feat(notifications): improve exclude apps translations

- Update translations to emphasize "skip playing configured notification sound"
- Remove duplicate "exclude-apps" entries from all locale files
- Apply consistent meaning across all 10 supported languages
- Clarify that the feature skips user-configured sounds for apps with built-in audio

This provides better user understanding of the exclude apps functionality
that prevents double notification sounds.

Assets/Translations/de.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "Lautstärke für Benachrichtigungstöne anpassen.",
           "label": "Sound-Lautstärke"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "Überspringen Sie das Abspielen der konfigurierten Benachrichtigungstöne für bestimmte Anwendungen, die ihre eigenen integrierten Töne haben.",
+          "label": "Ausgeschlossene Anwendungen",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "WLAN"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/en.json

@@ -1779,6 +1779,11 @@
           "description": "Configure notification sound effects and volume.",
           "label": "Sound settings"
         },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "Skip playing the configured notification sound for specific applications that have their own built-in sounds.",
+          "label": "Excluded applications",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
+        },
         "separate": {
           "description": "Use different sound files for low, normal, and critical priority notifications.",
           "label": "Use different sounds per priority"
@@ -2669,4 +2674,4 @@
       "title": "Wi-Fi"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/es.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "Ajustar el nivel de volumen para los sonidos de notificación.",
           "label": "Volumen del sonido"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "Omitir la reproducción del sonido de notificación configurado para aplicaciones específicas que tienen sus propios sonidos integrados.",
+          "label": "Aplicaciones excluidas",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "Wi-Fi"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/fr.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "Ajuster le niveau de volume pour les sons de notification.",
           "label": "Volume sonore"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "Ne pas jouer le son de notification configuré pour les applications spécifiques qui ont leurs propres sons intégrés.",
+          "label": "Applications exclues",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "Wi-Fi"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/ja.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "通知音の音量レベルを調整します。",
           "label": "サウンド音量"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "独自の通知音を持つ特定のアプリケーションについて、設定された通知音の再生をスキップします。",
+          "label": "除外アプリケーション",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "Wi-Fi"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/nl.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "Pas het volumeniveau aan voor meldingsgeluiden.",
           "label": "Geluidsvolume"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "Sla het afspelen van het geconfigureerde notificatiegeluid over voor specifieke applicaties die hun eigen ingebouwde geluiden hebben.",
+          "label": "Uitgesloten applicaties",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "Wi-Fi"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/pt.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "Ajustar o nível de volume para sons de notificação.",
           "label": "Volume do som"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "Pular a reprodução do som de notificação configurado para aplicativos específicos que têm seus próprios sons integrados.",
+          "label": "Aplicativos excluídos",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "Wi-Fi"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/ru.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "Настроить уровень громкости для звуков уведомлений.",
           "label": "Громкость звука"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "Пропускать воспроизведение настроенного звука уведомлений для определенных приложений, имеющих собственные встроенные звуки.",
+          "label": "Исключенные приложения",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "Wi-Fi"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/tr.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "Bildirim sesleri için ses seviyesini ayarlayın.",
           "label": "Ses seviyesi"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "Kendi dahili seslerine sahip belirli uygulamalar için ayarlanan bildirim sesini çalmayı es geçin.",
+          "label": "Hariç tutulan uygulamalar",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "Kablosuz Bağlantı"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/uk-UA.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "Налаштуйте рівень гучності для звуків сповіщень.",
           "label": "Гучність звуку"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "Пропускати відтворення налаштованого звуку сповіщень для певних програм, які мають власні вбудовані звуки.",
+          "label": "Виключені програми",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "Wi-Fi"
     }
   }
-}
+}

Assets/Translations/zh-CN.json

@@ -1776,6 +1776,11 @@
         "volume": {
           "description": "调整通知声音的音量级别。",
           "label": "声音音量"
+        },
+        "excluded-apps": {
+          "description": "跳过播放具有自己内置声音的特定应用程序的配置通知声音。",
+          "label": "排除的应用程序",
+          "placeholder": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
         }
       },
       "toast": {
@@ -2668,4 +2673,4 @@
       "title": "Wi-Fi"
     }
   }
-}
+}

Assets/settings-default.json

@@ -314,7 +314,8 @@
       "separateSounds": false,
       "criticalSoundFile": "",
       "normalSoundFile": "",
-      "lowSoundFile": ""
+      "lowSoundFile": "",
+      "excludedApps": "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
     }
   },
   "osd": {

Commons/Settings.qml

@@ -504,6 +504,7 @@ Singleton {
         property string criticalSoundFile: ""
         property string normalSoundFile: ""
         property string lowSoundFile: ""
+        property string excludedApps: "discord,firefox,chrome,chromium,edge"
       }
     }
 

Modules/Panels/Settings/Tabs/NotificationsTab.qml

@@ -264,6 +264,25 @@ ColumnLayout {
     }
   }
 
+  // Excluded Apps List
+  ColumnLayout {
+    spacing: Style.marginXXS
+    Layout.fillWidth: true
+    visible: Settings.data.notifications?.sounds?.enabled ?? false
+
+    NLabel {
+      label: I18n.tr("settings.notifications.sounds.excluded-apps.label")
+      description: I18n.tr("settings.notifications.sounds.excluded-apps.description")
+    }
+
+    NTextInput {
+      Layout.fillWidth: true
+      placeholderText: I18n.tr("settings.notifications.sounds.excluded-apps.placeholder")
+      text: Settings.data.notifications?.sounds?.excludedApps ?? ""
+      onEditingFinished: Settings.data.notifications.sounds.excludedApps = text
+    }
+  }
+
   NDivider {
     Layout.fillWidth: true
     Layout.topMargin: Style.marginL

Services/System/NotificationService.qml

@@ -185,7 +185,7 @@ Singleton {
     addToHistory(data);
 
     // Play notification sound if enabled (before checking for existing notifications)
-    playNotificationSound(data.urgency);
+    playNotificationSound(data.urgency, notification.appName);
 
     if (root.doNotDisturb || PowerProfileService.noctaliaPerformanceMode)
       return;
@@ -208,7 +208,7 @@ Singleton {
   }
 
   // Function to play notification sound using existing SoundService
-  function playNotificationSound(urgency) {
+  function playNotificationSound(urgency, appName) {
     // Check if notification sounds are enabled
     if (!Settings.data.notifications?.sounds?.enabled) {
       return;
@@ -219,6 +219,20 @@ Singleton {
       return;
     }
 
+    // Check if this app should be excluded
+    if (appName) {
+      const excludedApps = Settings.data.notifications.sounds.excludedApps || "";
+      if (excludedApps.trim() !== "") {
+        const excludedList = excludedApps.toLowerCase().split(',').map(app => app.trim());
+        const normalizedName = appName.toLowerCase();
+
+        if (excludedList.includes(normalizedName)) {
+          Logger.i("NotificationService", `Skipping sound for excluded app: ${appName}`);
+          return;
+        }
+      }
+    }
+
     // Check if system is muted
     if (AudioService.muted) {
       return;