health": "Rewşa betariyê",
|
||||
"battery-level": "Asta bataryayê",
|
||||
"capacity-level": "Kapasîte: {level}",
|
||||
"charging-rate": "Rêjeya barkirinê: {rate} W",
|
||||
@@ -309,15 +309,15 @@
|
||||
"enable-message": "Bo dîtina amûrên heyî Bluetooth çalak bike.",
|
||||
"known-devices": "Amûrên naskirî",
|
||||
"no-devices": "Amûr tune ne",
|
||||
"paired-devices": "ghhdhd",
|
||||
"paired-devices": "Amûrên hevgirtî",
|
||||
"pairing-mode": "Piştrast bike ku cîhaza te di moda cotbûnê de ye.",
|
||||
"scanning": "Lêgerîna cîhazan...",
|
||||
"signal-text-excellent": "Nîşan: Baş e gelek",
|
||||
"signal-text-fair": "Nîşan: Adil",
|
||||
"signal-text-fair": "Nîşan: Bihêz e",
|
||||
"signal-text-good": "Nîşan: Baş e",
|
||||
"signal-text-poor": "Nîşan: Qels",
|
||||
"signal-text-poor": "Nîşan: Lawaz e",
|
||||
"signal-text-unknown": "Nîşan: Nenas",
|
||||
"signal-text-very-poor": "Nîşan: Gelekî qels"
|
||||
"signal-text-very-poor": "Nîşan: Gelekî lawaz e"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"changelog": {
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
"colors": {
|
||||
"error": "Çewtî",
|
||||
"on-surface": "Li ser rûyê",
|
||||
"primary": "Seretayî",
|
||||
"primary": "Sereke",
|
||||
"secondary": "Duyemîn",
|
||||
"tertiary": "Sêyemîn"
|
||||
},
|
||||
@@ -354,16 +354,16 @@
|
||||
"automation": "Xweserî",
|
||||
"available": "Berdest",
|
||||
"back": "Paş",
|
||||
"battery": "Bataryayî",
|
||||
"battery": "Betarî",
|
||||
"bluetooth": "Bluetooth",
|
||||
"brightness": "Ronahî",
|
||||
"browse": "Gerîn",
|
||||
"browse": "Bigere",
|
||||
"calendar": "Salname",
|
||||
"calendar-panel": "Panelê salnameyê",
|
||||
"calendar-panel": "Destgeha salnameyê",
|
||||
"cancel": "Têk bibe",
|
||||
"cards": "Kartên",
|
||||
"charging": "Barkirin",
|
||||
"clear": "Paqqij bike",
|
||||
"clear": "Pak bike",
|
||||
"clipboard": "Klîpbir",
|
||||
"close": "Bigire",
|
||||
"color-muted": "Bêdengkirî",
|
||||
@@ -397,18 +397,18 @@
|
||||
"gateway": "Dergeh",
|
||||
"general": "Giştî",
|
||||
"height": "Bilindî",
|
||||
"hibernate": "Xewnê",
|
||||
"hibernate": "Bicemdîne",
|
||||
"history": "Dîrok",
|
||||
"icon": "Îkon",
|
||||
"idle": "Betal",
|
||||
"info": "Agahî",
|
||||
"input": "Têkevin",
|
||||
"info": "Zanyarî",
|
||||
"input": "Têketin",
|
||||
"install": "Sazkirin",
|
||||
"installed": "Sazkirî",
|
||||
"interface": "Navrû",
|
||||
"internet": "Înternet",
|
||||
"language": "Ziman",
|
||||
"loading": "بارکردن...",
|
||||
"loading": "Tê barkirin...",
|
||||
"local": "Herêmî",
|
||||
"location": "Cih",
|
||||
"lock": "Giredan",
|
||||
@@ -418,7 +418,7 @@
|
||||
"media-player": "Lîstikvanê medyayê",
|
||||
"memory": "Bîr",
|
||||
"monitors": "Çavdêr",
|
||||
"network": "Torağ",
|
||||
"network": "Tor",
|
||||
"next": "Dûmahî",
|
||||
"night-light": "Ronahiya şevê",
|
||||
"no": "Na",
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
"webbrowser": "Geroka tevnê"
|
||||
},
|
||||
"providers": {
|
||||
"applications": "Serlêdan",
|
||||
"calculator": "Hesabker",
|
||||
"applications": "Sepan",
|
||||
"calculator": "Jimarkar",
|
||||
"calculator-deprecated": "Fermana >calc hatiye betalkirin û dê di demeke nêz de were rakirin. Ji kerema xwe rasterast di lêgerînê de îfadeyên matematîkê binivîse.",
|
||||
"calculator-description": "Hesabker — nirxandina îfadeyên matematîkî",
|
||||
"calculator-enter-expression": "Têketineke matematîkî binivîse",
|
||||
@@ -559,8 +559,7 @@
|
||||
"emoji-loading": "Îmojî tên barkriin...",
|
||||
"emoji-loading-description": "Tika raweste",
|
||||
"emoji-no-recent": "Hîna emojiyên dawî tune ne",
|
||||
"emoji-search-description": "Lêgerîn û kopîkirina emojiyan",
|
||||
"windows-search-description": "Pencereyên vekirî bigere û bîne pêş"
|
||||
"emoji-search-description": "Lêgerîn û kopîkirina emojiyan"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"lock-screen": {
|
||||
@@ -670,8 +669,8 @@
|
||||
"telemetry-show-data": "Dîtina daneyan",
|
||||
"telemetry-title": "Nepênî",
|
||||
"title": "Derbar",
|
||||
"up-to-date": "Tu nû ye!",
|
||||
"update-available": "Nûvekirin heye",
|
||||
"up-to-date": "Tu rojane ye!",
|
||||
"update-available": "Rojanekirin heye",
|
||||
"view-commit": "Li ser GitHubê guhertinê bibîne"
|
||||
},
|
||||
"audio": {
|
||||
@@ -719,9 +718,9 @@
|
||||
},
|
||||
"bar": {
|
||||
"appearance-background-opacity-description": "Şeffafiya paşxanê bi taybetî ji bo barî destnîşan bike.",
|
||||
"appearance-background-opacity-label": "ڕوونیی پاشبنەمای بارەکە",
|
||||
"appearance-background-opacity-label": "Zelaliya paşrûyê darikê",
|
||||
"appearance-capsule-opacity-description": "Dema kapsul xuya dibe, asta zelalbûna paşxaneyên widgetê diyar bike.",
|
||||
"appearance-capsule-opacity-label": "Ronahiya kapsulê",
|
||||
"appearance-capsule-opacity-label": "Zelaliya kapsulê",
|
||||
"appearance-density-description": "Pêdivî ye ku pêlava barê were sererast kirin ji bo xuyangek berbiçav an fireh.",
|
||||
"appearance-density-label": "Çalyî bar",
|
||||
"appearance-desc": "Xuyakirina xuyabûn û pozîsyona bar.",
|
||||
@@ -729,8 +728,8 @@
|
||||
"appearance-floating-label": "Barê avjen",
|
||||
"appearance-frame-radius": "Nîvçapa Hundirîn",
|
||||
"appearance-frame-settings-description": "Stûrahiya çarçoveyê û nîvçapa goşeyê hundirîn sererast bike",
|
||||
"appearance-frame-settings-label": "Mîhengên Çarçoveyê",
|
||||
"appearance-frame-thickness": "Stûrahî",
|
||||
"appearance-frame-settings-label": "Sazkariyên Çarçoveyê",
|
||||
"appearance-frame-thickness": "Qalindî",
|
||||
"appearance-hide-on-overview-description": "Dema ku pêşdîtina berhevker çalak be, bar veşêre û panelan bigire.",
|
||||
"appearance-hide-on-overview-label": "Li ser dîtinê bar veşêre",
|
||||
"appearance-margins-description": "Marginên dora bara herikbar eyar bike.",
|
||||
@@ -746,10 +745,10 @@
|
||||
"appearance-show-outline-description": "Dîwarê xuya li dora her widgetê nîşan dide.",
|
||||
"appearance-show-outline-label": "Nîşandan xêzên widgetê",
|
||||
"appearance-type-description": "Stîla darikê hilbijêre: Sade, Herikbar an Çarçovekirî",
|
||||
"appearance-type-label": "Cureyê Darikê",
|
||||
"appearance-type-label": "Cûreya darikê",
|
||||
"appearance-use-separate-opacity-description": "Destûrê bide ku ji bo paşxaneya bar nirxek opakbûna cuda were bikaranîn.",
|
||||
"appearance-use-separate-opacity-label": "Şefafiya bara cuda bikar bîne",
|
||||
"monitor-configure-widgets": "Widgetan saz bike",
|
||||
"monitor-configure-widgets": "Sepanokan saz bike",
|
||||
"monitor-override-settings": "Mîhengên gerdûnî betal bike",
|
||||
"monitor-override-settings-description": "Ji bo vî monitorê mîhengên xwerû bikar bîne.",
|
||||
"monitor-reset-all": "Hemûyan vegerîne",
|
||||
@@ -807,7 +806,7 @@
|
||||
"predefined-desc": "Ji berhevokek şemayên rengan ên pêşdiyarkirî hilbijêrin.",
|
||||
"predefined-generate-templates-label": "Şablonan ji bo şemayên pêşdiyarkirî çêbike",
|
||||
"predefined-title": "Şemayên rengan ên pêşdiyarkirî",
|
||||
"templates-desc": "ڕەنگان بخە سەر ئەپڵیکەیشنێن دەرەکی.",
|
||||
"templates-desc": "Rengan li ser sepanên derveyî bisepîne.",
|
||||
"templates-filter-description": "Şablonên ji kategoriyek taybet nîşan bide.",
|
||||
"templates-filter-label": "Li gorî kategoriyê parzûn bike",
|
||||
"templates-misc-description": "Şablonên xwe biafirîne.",
|
||||
@@ -877,13 +876,13 @@
|
||||
"edit-mode-description": "Moda guhertinê çalak bike da ku alavên sermaseyê bilivînî û ji nû ve bicih bikî . Dema ku çalak be, alav xêzek kaşkirinê nîşan dide û dikare ji nû ve were bicihkirin.",
|
||||
"edit-mode-exit-button": "Ji awaya guhertinê derkeve",
|
||||
"edit-mode-grid-snap-label": "Girêdana torê",
|
||||
"edit-mode-label": "ڕێگای دەستکاریکردن",
|
||||
"edit-mode-label": "Awaya guhertinê",
|
||||
"enabled-description": "Alavên sermaseyê bi tevahî çalak an neçalak bike.",
|
||||
"enabled-label": "Alavên sermaseyê çalak bike",
|
||||
"general-desc": "Widgetên ku li ser sermaseya te xuya dibin saz bike.",
|
||||
"general-title": "Alavên sermaseyê",
|
||||
"general-desc": "Sepanokên ku li ser sermaseya te xuya dibin saz bike.",
|
||||
"general-title": "Sepanokên sermaseyê",
|
||||
"media-player-enabled-description": "Pêşangeha widgetek lîstikvanê medyayê li ser sermaseyê.",
|
||||
"media-player-enabled-label": "Widgeta lîstikvanê medyayê çalak bike",
|
||||
"media-player-enabled-label": "Sepanokê lîstikvanê medyayê çalak bike",
|
||||
"media-player-rounded-corners-description": "Goşeyên çargoşeyî li keviyên widgetê çalak bike.",
|
||||
"media-player-show-album-art-description": "Wêneyê bergê albûmê û agahiyên stranê (nav û hunermend) nîşan bide.",
|
||||
"media-player-show-album-art-label": "Wêneyê bergê û sernavê nîşan bide",
|
||||
@@ -911,10 +910,10 @@
|
||||
"monitors-desc": "Guherandinên ronahiya mîhengên ji bo her dîmenderê.",
|
||||
"monitors-enforce-minimum-description": "Çareseriya pirsgirêka ku ronahiya paş di hin dîmendêran de di ronahiya %0 de bi temamî dimire.",
|
||||
"monitors-enforce-minimum-label": "Bi zor ronahiyê (1%) ferz bike",
|
||||
"monitors-external-brightness-description": "DDCUtil پشتگیری چالاک بکە بۆ کۆنتڕۆڵکردنی ڕووناکی لەسەر شاشەی دەرەکی لە ڕێگەی پڕۆتۆکۆڵی DDC/CI.",
|
||||
"monitors-external-brightness-description": "Piştgiriya DDCUtil ji bo kontrolkirina ronîbûnê li ser dîmenderên derveyî bi riya protokola DDC/CI çalak bike.",
|
||||
"monitors-external-brightness-label": "Piştgiriya ronahiya derve",
|
||||
"monitors-title": "Pêşdîtinên per-monitor",
|
||||
"night-light-auto-schedule-description": "بهپێی کاتی خۆرئاوابوون و خۆرههڵاتن له <i>{location}</i> — پێشنیارکراوه.",
|
||||
"monitors-title": "Sazkariyê bo her dîmender",
|
||||
"night-light-auto-schedule-description": "Li gorî dema rojavabûn û rohilatbûna rojê li <i>{cih}</i> — pêşniyarkirî.",
|
||||
"night-light-auto-schedule-label": "Bernamekirina otomatîk",
|
||||
"night-light-desc": "Kêmkirina belavbûna ronahiya şîn ji bo ku hûn çêtir razên û zexta çavan kêm bikin.",
|
||||
"night-light-enable-description": "Fîltreyeke rengê germ bikar bîne da ku belavbûna ronahiya şîn kêm bike.",
|
||||
@@ -1059,14 +1058,14 @@
|
||||
"settings-clip-wrap-text-label": "Pêça nivîsa clipboardê",
|
||||
"settings-clipboard-history-description": "Gihîştina tiştên ku berê hatine kopîkirin ji destpêkerê.",
|
||||
"settings-clipboard-history-label": "Dîroka clipboardê çalak bike",
|
||||
"settings-clipboard-watch-image-description": "ڕستەی فەرمانی تەواو کە بۆ wl-paste تێدەپەڕێنرێت بۆ گۆڕانکارییەکانی وێنە. (پێویستی بە دووبارە دەستپێکردنەوە هەیە)",
|
||||
"settings-clipboard-watch-image-label": "فەرمانی چاودێریکردنی وێنە",
|
||||
"settings-clipboard-watch-text-description": "تەواوی زنجیرەی فەرمان کە بۆ wl-paste تێپەڕێنراوە بۆ گۆڕانکارییەکانی دەق. (پێویستی بە دووبارە دەستپێکردنەوە هەیە)",
|
||||
"settings-clipboard-watch-text-label": "فەرمانی چاودێری دەق",
|
||||
"settings-clipboard-watch-image-description": "Ji bo guhertinên wêneyê, rêza fermanê ya tevahî ji wl-paste re hat şandin. (ji nû ve destpêkirinê pêwist dike)",
|
||||
"settings-clipboard-watch-image-label": "Fermana temaşekirina wêneyê",
|
||||
"settings-clipboard-watch-text-description": "Ji bo guhertinên nivîsê, rêza fermanê ya tevahî ji wl-paste re hat şandin. (ji nû ve destpêkirinê pêwist dike)",
|
||||
"settings-clipboard-watch-text-label": "Fermana çavdêriya nivîsê",
|
||||
"settings-custom-launch-prefix-description": "Fermanên pêşgiran bi destpêkerek xwerû pêşda bikin (mînak, 'runapp' ji bo entegrasyona systemd).",
|
||||
"settings-custom-launch-prefix-enabled-description": "Bi awayekî xwerû destpêkê ji bo destpêkirina sepanan bikar bîne li şûna rêbaza standard.",
|
||||
"settings-custom-launch-prefix-enabled-label": "Pêşgira destpêkirinê ya xwerû çalak bike",
|
||||
"settings-custom-launch-prefix-label": "Pêşgira destpêkirinê ya xwerû",
|
||||
"settings-custom-launch-prefix-label": "Pêşgira destpêkirinê ya kesane",
|
||||
"settings-desc": "Xweşikbûn û xuyabûna destpêkerê xweş bike.",
|
||||
"settings-enable-settings-search-description": "Dema ku di nav destpêker de digerî, encamên mîhengan nîşan bide.",
|
||||
"settings-enable-settings-search-label": "Lêgerîna mîhengan çalak bike",
|
||||
@@ -1162,9 +1161,9 @@
|
||||
"history-critical-urgency-description": "Agahiyên girîng ên pêşîn li dîrokê tomar bike.",
|
||||
"history-critical-urgency-label": "Dema awarte ya krîtîk tomar bike",
|
||||
"history-desc": "Kontrol bike kaîdî notîfîkasyonên ku li gorî asta lezgîniya wan di dîrokê de têne hilanîn.",
|
||||
"history-low-urgency-description": "ڕاگەیاندنە گرنگی نزمەکان بۆ مێژوو هەڵبگرە.",
|
||||
"history-low-urgency-description": "Agahdariyên bi girîngiya nizm di dîrokê de tomar bike.",
|
||||
"history-low-urgency-label": "Dîroka lezgîniya kêm tomar bike",
|
||||
"history-normal-urgency-description": "Agahiyên pêşîniya normal di dîrokê de tomar bike.",
|
||||
"history-normal-urgency-description": "Agahdariyên pêşîniya normal di dîrokê de tomar bike.",
|
||||
"history-normal-urgency-label": "Dîroka lezgîniya normal tomar bike",
|
||||
"media-toast-description": "Dema rewşa lêdana medyayê biguhere, toastekê nîşan bide.",
|
||||
"media-toast-label": "Medya",
|
||||
@@ -1213,7 +1212,7 @@
|
||||
"always-on-top-description": "OSD li ser pencereyên tev-ekran û qatên din nîşan bide.",
|
||||
"always-on-top-label": "Her tim li ser",
|
||||
"background-opacity-description": "Kontrola zelalbûna paşxaneya OSD.",
|
||||
"background-opacity-label": "ڕوونیی پاشبنەما",
|
||||
"background-opacity-label": "Zelaliya paşrûya destgehê",
|
||||
"description": "Mîhengên nîşanderên ser-ekranê yên wekî pêşandanên deng û ronahiyê saz bike.",
|
||||
"duration-auto-hide-description": "Dema berî windabûna OSD biguherîne.",
|
||||
"duration-auto-hide-label": "Piştî otomatîk veşêre",
|
||||
@@ -1242,7 +1241,7 @@
|
||||
"types-volume-label": "Hêjmara derketinê"
|
||||
},
|
||||
"plugins": {
|
||||
"available-description": "گەڕان بکە و پڵەگینەکان لە سەرچاوە ڕێکخراوەکان دابمەزرێنە.",
|
||||
"available-description": "Pêvekên ji çavkaniyên rêkxistî bigere û saz bike",
|
||||
"available-label": "Pêvekên berdest",
|
||||
"available-no-plugins-description": "Çavkaniyên pêvekê xwe kontrol bikin an lîsteyê nû bikin.",
|
||||
"available-no-plugins-label": "Tiştên pêvek tune ne",
|
||||
@@ -1250,7 +1249,7 @@
|
||||
"collision-custom-version-exists": "Guhertoyeke taybet a ji \"{source}\" berê hatiye sazkirin",
|
||||
"collision-official-version-exists": "Guhertoya fermî ya vê pêvekê berê hatiye sazkirin",
|
||||
"filter-downloaded": "Daxistî",
|
||||
"filter-not-downloaded": "Nehatiye Dakêşandin",
|
||||
"filter-not-downloaded": "Nehatiye daxistin",
|
||||
"filter-tags-description": "Parzûna pêvekên bi kategoriya an rewşa daxistinê",
|
||||
"filter-tags-label": "Tagan",
|
||||
"hot-reload-description": "Bi guhertina pelên wan, bixweber pêvekên xwe ji nû ve bar bike. Ji bo pêşxistina pêvekan bikêr e.",
|
||||
@@ -1375,7 +1374,7 @@
|
||||
"dimmer-opacity-label": "Şefafiya sermaseyê sermaseyê kêmkirî",
|
||||
"dimmer-opacity-reset": "Vekirina zelalbûna sermaseya tarîkirî",
|
||||
"panel-background-opacity-description": "Zelalbûna paşrûyê ji bo hemû destgehan (darik, destpêker, sazkarî, hwd...) saz bike.",
|
||||
"panel-background-opacity-label": "Şeffafiya paşxaneya panelê",
|
||||
"panel-background-opacity-label": "Zelaliya paşrûyê destgehê",
|
||||
"panels-attached-to-bar-description": "Panelên bi qiraxên bar û ekranê ve têne kilît kirin, bi goşeyên berevajîkirî yên şêwekar xuyangek bêkêmasî diafirînin.",
|
||||
"panels-attached-to-bar-label": "Panêlan bi kêlekê ve bişkînin",
|
||||
"panels-overlay-description": "Pişkin dike ku panel û bar, heta ser sepanên tev-ekran jî, xuya bimînin.",
|
||||
@@ -1406,7 +1405,7 @@
|
||||
"automation-scheduled-change-label": "Guherîna plansazkirî",
|
||||
"look-feel-edge-smoothness-description": "Bandora bo bandorê perîşan û nerm li keviya veguherînan dike.",
|
||||
"look-feel-edge-smoothness-label": "Nermkirina keviya derbasbûnê",
|
||||
"look-feel-fill-color-description": "ڕەنگێکی پڕ بکەرەوە هەڵبژێرە کە ڕەنگە لە پشت وێنەی سەر دیوارەوە دەربکەوێت.",
|
||||
"look-feel-fill-color-description": "Rengê dagirtinê hilbijêre ku dibe ku li pişt wêneyê dîwêr xuya bibe",
|
||||
"look-feel-fill-mode-description": "Hilbijêre ka divê wêne çawa were pîvandin da ku bi çareseriya çavdêriya te re têkildar be.",
|
||||
"look-feel-fill-mode-label": "Moda dagirtinê",
|
||||
"look-feel-title": "Binêre û hîs bike",
|
||||
@@ -1443,7 +1442,7 @@
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"command-example": "echo \"Silav cîhan\"",
|
||||
"command-example": "echo \"Silav cihan\"",
|
||||
"enter-command": "Fermana ku bê tetbîqkirin binivîse (sepan an nivîsara taybet)",
|
||||
"enter-ipc-identifier": "Ji bo fermanên IPC nasnameyek yekta binivîse",
|
||||
"enter-path": "Rêya binivîse...",
|
||||
@@ -1459,8 +1458,8 @@
|
||||
"positions": {
|
||||
"bottom": "Jêr",
|
||||
"bottom-center": "Jêr navend",
|
||||
"bottom-left": "Binê çepê",
|
||||
"bottom-right": "ڕاستی خوارەوە",
|
||||
"bottom-left": "Jêr çepê",
|
||||
"bottom-right": "Jêr rastê",
|
||||
"center": "Navend",
|
||||
"center-left": "Navend çep",
|
||||
"center-right": "Navend rast",
|
||||
@@ -1479,7 +1478,7 @@
|
||||
"title": "Menuya danişînê"
|
||||
},
|
||||
"setup": {
|
||||
"all-done": "Hemû Temam!",
|
||||
"all-done": "Qediya!",
|
||||
"appearance": {
|
||||
"subheader": "Dark Mode û çavkaniyên rengan hilbijêre (Wallpaper an pêşdiyarkirî)."
|
||||
},
|
||||
@@ -1515,7 +1514,7 @@
|
||||
"disk-usage": "%{percent}",
|
||||
"location-display": "{nav} ({koordinat})",
|
||||
"monitor-description": "{model} ({width}x{height} @ {scale}x)",
|
||||
"no-media-player-detected": "ئامێرێکی میدیایی نەدۆزرایەوە",
|
||||
"no-media-player-detected": "Tu lîstikvanen medyayê nehatin dîtin",
|
||||
"scaling-percentage": "%{percentage}",
|
||||
"signal-strength": "%{nîşan}",
|
||||
"unknown-app": "Sepanek nenas",
|
||||
@@ -1536,7 +1535,7 @@
|
||||
},
|
||||
"toast": {
|
||||
"airplane-mode": {
|
||||
"title": "Rewşa balafirê"
|
||||
"title": "Awaya balafirê"
|
||||
},
|
||||
"battery": {
|
||||
"low": "Pîl kêm e",
|
||||
@@ -1547,15 +1546,15 @@
|
||||
"confirm-code": "Koda {value} li ser amûra din piştrast bike.",
|
||||
"connect-failed": "Têk çû girêdan bi cîhazê re",
|
||||
"disconnect-failed": "Têkçûn di qutkirina ji cîhazê de",
|
||||
"discoverable-change-failed": "ڕا گۆڕینی باری دۆزراوە نەکرا",
|
||||
"discoverable-disabled": "Dîtbar neçalak kirin",
|
||||
"discoverable-enabled": "Hêzdar kirin",
|
||||
"discoverable-change-failed": "Guhertina rewşa dîtşbar têk çû"",
|
||||
"discoverable-disabled": "Dîtbarî hat neçalakkirin",
|
||||
"discoverable-enabled": "Dîtbarî hat neçalakkirin",
|
||||
"display-code": "Koda {value} li ser amûra din binivîse.",
|
||||
"forget-failed": "Têk çû ku amûr were jibîrkirin",
|
||||
"pair-failed": "Cîhaz bi hev ve nehat girêdan",
|
||||
"passkey-required": "Pêdivî bi şîfreya amûrê heye.",
|
||||
"pincode-required": "Koda PIN ji hêla cîhazê ve tê xwestin.",
|
||||
"state-change-failed": "فشل گوهارتنا حالهتا بلوتوثێ"
|
||||
"state-change-failed": "Guhertina rewşa Bluetooth têk çû"
|
||||
},
|
||||
"clipboard": {
|
||||
"long-text": "Teksta dirêj",
|
||||
@@ -1572,7 +1571,7 @@
|
||||
"internet-limited": "Pêwendîdar bê înternetê",
|
||||
"keyboard-layout": {
|
||||
"changed": "Şêwaza kilîtdankê bo {layout} hat guhertin",
|
||||
"title": "Klavyeya"
|
||||
"title": "Kilîtdank"
|
||||
},
|
||||
"missing-control-center": {
|
||||
"description": "Kurteya kontrolê ji barê hatiye rakirin. Ji bo ku hûn dîsa ji barê bigihîjinê, hûn ê hewce ne ku kurteyê ji nû ve zêde bikin. Her weha hûn dikarin bi rast-klîkkirina li ser barê jî vekin",
|
||||
@@ -1593,7 +1592,7 @@
|
||||
"profile-name": "{profîl}"
|
||||
},
|
||||
"theming-processor-failed": {
|
||||
"desc-generic": "Çewtiyek di dema pêvajoykirina şablonan de rû da",
|
||||
"desc-generic": "Şaşetiyek di dema pêvajoykirina şablonan de rû da",
|
||||
"title": "Pêvajoya şablonê têk çû"
|
||||
},
|
||||
"vpn": {
|
||||
@@ -1615,7 +1614,7 @@
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tooltips": {
|
||||
"add-widget": "Widget zêde bike",
|
||||
"add-widget": "Sepanokê tevlî bike",
|
||||
"bluetooth-devices": "Amûrên Bluetooth",
|
||||
"brightness-at": "Ronahî: {brightness}%",
|
||||
"click-to-start-recording": "Tomarkarê dîmenderê (dest bi tomarkirinê bike)",
|
||||
@@ -1690,7 +1689,7 @@
|
||||
"apikey-placeholder": "API Key-a Wallhavenê xwe binivîse",
|
||||
"apply-all-monitors-description": "Wêneyê dîwêrê ya hilbijartî li ser hemû dîmenderan bisepîne.",
|
||||
"apply-all-monitors-label": "Li ser hemû dîmenderan bisepîne",
|
||||
"categories-anime": "ئەنیمێ",
|
||||
"categories-anime": "Anîme",
|
||||
"categories-label": "Beş",
|
||||
"categories-people": "Mirov",
|
||||
"order-asc": "Berjor",
|
||||
@@ -1701,7 +1700,7 @@
|
||||
"purity-sfw": "SFW",
|
||||
"purity-sketchy": "Sketchy",
|
||||
"ratios-all-portrait": "Hemû portre",
|
||||
"ratios-all-wide": "Hemû fireh",
|
||||
"ratios-all-wide": "Hemû fereh",
|
||||
"ratios-any": "Her",
|
||||
"ratios-label": "Rêjeya aliyê",
|
||||
"resolution-atleast": "Herî kêm",
|
||||
@@ -1781,8 +1780,8 @@
|
||||
"year-two-digit": "Sal wekî du-jimar (00-99)"
|
||||
},
|
||||
"file-picker": {
|
||||
"item": "babet",
|
||||
"items": "babetên",
|
||||
"item": "hêman",
|
||||
"items": "hêman",
|
||||
"search-placeholder": "Li pel û peldankan bigere...",
|
||||
"select-current": "A heyî hilbijêre",
|
||||
"select-file": "Pelê hilbijêre",
|
||||
@@ -1825,9 +1824,9 @@
|
||||
},
|
||||
"signal": {
|
||||
"excellent": "Bawer be",
|
||||
"fair": "Adil",
|
||||
"fair": "Bihêz e",
|
||||
"good": "Baş",
|
||||
"poor": "Zəif"
|
||||
"poor": "Lawaz e"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user